ideig oor Engels

ideig

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

period of time

bywoord

Soortgelyke frases

becsapódásig hátralévő idő
time before impact · time of impact · time to impact

időt mér
clock · time

ez ideig
so far

Felügyeleti idő
Administrative Time

voorbeelde

Piroska, gyere ide!
Red, get in here!

Örülnünk kellene, hogy a "ne bis idem” elv biztosított az állami bíróságok esetében.
We should be pleased that the ne bis in idem principle is ensured in the area of states' courts.

Gyere ide, haver.
Hey, come here, buddy.

Már arra gondolt, milyen csodálatosan költhetné el a két gallon bort, sőt több, mennyi ideig ihatna!
Already Pilon was thinking how stupendously drunk he could get on two gallons of wine, and more, how long he could stay drunk.

Mindazonáltal általánosságban megkülönböztethetünk kisméretű sajtokat, amelyeket viszonylag fiatal korban való fogyasztásra szánnak, és a nagyobb méretű sajtokat, amelyek hosszabb ideig tarthatók el, és alkalmasabbak a távolabbi helyekre történő szállításra.
Nevertheless a general distinction can be drawn between small-sized cheeses for consumption in the relatively short term, and larger-sized cheeses better adapted to long-term storage and distribution to more distant destinations.

Ide jössz, reggel 6:30-kor, behúzol egyet, és beleszólsz a dolgaimba?
You're going to come here at 6:30 in the morning and punch me and then get into my business?

Csak megittunk pár italt a barátnőimmel, és Istennek hála, mert erőt adott, hogy átjöjjek ide, és elmondjam mi is van igazán a szívemben.
I just had a few drinks with my girlfriends, and thank God, because it gave me the courage to come over here and tell you what's really in my heart.

Ide figyelj te sovány varangy!
But before that, watch this skinny toad.

A barátaiddal költöztél ide, vagy...?
Did you move here with friends, or...?

Végülis egyszer igen, de egy ideig még nem.
Well, eventually, but not for a long time.

Csak ide kellett hoznom titeket, aztán jelentkezni a P. K.- nál
I was supposed to dump you all off here, then report back to the c. P

Megnézed az ide vágó oktató filmet.
I have to show you an educational video.

89-58 a szabadban lévő objektumokat ugyan meg tudja figyelni, de csak egészen rövid ideig.
He is able to practice remote viewing of outdoor locations - but only for short periods of time.

Jöjjön ide.
Step over here.

Hátrahajtotta a fejét, felfelé nézett egy rövid ideig, s közben azon tűnődött, hogy a csillogó, alig áttetsző ég talán a múlt fagyott emlékeit hordozza magában minden jégkristály egy-egy pillanatképet rejt, tanúságaként mindannak, ami alant történt.
He tilted his head to stare upward for a moment, wondering if that glistening, near-opaque canopy above them held the frozen memories of the past, minute images locked in each crystal, bearing witness to all that had occurred below.

Gyertek ide, hogy megismerjünk.
Come forth and be known to us.

Amennyiben az ENYH kibocsátására a bizonyítékok valós idejű, folyamatos, illetve meghatározott ideig tartó gyűjtését szükségessé tevő ▌ nyomozati intézkedés végrehajtása céljából kerül sor, mint például:
When the EIO is issued for the purpose of executing an investigative measure ▌ requiring the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time, such as:

Felismertem az ID-jét.
I recognized her ID.

Idén vegyünk egy saját pulykát.
Let's catch our own turkey this year

A Grand Motholam körzetében, Ascolaistól, Kauchiquej Idtől, Almerytől délre, a Lezúduló Víztől keletre nyüzsögtek a mindenféle és fajta varázstudók, kiknek Phandaal Ősnekromanta volt a főnökük.
The reach of Grand MotholamAscolais, the Ide of Kauchique, Almery to the South, the Land of the Falling Wall to the Eastswarmed with sorcerers of every description, of whom the chief was the Arch-Necromancer Phandaal.

A támogatás mértéke 1000 EUR per fő/hónap, és 11 hónapra tervezték be (ezek átlagok, mivel a tényleges összegek az egyes munkavállalók elbocsátáskori fizetésétől, valamint attól függnek, hogy az egyes munkavállalók mennyi ideig vesznek részt az aktív intézkedésekben).
The rate is EUR 1 000 per person / month and was budgeted for 11 months (average figures, as the actual amounts depend on each worker's salary prior to the dismissal and the period during which each worker remains in the active measures).

Ő vezetett el idáig.
She has brought me this far.

Adja ide.
Take it out.

Gyere ide vissza!
Get back over here!

A kutyám és három busz kellett, hogy ide jöjjek, Dan.
I took bart and three buses to get here, dan.