hivatalba lép oor Engels

hivatalba lép

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

accede

werkwoord

to enter upon an office or dignity

voorbeelde

az illető országok nemzeti hivatalai helyébe közös hivatal lép, és
that a common office shall be substituted for the national office of each of them, and

Ez év őszén hivatalba lép az új Bizottság.
A new Commission is due to take office this fall.

Amint hivatalba lép, foglalkozhat vele.
You can deal with this the day you take office.

2017 – Donald Trump hivatalba lép, mint az USA 45. elnöke.
2016 – Donald Trump is elected as the 45th President of the United States.

Ezért akarom megreformálni a bevándorlási törvényeket, amint hivatalba lépek.
And that's why I want to reform immigration the minute I get into office.

Januarius elején hivatalba lépnek a megválasztott magiszterek.
At the beginning of Januarius the elected magistrates take office.

Kinevezését követően az elnök a lehető leghamarabb hivatalba lép.
The Chair shall take office as soon as possible after his/her appointment.

nemzeti hivatalaik helyébe egy közös hivatal lép
that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them

Az e rendelet hatálybalépését követően kinevezett tizenkét bíró eskütétele után azonnal hivatalba lép.
The 12 Judges appointed following the entry into force of this Regulation shall take up their posts immediately once they have taken the oath.

i. az illető országok nemzeti hivatalai helyébe közös hivatal lép, és
(i) that a common office shall be substituted for the national office of each of them, and

megtartsák a szabad és átlátható helyhatósági választásokat, és, hogy a megfelelően megválasztott helyi végrehajtási tisztviselők hivatalba lépjenek
whether free and transparent local elections have been held and duly elected local authority executives have taken office

És jobb, ha hozzászoksz a felálláshoz, mielőtt még hivatalba lépek.
And you better get with the program before I take office.

Ha be tudod bizonyítani, hogy megtudod művelni, mielőtt az új úr hivatalba lép, az előnyös lenne számodra.
If you can prove that you can farm the land before the new lord takes office, that should work in your favour.

Egy hét, és hivatalba lépünk.
We take office in a week.

Úgy a legjobb, ha nem költekezek túlságosan, mielőtt hivatalba lépek.
Well, I think it's best not to overspend before setting foot into office.

nemzeti hivatalaik helyébe egy közös hivatal lép,
that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them,

Amint az Obama-kormány hivatalba lép a jövő héten, e tekintetben felvesszük a kapcsolatot új kollégáinkkal.
As soon as the new Obama administration takes office next week, we will be making contact with our new counterparts in that regard.

De amint hivatalba lép...
But when he becomes Mayor...

Végül, de nem utolsósorban ezen a héten hivatalba lép az új észt kormány.
Last but not least, this week the new Estonian Government will be confirmed.

Amint hivatalba lépek, kezdetét veszi a város történetének legnagyobb tehetségkutatója.
When I take office, I'll start the greatest talent search this city has ever seen.

Biztos asszony, engedje meg, hogy gratuláljak most, hogy hivatalba lép.
Let me congratulate you on taking up your duties, Commissioner.

Ha Aceveda hivatalba lép, szavát adja, hogy előléptet?
When Aceveda takes office, do I have your word I'd move up?

Az e rendelet hatályba lépését követően kinevezett tizenkét bíró eskütétele után azonnal hivatalba lép.
The 12 judges appointed following the entry into force of this regulation shall take up their posts immediately once they have taken the oath.

Ha megvárjuk, amíg hivatalba lép az új Bizottság, valószínűleg január végéig kell várniuk, tehát már most lépünk.
If we wait for the new Commission to take up office, you will probably have to wait until the end of January, and so we are already doing it.