homokbucka oor Engels

homokbucka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

dune

naamwoord

Egy magas homokbucka felé közeledtek, amelyről már látniuk kellett a tengerpartot.
They were approaching a tall dune, from which they ought to be able to see the coast.

sand dune

naamwoord

voorbeelde

Odakintről éles zörej hallatszott egy újabb autó kipufogója lőtt ki, miközben a kocsi megpróbált felkapaszkodni az egyik homokbuckára.
There was a sharp noise from outside-another motor car backfiring as it ground its way up the sandy road.

- Nyomtak, húztak, téptek, ráztak, ütöttek, csin-bumm-reccs, és a roppant kapu öt perc alatt romokban hevert, és néhányan már nekiláttak, hogy széttúrják a falakat, mint a mezei nyúl egy homokbuckát.
'They pushed, pulled, tore, shook, and hammered; and _clang-bang_, _crash-crack_, in five minutes they had these huge gates just lying in ruin; and some were already beginning to eat into the walls, like rabbits in a sand-pit.

Felfelé jött a homokbuckára.
He was coming up over the dune.

A mikrobusz megcsúszott, aztán nagyot zökkent egy újabb homokbuckán.
The van swerved, then shuddered as it passed over another of those sandy speed-bumps.

Egy magas homokbucka felé közeledtek, amelyről már látniuk kellett a tengerpartot.
They were approaching a tall dune, from which they ought to be able to see the coast.

Most,'Hajji a homokbucka mögött'.
Now, it is Hajji in the sand doom.

Csak azt reméltem, hogy csendesen telnek hátralevö napjaim, és hogy nem valami homokbuckán halok meg szétlött belekkel
I was kind of hoping to just live out my days... and not die out on some sandy slope with lead in my guts

Csak azt reméltem, hogy csendesen telnek hátralevö napjaim, és hogy nem valami homokbuckán halok meg szétlött belekkel.
I was kind of hoping to just live out my days... and not die out on some sandy slope with lead in my guts.

Már látszott Joanne kocsija, amely egy homokbucka mögött az úton parkolt.
He had already seen Joanne’s car parked on the road behind a sand dune.

Kacsintott egyet, és elindult lefelé a homokbuckán.
She winked at him and walked back down the slope of sand.

Amikor elérték a homokbuckát, megérezték a rothadó hús édes, émelyítő szagát.
As they came to the base of the dune they smelled the sweet and sickening smell of rotting flesh.

Jobb kéz felől néhány homokbucka tűnt fel, itt-ott facsoportok is látszottak.
Some dunes rose on the right, groups of trees stood out here and there.

- Nyomtak, húztak, téptek, ráztak, ütöttek; csinbumm-reccs, és a roppant kapu öt perc alatt romokban hevert; és néhányan már nekiláttak, hogy széttúrják a falakat, mint a mezei nyúl egy homokbuckát.
'They pushed, pulled, tore, shook, and hammered; and clang-bang, crash- crack, in five minutes they had these huge gates just lying in ruin; and some were already beginning to eat into the walls, like rabbits in a sand- pit.

Minden parton, minden homokbucka...... minden kő
At every beach, on every dune...... on every rock

Jobb felé rohantak, majd lehasaltak egy két méter magas homokbucka mögé.
They ran to the right and threw themselves behind a six-foot-high dune.

Majdnem teljesen lapos terület volt, néhány szélhordta homokbucka és vízmosás enyhítette csak a szörnyű egyhangúságot.
It was almost perfectly flat, with only a few windswept rolling hills and gulleys to break up the awful monotony of the terrain.

Homokbucka!
All right, sand trap.

Az emberek felrobbantják egymást azért, mert az Istenük azt mondja, hogy a másik kibaszott homokbuckán kéne élniük.
People blowing each other up because their God says they're allowed to live in a certain patch of fuckin'sand.

Hallottuk, ahogy megcsörren egy telefon az egyik homokbuckánál.
We heard a cell phone ring up by the sand dune.

Egyszer azt figyeltem, hogy mit kellene fotózni, és beleszaladtam egy nagyobb és mély homokbuckába.
Once I was looking for the scenery and what to take photograph of and hit a really large sand pile.

Ezen a területen a szélsőségesen száraz homokbucka-tetőtől a nyílt vízállásig minden élőhely föllelhető.
On this rather varied area several habitats can be found, ranging from – in line with the topographical conditions – the extremely dry sand mound tops to open water.

A címer heraldikai bal oldala és az alsó mező a mezőgazdasági és a természeti értékeket vonultatja fel: szőlő, boróka, homokbucka.
The heraldic left hand side and the bottom field demonstrate the agricultural and the natural values: the vine, the juniper tree, and the sand hill.