idény oor Engels

idény

/ˈideːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

season

naamwoord

Röviddel minden egyes fürdési idény kezdete előtt egy mintát kell venni.
One sample is to be taken shortly before the start of each bathing season.

time

naamwoord

Üdvözlöm a Sáros kutya rajongókat az új idényben!
Well, Mud Dog fans, it's time to kick off another year of Mud Dog football.

period

naamwoord

time of year, season

time of the year

Soortgelyke frases

nyári idény
growing season · summer period · summer season

halászati idény
fishing season

idényben
during the season · in season

madárvadászati idény
bird-hunting season

vadászati idény
hunting season

esős idény
rainy season

fürdési idény
bathing season

voorbeelde

Az a) pontban említett listát minden évben a fürdési idény kezdete előtt rendelkezésre kell bocsátani.
The list referred to in point (a) shall be available each year before the start of the bathing season.

az egyes idényekben Európában uralkodó időjárási viszonyokat e melléklet 1. táblázata szerint;
European seasonal conditions, as defined in Table 1 of this Annex;

Az első ilyen jelentést a #. márciust követő első fürdési idény kezdete előtt kell megküldeni
They shall do so for the first time before the start of the first bathing season after # March

Az RSV-fertőzés lehetséges megnövekedett kockázatát az arra az idényre rákövetkező idényben, amikor a palivizumab-kezelés történt, a célzottan e kérdés vizsgálatára végzett tanulmányok teljességgel nem zárták ki
The possible risk of enhanced RSV infection in the season following the season in which the patients were treated with palivizumab has not been conclusively ruled out by studies performed aiming at this particular point

A „Hollandse maatjesharing”/„Holländischer Matjes” elnevezésű termék a halászati idény végét jelző augusztus 31-e előtt és után is értékesíthető.
‘Hollandse maatjesharing’/‘Holländischer Matjes’ may be sold under that name either before or after 31 August of the fishing season.

E megállapodás egyéb rendelkezései ellenére e szakaszt a 2006–2007-es IATA téli forgalmi idény kezdetétől a 2007–2008-as IATA téli forgalmi idény végéig alkalmazni kell az Írország és az Egyesült Államok közötti menetrendszerű és charter kombinált légi közlekedésre.
Notwithstanding any other provisions of this Agreement, this section shall apply to scheduled and charter combination air transportation between Ireland and the United States with effect from the beginning of IATA winter season 2006/2007 until the end of the IATA winter season 2007/2008.

Repülési programjaik jóváhagyását minden idényben meg kellene újítani, amely ezáltal bizonytalanná válna.
Approval of their aeronautical programmes would have to be renewed each season and would become uncertain.

Mivel az aszállyal sújtott ciprusi mezőgazdasági termelők jövedelme drasztikus mértékben lecsökkent, komoly veszélye áll fenn annak, hogy nem fognak rendelkezni a családjuk halaszthatatlan szükségleteinek kielégítéséhez, valamint az újabb idény megkezdéséhez szükséges pénzügyi eszközökkel, aminek közvetlen következménye lehet a földterületek termelésből való kivonása, a talajerózió és az elsivatagosodás.
Since the income of Cypriot farmers affected by the drought has been drastically reduced, they face the serious risk of not having the financial means to meet the immediate needs of their families and to start a new season, leading to an imminent danger of land abandonment, soil erosion and desertification.

Az idény vége felé járunk.
It's really late in the season.

E levonást először az IATA egymás követő négy forgalmi idénye, illetve minden további kétéves időszak vonatkozásában kell alkalmazni, addig, amíg egy Star Alliance‐on kívüli gazdasági szereplő nem igényel korrekciós résidőt.
That deduction would initially apply for a period of four consecutive IATA seasons and for every subsequent period of two years until a non-Star Alliance operator should request a remedy slot.

Kizárólag rovarirtó szerként engedélyezhető zöldségekhez, legfeljebb 0,25 kg hatóanyag/hektár/kijuttatás dózissal és idényenként legfeljebb kétszer.
Only uses as insecticide on vegetables may be authorised at rates not exceeding 0,25 kg active substance per hectare per application and for a maximum of 2 applications per season.

A 3. pontban előírt elektronikus rendszer tényleges bevezetésének napjától az EU a lobogó szerinti tagállam halászati felügyelő központjában archivált hajónaplók alapján minden kerítőhálós és felszíni horogsoros tonhalhalászhajóra vonatkozóan megállapítja az adott hajó által az előző naptári évi halászati idény után fizetendő díjak végleges kimutatását.
From the date the electronic system provided for under point 3 becomes operational, the EU shall draw up for each tuna seiner and surface longliner, on the basis of the logbooks archived at the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.

A csapatod összesen két gólt lőtt az idényben.
Your team scored two goals all season.

Annak érdekében, hogy a 2012-es vakcinázási idény az új szabályok előnyeiből részesülhessen, ezen irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie.
In order to enable the vaccination season 2012 to benefit from the new rules, this Directive should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

fűtés üzemmód: a szezonális fűtési jóságfok (SCOP) értéke, legfeljebb 3 fűtési idényre vonatkoztatva, egy tizedesjegyre felfelé kerekítve.
for heating mode: seasonal coefficient of performance (SCOP value), for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

Az ICCAT kutatási és statisztikai állandó bizottságának (SCRS) szakvéleménye alapján az ICCAT 2015-ben felülvizsgálhatja az Atlanti-óceánra vonatkozó halászati idény időszakait és időpontjait.
The periods and the dates of the fishing seasons in the Atlantic may be reviewed by ICCAT in 2015, following advice from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT (SCRS).

iv. a hűtési idény és/vagy mindazok a fűtési idények („átlagos”, „hidegebb”, „melegebb”), amelyben a készülék alkalmas a rendeltetésszerű üzemre;
(iv) the cooling and/or each heating (‘Average, Colder, Warmer’) season the appliance is declared fit for purpose;

(3) Az olyan harmonizált fogyasztói árindexek tekintetében, amelyek szigorú éves súlyozású indexek, az idényen kívüli idényjellegű termék esetében az 1749/96/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint becsült értékeket kell használni.
3. For an HICP that is a strict annual weights index, estimated prices shall be used for seasonal products that are out-of-season, in accordance with Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1749/96.

Bár az Arsenal csak a negyedik helyig jutott a bajnokságban, ő az idény végén 10 Premiership találattal az Arsenal második legjobb góllövője lett.
Even though Arsenal only managed to finish fourth in the league, he ended the season as Arsenal's second highest scorer with 10 Premier League goals.

A MARSOP böngészője és weboldalai számtalan információt kínálnak a mostani európai mezőgazdasági termesztési idényről úgy Európa, mint a világ más fontosabb mezőgazdasági területei vonatkozásában.
A large variety of information about the current agricultural production season in Europe and other important agricultural areas in the world is offered on the MARSOP web viewer and pages.

De nem három nappal az idény kezdete előtt, hogy nyakig benne hagyja a gyerekeket a szószban.
Not three days before the season starts, leaving all the kids in the lurch.

e halászati idények vonatkozásában nem tiltotta meg átmenetileg megfelelő időben a lobogója alatt hajózó, illetve a területén bejegyzett halászhajók számára a halászatot, amikor a részére meghatározott kvótát kimerítettnek kellett tekinteni,
in respect of each of those fishing years within a reasonable period of time provisionally to prohibit fishing with vessels which fly its flag or are registered within its territory when the applicable quota was deemed to have been exhausted; and

Halászati idény:
Fishing season:

A 2009/2010-es halászati idényre során a krillhalászatban való részvételi szándékra vonatkozó értesítések
Notifications of intent to participate in a krill fishery during the 2009/2010 fishing season

A tagállamok hatékony enyhítő intézkedések foganatosításával minden halászterületen, halászati idényben és halászati tevékenységben törekednek a tengeri madarak járulékos fogásainak csökkentésére.
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measures.