idéző oor Engels

idéző

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

summoning

adjektief

Végül találtam egy idéző varázst, aminek működnie kell.
Finally, I found a summoning spell that would work for sure.

Soortgelyke frases

eredetit idéző
replica

voorbeelde

A pezsgőket rózsára, mézre és citrusgyümölcsökre emlékeztető illatjegyek, valamint édes süteményeket idéző aromák jellemzik. Friss ízüket a magas savtartalom és a szén-dioxid jelenléte még hangsúlyosabbá teszi.
They are characterised by scents of rose, honey and citrus fruits, together with sweet pastry aromas and a fresh taste highlighted by the high acidity and the presence of carbon dioxide.

§ A tanúval vagy szakértővel szemben a tanút idéző vagy a szakértőt kirendelő végzés kézbesítését követő két héten belül lehet kifogást emelni; a kifogást tartalmazó iratnak meg kell jelölnie a kifogás okait és a felajánlott bizonyítékokat.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.

2. a) Úgy kell‐e értelmezni a 2001/29 irányelv 5. cikke (3) bekezdésének d) pontját, tekintettel az irányelv 5. cikkének (5) bekezdésére, hogy annak alkalmazásával nem ellentétes az, ha a művet vagy más, védelem alatt álló teljesítményt idéző újságcikk nem szerzői jogvédelem alatt álló szövegmű?
(2) (a) Is Article 5(3)(d) of Directive 2001/29 ..., in the light of Article 5(5) of that directive, to be interpreted as meaning that its application is not precluded where a press report quoting a work or other protected matter is not a literary work protected by copyright?

Az illető az irodában volt, aztán elment a hálószoba ajtajához, de ott visszafordult, és átment az idéző-szobába.
The man had come through the office and to the bedroom door but then had turned and gone into the summoning room.

Megint mások csak azt kérik, hogy az idéző hullassa a saját vérét azért, hogy megmutassa, mennyire elkötelezett.
Others merely want the summoner to spill his or her blood to show their commitment to the summoning.

Afrikai állatok formáját idéző vagy azokat ábrázoló, nemesfémből készült vagy azzal bevont kitűzők
Badges made of precious metals or coated therewith, in the shape of or depicting Afican wild animals

Az idéző karakterek & eltávolítása
& Remove Quote Characters

A leginkább a gyümölcsös és könnyed „gris” és rozéborok készítéséhez felhasznált mediterrán fajták (például grenache, cinsault és syrah) mellett a közelmúltban betelepített fajták (például merlot, cabernet-sauvignon és pinot noir) lehetővé teszik a vörös húsú gyümölcsök aromáit idéző, strukturált vörösborok előállítását.
Alongside Mediterranean varieties such as Grenache, Cinsault and Syrah – which are preferred for the light and fruity gris and rosé wines – more recently introduced vine varieties, such as Merlot, Cabernet-Sauvignon and Pinot Noir, give well-structured reds with red fruit aromas.

Úgy kell-e értelmezni az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) 5. cikke (3) bekezdésének d) pontját, tekintettel az irányelv 5. cikkének (5) bekezdésére, hogy annak alkalmazásával nem ellentétes az, ha a művet vagy más védelem alatt álló teljesítményt idéző újságcikk nem szerzői jogvédelem alatt álló szövegmű?
Is Article 5(3)(d) of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, (2) in the light of Article 5(5) of that directive, to be interpreted as meaning that its application is not precluded where a press report quoting a work or other protected matter is not a literary work protected by copyright?

E múltat idéző megfontolásoktól eltekintve az ügy azok közé tartozik, amelyek azon tagállami szabályozásoknak az EK‐Szerződéssel való összhangjára vonatkoznak, amelyek egyes magánvállalatokban – hagyományosan különleges részvényeknek („golden shares”) nevezett – többletjogokat tartanak fenn a közhatalom számára.
Apart from those nostalgic reminiscences, this case may be numbered among those aimed at determining whether certain laws of the Member States which confer on the public authorities excessive rights in private companies, popularly known as golden shares, are compatible with the EC Treaty.

Az idéző fölemelte nemes, sötét arcát, és a termen át a sápadt alakra nézett, de nem szólt semmit.
The Summoner lifted his noble, dark face and looked across the room at the pale man, but did not speak.

Azután, amikor a főmágus ismét távozott, az idéző elzuhant és úgy hevert ott, mintha kiszállt volna belőle az élet.
Then when the Archmage had departed again, the Summoner fell down and lay as if life had gone out of him.

Türelmetlenül várta, hogy az idézők elleni fellépés most kezdődjön, ne a bizonytalan jövőben.
She yearned for their answer to the summoners to begin now, not some night in the indefinite future.

Az óceánt idéző tiszta szemek.
Pure eyes holding the ocean within.

– Greg nem volt idéző – mondta végül.
“Greg wasn’t a summoner,” Tessa finally said.

Ilyen régmúlt időket idéző házon...
A house so deep into the past ...

Ez olyan mértékű együttműködés jele lenne, ami nagyon ritkán látható idézők és megidézettek között.
This was an indication of a degree of cooperation that was rarely seen between summoners and the beings they summoned.

Tudjuk, hogy az idéző valahol az Árnyak kastélyától délnyugatra tanyázik.
We know that wherever the summoner is, it’s somewhere northwest of the Castle of Shadows.

A piros, illetve a fekete gyümölcsök és a fűszerek domináns aromái, valamint az édesgyökérre, a fekete olajbogyóra, és az ibolyára emlékeztető aromajegyek harmonikusan vegyülnek egymással, valamint a grillezést idéző aromajegyekkel és a mészkőfennsíkok szárazságtűrő növényzetének illatával.
The dominant aromas of red fruit, black fruit and spices combine harmoniously with notes of liquorice, black olive and violet as well as roasted notes and perfumes from the garrigue.

A kiejtése leginkább oxfordi volt, jamaicai hanglejtéssel, és árnyalatnyit Indiát idéző roppanással
His accent was more Oxford than anything else, with a Jamaican lilt, and a crispness that owed something to India.

Szükségünk van színes, fogós részletekre, de főleg vérre, és persze pénzre, igazi szenzációs, Shakespeart idéző, nagy dolgokra
We' il go for texture, gritty details, we need blood, we need money, we need real juicy, Shakespearean, big stuff

Egy gyéren megvilágított, a park szökőkútjait idéző műszikla falú, föld alatti teremben találtam magam.
Descending, I came to a room below the ground, dimly lighted, with walls in rocaille like those of fountains in a park.

Az ózonburok károsodását elő idéző klórszénvegyületek a hűtőszekrények és a lég kondicionálók melléktermékei.
Chlorofluorocarbons, which deplete the ozone layer, are a by- product of the cooling systems in refrigerators and air conditioners.

61) Továbbá a „bizonyul”(62) szóból kitűnik, hogy az idézőtől legalább bizonyos fokú erőfeszítés elvárható arra vonatkozóan, hogy tudomásra hozza a forrás és a szerző nevét.
(61) Furthermore, the wording ‘turns out to be’ (62) shows that certain efforts are expected to be made by the person quoting the work to ascertain the source and the author’s name.

VÁLTOZATLANUL kellemes emlékek idéződnek fel elménkben, amikor mi, keresztények arra az időre gondolunk, amikor először hallottunk Isten Szavának igazságáról.
PLEASANT memories invariably come to mind when we as Christians reflect on the time when we first learned the truth from God’s Word.