hozzájáruló oor Engels

hozzájáruló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

contributor

naamwoord

Fénykép készült róla, amelyen együtt látható a hidrogénbombateszthez és a műholdfellövéshez hozzájáruló személyekkel.
Photo taken with contributors to the H-bomb test and satellite launch.

contributory

adjektief

Ezért nem zárható ki, hogy valamey személy születési helye ilyen, vagy legalábbis hozzájáruló tényezőnek minősülhet.
Hence, it cannot be excluded that a person’s place of birth might constitute such a factor, or at least might be a contributory factor.

additive

adjektief

(error)

contributive · instrumental · additional

Soortgelyke frases

hozzájáruló hiba
additive error

voorbeelde

A #/#/KKBP együttes fellépés #. cikke szerint a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy meghozza az Európai Uniónak Bosznia és Hercegovina területén folytatott katonai művelete tekintetében a hozzájáruló felek bizottsága létrehozásához szükséges megfelelő határozatokat
Under Article # of Joint Action #/#/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina

A munkacsoport jelentése szerint a fafeldolgozási rendszerrel a rendszer stratégiájához és munkaterületeihez tartozó és a fokozott értékteremtéshez hozzájáruló, konkrét projektekkel rendelkező vállalatokat és egyéb szereplőket kell megcélozni
The Working Group Report provides that the Wood Scheme should be aimed at companies and other operators with concrete projects falling within the strategies and work areas of the scheme and which contribute to increased value creation

— a vámok és a mezőgazdaság terén a csalási tendenciák feltárásához hozzájáruló segítségkérésekről, intézkedésekről és a 4-16. cikk alkalmazásával kapcsolatban az információcseréről;
— requests for assistance, action taken and information exchanged in application of Articles 4 to 16 which are capable of revealing fraudulent tendencies in the field of customs and agriculture;

Az operatív koordinálás kiterjed az érintett országgal, az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Irodájával (OCHA) és a segélyezéshez hozzájáruló egyéb szereplőkkel történő koordinálásra.
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and other relevant actors contributing to the overall relief effort.

(19) Az Európai Szolidaritási Testülethez hozzájáruló programok által támogatott tevékenységek folyamatosságának biztosítása érdekében a szolidaritási célú kiközvetítések és projektek pénzügyi támogatásánál 75%:25%-os irányadó megosztást kell alkalmazni az önkéntesi kiközvetítések és szolidaritási projektek, illetve a gyakornoki és munkavállalási célú kiközvetítések között.
(19) In order to ensure continuity in the activities supported by the programmes contributing to the European Solidarity Corps, the financial support to solidarity placements and projects should indicatively follow a 75%-25% split between volunteering placements and solidarity projects on the one hand and traineeship and job placements on the other hand.

javasolja az éghajlatváltozáshoz hozzájáruló tevékenységek támogatásának megszüntetését
recommends that subsidies for activities contributing to climate change be abolished

Ennél nagyobb összeget csak kivételes esetben, ideiglenesen lehet lehívni, és a többletösszeget a hozzájáruló eszköznek névértéken vissza kell fizetnie.
Any excess drawdown shall be exceptional, temporary, and re-paid by the contributing instrument at the nominal amount.

b) „hozzájáruló tagállamok”: olyan részt vevő tagállamok, amelyek hozzájárulást nyújtanak az Ügynökség egyes projektjeihez vagy programjaihoz.
‘contributing Member States’ means the participating Member States which contribute to a particular project or programme of the Agency.

A finanszírozási mechanizmus keretében vissza nem fizetendő pénzügyi támogatásban részesülő létesítmények által évente megtermelt megújuló energiát statisztikailag hozzá kell rendelni a részt vevő tagállamokhoz oly módon, hogy az megfeleljen mind az adott pályázati felhívásban meghatározott relatív pénzügyi hozzájárulásoknak, mind pedig a statisztikai előnyök hozzájáruló és fogadó tagállamok közötti, az adott pályázati felhívásban megadottak szerinti elosztásának.
The renewable energy generated each year by installations that received non-repayable financial support by the financing mechanism should be statistically attributed to the participating Member States in a way that reflects the relative financial contributions as well as the distribution of statistical benefits between contributing and host Member States established in the particular call for proposals.

ii. a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz esetlegesen hozzájáruló pénzügyi szolgáltatásokat nyújtanak, vagy ilyen célú pénzügyi vagy más eszközöket vagy forrásokat átutalnak a tagállamok területére, azon keresztül vagy onnan kiindulva, vagy a tagállamok állampolgárai vagy a jogrendjük alá tartozó szervezetek, vagy a területükön található személyek vagy pénzügyi intézmények bevonásával, illetve a nevükben vagy irányításuk szerint eljáró személyek vagy szervezetek, vagy a tulajdonukban lévő vagy általuk ellenőrzött szervezetek;
(ii) provide financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them,

(3) A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy a felajánlott hozzájárulások elfogadásával kapcsolatban hozza meg a megfelelő döntéseket, és hozza létre a hozzájáruló felek bizottságát.
3. The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the contributions proposed and to establish a Committee of Contributors.

f) Az illegális, nem bejelentett és nem szabályozott halászathoz, valamint a túlzott mértékű kapacitáshoz hozzájáruló támogatások megszüntetése a Kereskedelmi Világszervezetnél a halászati támogatásokra vonatkozó elvek egyértelművé tétele és javítása érdekében tett erőfeszítések teljesítésekor, figyelemmel ezen ágazatnak a fejlődő országok tekintetében meglévő jelentőségére;
(f) Eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to over-capacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;

Ez az előirányzat fedezi az alapítvány munkaprogramja megvalósításához hozzájáruló szemináriumok és gyűlések, koordinációs és értékelő értekezletek szervezésének tolmácsolási költségeit.
This appropriation is intended to cover interpretation costs connected with the organization of board meetings, meetings of the Committee of Experts, seminars, colloquia, coordination and evaluation meetings which will contribute to the implementation of the Foundation's work programmes.

sürgeti a Bizottságot, hogy alakítson ki koherens politikát a kis és marginalizált termelők, köztük a méltányos kereskedelemmel foglalkozó termelők segítésére és védelmére, beépítve nézeteiket és a társadalmi és környezeti normák javításához hozzájáruló függetlenül ellenőrzött egyéb kereskedelmi kezdeményezések keretében dolgozó termelők nézeteit a kétoldalú, regionális és többoldalú kereskedelmi tárgyalásokon, mint például a gazdasági partnerségi megállapodások (GPM);
Urges the Commission to develop a coherent policy for the promotion and protection of small and marginalised producers, including Fair Trade, incorporating their views as well as the views of the producers of other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards, in bilateral, regional and multilateral trade negotiations, such as the Economic Partnership Agreements (EPAs);

A tagállami hálózatok összekapcsolására és a belső korlátok megszüntetésére irányuló projektekhez hozzájáruló CEF-intézkedések száma
Number of CEF actions contributing to projects interconnecting MS networks and removing internal constraints

A tagállamok és/vagy a közös érdekű projekt végrehajtásáért felelős, illetve a megvalósításához hozzájáruló egyéb jogi személyek – az e rendeletben foglalt előírásoknak megfelelően – meghozzák a szükséges jogi, adminisztratív, technikai és pénzügyi intézkedéseket.
Member States and/or other entities in charge of the implementation of projects of common interest or contributing to their implementation shall take the necessary legal, administrative, technical and financial measures in compliance with the corresponding specifications of this Regulation.

Keretet biztosítva a hatékonyabb adóhatóságokat előmozdító, az üzleti vállalkozások versenyképességét megerősítő, a foglalkoztatást támogató és az Unió gazdasági és pénzügyi érdekeinek védelméhez hozzájáruló tevékenységekhez, a program aktívan erősíti a belső piac működését.
In providing a framework for activities which strive for more efficient tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the programme will actively strengthen the functioning of the taxation systems in the internal market.

tekintettel „Az Európa 2020 keretei közötti fenntartható növekedéshez hozzájáruló regionális politika” című, 2011. január 26-i bizottsági közleményre (COM(2011)0017),
having regard to the Commission communication of 26 January 2011 entitled ‘Regional policy contributing to sustainable growth in Europe 2020’ (COM(2011)0017),

megfelelő intézkedéseket az európai év céljaihoz hozzájáruló közösségi intézkedések és kezdeményezések eredményeinek hangsúlyozása és szélesebb körű ismertsége érdekében
Appropriate measures to highlight the results and raise the visibility of Community actions and initiatives contributing to attaining the objectives of the European Year

Ez a bizottság lesz az a fő fórum, ahol a hozzájáruló államok együttesen intézhetik haderőiknek a misszió során való bevetésével kapcsolatos kérdéseket.
It will be the main forum where contributing States collectively address questions relating to the employment of their forces in the mission.

Bár a Németország kontra Parlament és Tanács ügyben (a „titán‐dioxid”‐ügyben történt ítélethozatalt követően több évvel) hozott ítéletében a Bíróság a 98/43 irányelvet a belső piac megteremtéséhez hozzájáruló mindkét célkitűzés szempontjából megvizsgálta, ebből – a felperes nézetével ellentétben(44) – nem vonható le olyan következtetés, hogy az EK 95. cikkre mint valamely irányelv jogalapjára történő hivatkozás csak akkor indokolt, ha az adott irányelv ténylegesen mindkét célkitűzést szolgálja, nem csupán a kettő közül az egyiket, tehát ha egy irányelv akár a kereskedelem akadályainak felszámolásához, akár a verseny torzulásainak megszüntetéséhez nem járul hozzá, a közösségi jogalkotó nem jogosult az irányelv elfogadásához ezen jogalapra hivatkozni.
Whilst in Case C‐376/98 Germany v Parliament and Council (delivered several years after Titanium dioxide) the Court considered Directive 98/43 in the light of each of these two objectives, which both contribute to the creation of the internal market, it cannot be inferred, as the applicant suggests, (44) that recourse to Article 95 EC as a legal basis for some directive is justified only if the directive actually satisfies both these objectives, and not just one of them, so that if a directive does not contribute either to eliminating barriers to trade or to removing distortions of competition, the Community legislature is not justified in having recourse to that legal basis for the adoption of the directive.

A fellépések a két országban fennálló helyzet, valamint a jelenlegi válságok kialakulásához hozzájáruló olyan tényezők mélyreható elemzésén alapulnak, mint az elnyomó diktatórikus uralom, a fegyveres konfliktusok, a kirekesztő és korrupt kormányzás, az emberi jogok megsértése, a vallási megosztottság, a szunnita lakosság egyes csoportjainak az az érzete, hogy megfosztják jogaitól, valamint a regionális hatalmak közötti feszültségek, amelyek negatív hatást gyakorolnak Szíria és Irak belügyeire.
The actions are based on in-depth analyses of the situations in both countries and the contributing factors to the current crises which include repressive dictatorial rule, armed conflicts, exclusionist and corrupt governance, human rights abuses, sectarian divisions, a sense of disenfranchisement of sections of the Sunni population as well as tensions between regional powers with their negative impact on the internal affairs of Syria and Iraq.

tekintettel „Az Európa 2020 keretei közötti intelligens növekedéshez hozzájáruló regionális politika” című, 2010. október 6-i bizottsági közleményre (COM(2010)0553),
having regard to the Commission communication of 6 October 2010 entitled ‘Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020’ (COM(2010)0553),

Az Európai Közösség az Európai Kutatási Térség létrehozásához és az innovációhoz hozzájáruló kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységére vonatkozó hatodik keretprogramjáról (2002–2006) szóló határozatával, valamint a 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (1) összhangban a Tanács 2002. szeptember 30-án elfogadta az „Európai Kutatási Térség integrációja és megerősítése (2002–2006)” (2) nevű kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi programot (a továbbiakban: „egyedi program”).
In accordance with Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council, of 27 June 2002, concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (1), the Council adopted on 30 September 2002 the specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European Research Area' (2002 to 2006) (2) (referred to as the specific programme).

A résztvevők elemezni fogják a társadalmi befogadáshoz és a települések fenntartható fejlesztéséhez hozzájáruló multidiszciplináris és participatív kormányzási modelleket.
Multi-disciplinary and participatory governance models contributing to social inclusion and sustainable development of neighbourhoods will be analysed.