ide s oor Engels

ide s

voorbeelde

Hosszú utat tettem meg, amíg eljutottam ide, s némelyik szakasza, hiszem erősen, nem ebben a világban vezetett.
It was a long road I took to come there, and some of it, I am sure, was not anywhere in this world I know."

Az id-s srácok visszatértek hóborította apartmanjukba hogy megbeszéljék az üzletet.
The id guys returned to their snowed-in apartment to discuss the deal.

Orthostaticus hypotonia Orthostaticus hypotoniát észleltek ritkán id s betegeknél az olanzapinnal végzett klinikai vizsgálatok során
Postural hypotension Postural hypotension was infrequently observed in the elderly in olanzapine clinical trials

* Milyen körülmények között éreztem már, hogy valami „hajt” és „ide s tova hány”?
* In what circumstances have I felt “driven” and “tossed”?

Vagy el sem jutottak idáig, s mielőtt szükségük lett volna rá, becsukták a boltot.
Or maybe they just never got around to it, closed up shop before they needed the room.

Id s betegek, gyermekek ill. máj-vagy vesekárosodásban szenved betegek körében nem végeztek farmakokinetikai vizsgálatokat
The pharmacokinetics of NovoMix # has not been investigated in elderly, children or patients with impaired renal or liver function

– Várakozzunk kis ideig, s bizonyosra vehetjük, hogy kijön, ugye, barátom?
“If we wait a little, it is certain that he will leave; don’t you think so, my friend?”

Figyeljetek ide s halljátok meg szavamat, figyeljetek, s értsétek meg beszédemet!
Give ear, and hear my voice, hearken, and hear my speech.

Eljönne-e Gargery veled ide s elhozná-e a szerződésedet, mit gondolsz?
Would Gargery come here with you, and bring your indentures,an do you think?”

Mert nagyon sürget az idd, s holnap hajnalfénnyel indulunk.
For I ride on an errand most urgent, and with the first light of morning we must go.'

- Ide s tova mint birkanyájt - lehelte Cully.
"Like sheep," Cully breathed.

Nincs id _ s lelke.
He's not an old soul.

– Ki vagy te – mondta a király –, aki tolvajként lopódzol ide, s kéretlenül állsz trónom elé?
“Who are you”, said the King, “that come hither as a thief, and unbidden dare to approach my throne?”

A halál elől menekültem ide, s most újra a karjaiba futottam.
I'd fled from Death to this haven, but of course in

Így rajzolgattam egy ideig, s a démon egészen tanulékonynak bizonyult.
Presently he signaled for the paper, and I gave it to him.

Onnét különös utakon jöttem ide, s üzenetet hoztam némelyikteknek.
Thence by strange roads I came, and messages I bring to some of you.

- A négy hobbit másszon fel ide, s maradjon velünk - tőlük nem félünk.
'The four hobbits shall climb up here and stay with us-we do not fear them!

Ide s oda járunk, hogy vezekeljünk, hogy biztosan tudjuk rokonaink jól vannak, amíg a második halálunkat várjuk.
We go here and there, to do penance, to make sure our relatives are well, while we await our second death.

Hé, Mousqueton! széket még ide, s még egyszer annyi butéliát.
HOLA, Mousqueton, seats, and order double the bottles!"

A türelmes kitart egy ideig, s ha az eltelt, örömben lesz része.
A patient man shall bear for a time, and afterwards joy shall be restored to him.

A kétkedő „hasonlatos a tenger habjához, a melyet a szél [kiszámíthatatlanul] hajt és ide s tova hány”.
A doubter “is like a wave of the sea driven by the wind and blown about” unpredictably.

Bá r sose jöttem volna ide, s a varázslatból is bőven elegem van - mondta, és elhallgatott.
`I wish I had never come here, and I don't want to see no more magic,' he said and fell silent.

Viszszatértem ide, s itt vagyok azóta.
Then I came back here, and here I have been.

Kegyelmed hozta őket ide, s velük együtt a döghalált.
It was you who brought them here, and the plague with them.""