időhatár oor Engels

időhatár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

time horizon

naamwoord

The maximum length of time for which future operations are planned.

Soortgelyke frases

aktiválási időhatár
activation clock

voorbeelde

Az engedélyezési eljárás szabályaiban vagy az importengedé lyezés alá eső termékek listájában bekövetkező bármely változást, az alóli kivételt vagy attól való eltérést szintén a fentiekben meghatározott módon és időhatárokon belül teszik közzé
Any exception, derogations or changes in or from the rules concerning licensing procedures or the list of products subject to import licensing shall also be published in the same manner and within the same time periods as specified above

A 40. és az 50. módosítás megszünteti annak a lehetőségét, hogy az érintett illetékes hatóságok megállapodjanak a bejelentővel abban, hogy nem kérnek új bejelentést abban az esetben, ha a kifogással összefüggő problémákat nem oldották meg egy adott időhatáron belül.
Amendments 40 and 50 delete the possibility that the competent authorities concerned can agree with the notifier not to require a new notification in the case where problems in relation to objections have not been solved within a certain time-limit.

c) a szolgáltatást nem kötik időhatárokhoz;
(c) the service is not time-limited;

az i. alpont rendelkezéseitől függetlenül a BALTIC szinkronterületen működő érintett átvitelirendszer-üzemeltetők megkövetelhetik, hogy a villamosenergia-termelő berendezések folyamatosan kapcsolódjanak a 400 kV-os hálózathoz a Kontinentális Európa szinkronterületre vonatkozó feszültségtartomány-határértékek és -időhatárok mellett is.
notwithstanding the provisions of point (i), the relevant TSOs in the Baltic synchronous area may require power-generating modules to remain connected to the 400 kV network in the voltage range limits and for the time periods that apply in the Continental Europe synchronous area;

(2) A Szerződő Felek az ebben az egyezményben felsorolt feltételek mellett előírhatják, hogy az ilyen járműveknek ideiglenes behozatali okmányok fedezete alatt kell lenniük annak biztosítása érdekében, hogy amennyiben az ideiglenes behozatali okmányok alá tartozó járműveket az előírt időhatáron belül nem vitték ki újra, a behozatali vámok és adók vagy a 27. cikk (4) bekezdésének külön rendelkezései alá tartozó, azoknak megfelelő összeg megfizetésre kerüljön.
2. The Contracting Parties may under the conditions set out in this Convention prescribe that such vehicles shall be covered by temporary importation papers guaranteeing payment of import duties and import taxes or an equivalent sum subject to the special provisions of Article 27 (4), should the vehicles covered by temporary importation papers not be re-exported within the prescribed time limit.

(13) Meg kell határozni, hogy az érdekelt felek a közösségi hatóságok által megkövetelt információról milyen módon értesülnek, valamint milyen módon kapnak elegendő lehetőséget az összes vonatkozó bizonyíték benyújtására és érdekeik védelmére vonatkozóan; világosan meg kell határozni a vizsgálat során követendő szabályokat és eljárásokat, különösen azokat a szabályokat, amelyek szerint az érdekelt felek bejelentkezhetnek, véleményüket ismertethetik, és a megszabott időhatáron belül információt nyújthatnak, amennyiben ezek a vélemények és információk figyelembe vehetők; ezen kívül meg kell határozni, hogy az érdekelt felek milyen feltételekkel férhetnek hozzá az egyéb érdekelt felek által benyújtott információkhoz, és milyen módon fűzhetnek azokhoz megjegyzéseket.
(13) It is necessary to lay down the manner in which interested parties should be given notice of the information which the Community authorities require, and should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests; it is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account; it is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.

Amennyiben nem sikerül bizonyítani az előírt időhatáron belül a megkívánt szakmai alkalmassági szint meglétét, a Közösségen belül nem ismerik el az adott határidő után végzett vizsgálatokat.
Failure to demonstrate the required level of proficiency within the time limit required shall result in loss of recognition within the Community of all testing performed after that deadline.

A Bíróság úgy rendelkezett, hogy »a Bizottság nem indíthat a Bíróságon a Szerződés megsértése miatti eljárást, hacsak egy tagállam nem mulasztott el eleget tenni az indokolással ellátott véleménynek az e célra számára kijelölt időhatáron belül.«
The Court had held that the 'Commission may not bring proceedings before the Court for Treaty infringement unless a Member State has failed to comply with the reasoned opinion within the time-limit notified to it for that purpose'

Ha a kérelmező négy kísérlet során sem tudott sikeresen megoldani egy feladatsort, vagy nem teljesítette az összes feladatsort hat kísérlet során, illetve a fenti 2. pontban említett időhatáron belül, újra kell kezdenie az összes vizsgát.
If an applicant has failed to pass one of the examination papers within 4 attempts, or has failed to pass all papers within either 6 sittings or the period mentioned in paragraph (2), he/she shall re-take the complete set of examination papers.

E tekintetben számításba veheti annak valószínűségét, vajon a várható kifogások ismeretében sikerülhet-e az érintett felekkel ésszerű időhatárokon belül egyetértésre jutni, figyelembe véve olyan tényezőket is, mint az érintett felek száma, a felelősség megállapításával kapcsolatosan várható, egymással ütköző álláspontok vagy a tények vitatásának mértéke stb
In this regard, account may be taken of the probability of reaching a common understanding regarding the scope of the potential objections with the parties involved within a reasonable timeframe, in view of factors such as number of parties involved, foreseeable conflicting positions on the attribution of liability, extent of contestation of the facts

Ez elfogadhatatlan, nemcsak azért, mert az ENSZ-menetrend egy 2030-ig tartó időhatárt határoz meg, a Párizsi Megállapodás pedig még hosszabb távra szól, hanem a gazdasági és társadalmi modernizációs folyamatok időtartama miatt is.
This is unacceptable, not only because the UN’s Agenda identifies a time horizon of 2030 and the even longer-term perspective of the Paris climate agreement, but also considering the length of processes of economic and social modernisation.

Más tagállamokban (Olaszország, Franciaország) az azonnali leszerelés stratégiáját kívánják bevezetni viszonylag tág időhatáron belül.
In other Member States a strategy of immediate dismantling is being implemented over a relatively long timeframe (Italy, France).

Amennyiben a határidőket nem tartották tiszteletben, vagy egy intézkedés végrehajtása a megítélt támogatás csupán egy részét indokolja, a Bizottság a kedvezményezettet egy meghatározott időhatárig észrevételei benyújtására kéri fel.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.

Ezt világos és átlátható módon teszi meg a szükséges és hatékony időhatáron belül.
It shall do so in a clear and transparent manner in due and effective time.

Az Európai Parlament véleménye szerint az EOPA-nak köteleznie kell a bankokat a végzés azonnali (azaz szigorúan meghatározott időhatárokon belüli) végrehajtására, továbbá arra, hogy tájékoztassák a végrehajtó hatóságot a sikeres vagy sikertelen letiltásról.
The European Parliament is of the opinion that the EOPA should impose on banks an obligation to give effect to the order immediately (i.e. within certain strictly defined time-limits) and a further obligation to inform the enforcement authority of the success or failure of any attachment.

A vállalkozások a kérést követően az információkat haladéktalanul, illetve a BERT által kért időhatárokon belül, a BERT által kért részletezésben adják meg.
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by BERT.

A Tanács azonban nem intézkedett az előírt időhatáron belül; így most a Bizottságnak kell határozatot hoznia
However, the Council has not acted within the required time-limit; a Decision should now be adopted by the Commission

A Tanács határozatára a (3) bekezdés harmadik albekezdése szerinti érvényességi időhatárok vonatkoznak.
The limits of validity laid down in the third subparagraph of paragraph 3 shall apply to the Council’s decision.

A Bizottság úgy véli, hogy a Cyprus Airways alkalmas arra, hogy az előírt időhatáron belül sikert kovácsoljon a szerkezetátalakításból
The Commission considers that Cyprus Airways should be capable of making a success of its restructuring within the prescribed time limit

Ha a General Motors és a Merck az általam beépített értéken kétszer és ugyanabban a percben megy keresztül a rendszeren, a tojás kikel, de csak pénteki napon, amint kérte, és amennyiben az a bizonyos öt perc a megfelelő időhatárok közé esik.
If General Motors and Merck go through the system at values which I built in, twice and in the same minute, the egg hatches, but only on a Friday, like you said, and only if the five-minute period falls in the proper time-range."

„likviditási kockázat”: annak a kockázata, hogy az ÁÉKBV-portfólió valamely pozíciója nem adható el, számolható fel vagy zárható le korlátozott költséggel megfelelően rövid időhatáron belül, és ezáltal sérül az ÁÉKBV azon képessége, hogy bármely időpontban megfeleljen a 2009/65/EK irányelv 84. cikke (1) bekezdésének;
‘liquidity risk’ means the risk that a position in the UCITS portfolio cannot be sold, liquidated or closed at limited cost in an adequately short time frame and that the ability of the UCITS to comply at any time with Article 84(1) of Directive 2009/65/EC is thereby compromised;

- Szűkebb időhatárt nem tudna megállapítani?
"You cannot put it nearer than that?"

Az RB arra ösztönöz, hogy a vasúti járművek zajkibocsátására vonatkozó, interoperabilitást szolgáló műszaki előírások (TSI-Noise) határozzanak meg zajszinthatárokat is az állományhoz tartozó járművek esetében, valamint időhatárokat az átalakítás elvégzéséhez.
The Committee feels that the technical specifications for interoperability relating to rail noise (Noise TSI) should also include noise limits for existing rolling stock and should lay down a timeframe for retrofitting.

A nap közbeni és a napi adatok – az utolsó nap közbeni importálás időhatárán átnyúló aktív felhasználói munkamenetek miatt – eltérhetnek.
You may notice differences between intraday and daily data based on active user sessions that cross the time boundary of last intraday import.

A Tanács azonban nem intézkedett az előírt időhatáron belül; így most a Bizottságnak kell határozatot hoznia,
However, the Council has not acted within the required time-limit; a Decision should now be adopted by the Commission,