hurcol oor Engels

hurcol

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

drag

werkwoord

A konyhában ölték meg, a testét a garázsba hurcolták.
Killed him in the kitchen, dragged his body into the garage.

haul

werkwoord

Azt hitted, azért hurcol végig a városon, mert kedve volt hozzá?
Do you think he hauls you all over town because he likes it?

lug

werkwoord

abduct · carry away · carry off · cart around

Soortgelyke frases

rabságba hurcol
taken captive

magával hurcol
drag along

hurcol el
abduct · abscond with · carry off · drag away · drag off · fetch · haul away · haul off · kidnap · lead away · whisk away

voorbeelde

A felirat nem említi ennek a kincsnek a forrását, de Alan Millard régész, a Treasures From Bible Times című könyvében azt sejteti, hogy „nagy része abból az aranyból való, amelyet Sisák Salamon jeruzsálemi templomából és palotájából hurcolt el.”
The inscription does not reveal the source of this wealth, but archaeologist Alan Millard, in his book Treasures From Bible Times, suggests that “much of it was the gold which Shishak carried away from Solomon’s Temple and palace in Jerusalem.”

Akkor Jochanan, Kárea fia, és a vele tartó tisztek összegyűjtötték a népnek azt a maradékát, amelyet Jismael, Netanja fia hurcolt el Micpából, azután, hogy megölték Achikám fiát, Gedalját, tehát azokat a férfiakat, asszonyokat és gyermekeket meg udvari szolgákat, akiket (Jochanan) visszahozott Gibeonból.
Then Johanan the son of Caree, and all the captains of the soldiers that were with him, took all the remnant of the people whom they had recovered from Ismahel the son of Nathanias, from Masphath, after that he had slain Godolias the son of Ahicam: valiant men for war, and the women, and the children, and the eunuchs whom he had brought back from Gabaon.

Amellett miért hurcolod naphosszat azt a napernyőt, ha nem is használod?
And why do you go gadding about with that parasol at all times of day and yet never use it?”

Ezen intézkedések vonatkoznak az emberkereskedelemmel a tagállamokba hurcolt nőkre és gyermekekre is.
These actions also concern children and women brought to the Member States through human trafficking.

Jakab, a keresztény tanítvány arra figyelmeztette hivőtársait: „A gazdagok hatalmaskodnak rajtatok és a törvény elé hurcolnak titeket, ugyebár?
The Christian disciple James reminded fellow believers: “The rich oppress you, and they drag you before law courts, do they not?

- Szemenszedett hazugság - fakadt ki Isabella Vere -, erővel hurcolt el apám mellől.
"He lies most falsely," said Isabella; "he carried me off by violence from my father."

Még ha a törvényszék elé hurcol is bennünket, ott is azt fogom mondani: nem, a lányom nem bűnös... az én házamban nem rejtőzik semmiféle bűn...
If you drag us both before a tribunal I will still say, `No, my daughter is not guilty; - there is no crime in my house.

Ez annak a levélnek a szövege, amelyet Jeremiás próféta Jeruzsálemből küldött a fogságba hurcolt véneknek, papoknak, prófétáknak és az egész népnek; azoknak, akiket Nebukadnezár hurcolt el Jeruzsálemből Babilonba.
Now these are the words of the letter which Jeremias the prophet sent from Jerusalem to the residue of the ancients that were carried into captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nabuchodonosor had carried away from Jerusalem to Babylon:

Látod majd, hogyan termékenyít meg végtelen területeket, hogyan sodorja magával ezernyi diadalának trófeáit leigázott vadonokból amott pedig egész földtömegeket hurcol a hátán, a növényzettel együtt, szigeteket alakít belőlük, hogy majd valamikor a jövőben emberi települések emelkedjenek ott is; míg ezen tűnődünk, számtalanszor eszünkbe juthat: ez a roppant áradat, mely itt elhömpölyög előttünk, két-háromezer mérföldet tett már meg, s ezerháromszáz mérföldje még mindig hátra van, mielőtt elérné végcélját, az Óceánt.
You see him fertilizing a boundless valley, bearing along in his course the trophies of his thousand victories over the shattered forest - here carrying away large masses of soil with all their growth, and there forming islands, destined at some future period to be the residence of man; and while indulging in this prospect, it is then time for reflection to suggest that the current before you has flowed through two or three thousand miles, and has yet to travel one thousand three hundred more before reaching its ocean destination.'

Ráadásul egy lovaglóostort hurcolt magával, noha ötszáz kilométeres körzetben egyetlen lovat sem lehetett volna találni.
And he was carrying a riding crop, although there wasn’t a horse within five hundred kilometers of us.

Hurcolod ezt a bűntudatot egész életedben még akkor is, ha nem tettél semmi rosszat.
You've been carrying this guilt all your life... even though you've done no wrong.

Különben is minek hurcolod folyton ezt a vasrudat?
Why do you always that stick in your pocket?

Ön is mondhatni valamennyi ismert betegség baktériumát magával hurcolja.
You yourself are carrying the germs of almost every known disease.

Nem, de komolyan, nem gondoltál még rá, hogy 50 vagy 60 éves leszel, hurcoljuk a cuccainkat, röplapokat osztogatunk, kiadókkal harcolunk és még mindig nyögjük a bérleti díjat.
No, seriously, don't you ever think about being 50 or 60 years old, hauling our gear around, passing out fliers, fighting with the bookers and still sweating the rent?

Egy teljes jelentést hurcolok itt magammal.
A full report of it is in that dispatch I'm carrying.

Ha bement a városba és ruhát öltött, nagy, ormótlan retikült vett hozzá, amilyet vénkisasszony nagynénik hurcolnak magukkal a jótékony célú templomi vásárokra.
If she went to town in a dress, she carried a big, clunky purse - the sort of purse maiden aunts tote to church jumble sales.

Amíg a lányom haza nem hurcolt, mint a cipője sarkára ragadt sarat!
Till my daughter dragged you home like something stuck to the bottom of her boot.

Hurcold vagy öld meg, de ne hívj többet!
Carry him or kill him, but don't call back.

Osztálykirándulásra jöttünk; addig hurcolnak minket körbe- körbe az orbitalon, amíg halálra nem unjuk magunkat.
There's a whole bunch of us; we're going round the Orbital by car until we get bored.

Ez a büntetés i. e. 607-ben következett be, amikor Izrael hitehagyása miatt Jehova megengedte, hogy az akkori világhatalom, Babilon Jeruzsálemet annak templomával együtt lerombolja, az embereket pedig fogságba hurcolja.
This punishment came about in 607 B.C.E. when, because of Israel’s apostasy, Jehovah allowed Babylon, the then dominant world power, to overthrow Jerusalem and its temple and take the nation into captivity.

A 2000/29/EK irányelv intézkedéseket ír elő annak megakadályozására, hogy a tagállamokba növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteket hurcoljanak be más tagállamokból vagy harmadik országokból.
Directive 2000/29/EC provides for certain measures against the introduction into the Member States from other Member States or third countries of organisms which are harmful to plants or plant products.

A 2Királyok 17:24, 30 azok között sorolja fel a Hamátból való embereket, akiket „Asszíria királya” Szamária területén telepített le a száműzetésbe hurcolt izraeliták helyébe.
Second Kings 17:24, 30 lists people from Hamath among those whom “the king of Assyria” settled in the cities of Samaria in place of the exiled Israelites.

Ki a nyavaja hurcol magával egy szatyor dobókockát démonjáráskor?
Who brings a dice purse to a demon apocalypse anyway?

Az elraboltak között volt Illyana Kolosszus húga is, akit a szibériai farmról rabolt el és hurcolt az Egyesült Államokba.
Among her captives was Colossus' younger sister Illyana, whom Locke had kidnapped from the Siberian collective farm and transported to the United States.

Azután beleteszem a tárcámba, és ott hurcolom, amíg el nem készül a film.
Then I’m going to put it in my wallet and carry it around until the picture is finished.