iménti oor Engels

iménti

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

recent

adjektief

Mi sem lehetett most már világosabb, mint iménti képzelgésének képtelensége.
Nothing could now be clearer than the absurdity of her recent fancies.

voorbeelde

A csőből hangtalanul repült ki a golyó; s Valremy füle még akkor is zúgott a maga iménti sorozatától.
The single bullet made no sound; the echoes of Valremy's gun-burst were still ringing in his ears.

Sajnálom az iméntit.
I'm sorry about that.

5 Talán ennél a pontnál elgondolkozol: „Nos, én szeretem a családomat, de nem illik rá az iménti leírás.
5 Perhaps at this point you are thinking: ‘Well, I love my family, but it is not like the one just described.

Hiszen látszólag olyan jól megértették egymást – jegyezte meg Monte Cristo az iménti naivitással
They seemed to understand each other so well,” said Monte Cristo with renewed energy.

Nagyon nyugtalanító volt az iménti játék.
I was very disturbed by the game we just played.

Ainsley szélsebesen végiggondolta az iménti beszélgetést, és kissé megnyugodott, amikor rájött, hogy sem ő, sem Mrs.
Ainsley rapidly went through the conversation in her head, relaxing slightly when she realized that neither she nor Mrs.

Jer a palotámba és megjutalmazásra kerül iménti jó cselekedeted.
Come to my palace and you will be rewarded for your gesture.

Alig érkeztek meg a Pulteney utcába, az iménti érzés heves éhségbe csapott át, s amikor ezt sikerült csillapítani, kínzó sóvárgássá változott az ágy iránt; ezzel elérkezett elkeseredésének mélypontja; amikor ugyanis végre ágyba került, nyomban álomba zuhant, amely eltartott kilenc óra hosszat, s amelyből tökéletesen felüdülten, kiváló kedvben ébredt, eltelve új tervekkel és újult reménnyel.
This, on arriving in Pulteney Street, took the direction of extraordinary hunger, and when that was appeased, changed into an earnest longing to be in bed; such was the extreme point of her distress; for when there she immediately fell into a sound sleep which lasted nine hours, and from which she awoke perfectly revived, in excellent spirits, with fresh hopes and fresh schemes.

- Fiatal barátom - tagolta lassan -, maga mégiscsak hajdani jó barátom gyermeke mert nem kételkedem, hogy amit az ajánlólevél ellopásáról mondott, színtiszta igazság; ezért hát szeretném, ha jóvá tehetném iménti tartózkodásomat, ezért fellebbentem a fátylat a mi politikánkról.
"My friend," said he, slowly, "I wish, as the son of an ancient friend - for I consider this story of the lost letter perfectly true - I wish, I say, in order to repair the coldness you may have remarked in my reception of you, to discover to you the secrets of our policy.

Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés iménti cikkeiből kitűnik, hogy az idegenforgalom gazdasági jellege és – az ágazat vállalatain keresztül – anyagi értékteremtő szerepe elismerést kapott ugyan, de a terület harmonizálásától igencsak messze vagyunk, hiszen a szöveg az Unió szerepét kiegészítő, az ide vonatkozó nemzeti politikákat összehangoló szerepként határozza meg.
These Treaty articles show that, although the economic nature of tourism and its potential to generate wealth through businesses is recognised, there is no suggestion of a move towards European harmonisation in this area. The intention is simply to acknowledge that it has a role to play in complementing and coordinating national policies.

Akár tetszik, akár nem, ön és útitársai a hatalmamban vannak, amit az iménti kis demonstráció is bizonyít.
The fact is that you are now entirely in my power, as I hope this little demonstration proves.

Ebben az esetben az időzítési tényezők miatt a 2006-ra és a 2007-re vonatkozó jelentés egyszerre kerül terítékre, de - folytatva Barrot biztos iménti gondolatmenetét - az a helyzet, hogy a jelentések mérlegelésének közege jelentősen átalakult azóta, hogy valamivel ezelőtt ténylegesen elkezdtünk foglalkozni a jelentéssel.
In this case, because of timing factors, the reports for 2006 and 2007 have been brought together but - taking up one of the points mentioned by Commissioner Barrot a little earlier - it is the case that the context of our consideration of these reports has changed rather markedly, since we in fact began the exercise of considering the report some time ago.

Az iménti stratégia végrehajtása során indokolt követni az ebben a szabályzatban foglalt iránymutatást.
In implementing the aforementioned strategy, the guidance given in this Code should be adhered to.

Az iménti fémes hangot - egy kriptában zörögnek így a csontok - a rúdon végigcsúszó függöny karikák okozták a feje felett.
The metallic rattle, which had sounded to him like a stir of bones in a crypt, had been the curtain rings on the overhead bar.

Kitalálta, hogy szenvedélyem fellobbanása éppen bosszú volt, új megalázás, és hogy az iménti csaknem személytelen gyűlölethez most már hozzájárult az ellene érzett személyes, irigy gyűlölet is...
She realised that my outburst of passion had been simply revenge, a fresh humiliation, and that to my earlier, almost causeless hatred was added now a PERSONAL HATRED, born of envy ....

Iménti ingerültsége elszállt; most gyengédséggel vegyes haragot érzett.
As she did, she found her exasperation had been replaced by tenderness and anger.

Ebben a példában az ügyletek ugyanabban a sorrendben zajlanak le, mint az earmarking rendszert bemutató iménti példában.
The same sequence of transactions is used in this example as in the above example illustrating an earmarking system.

Tényleg ő az mondta anyám is, de a hangjában már nyoma sem volt az iménti izgatott várakozásnak.
I sprinted through the house yelling for the men, but they'd heard the door slam and were coming from the backyard.

Az iménti rövid, fájdalmas visszaemlékezés figyelmeztette Veenát, hogy miért is akarja elkövetni azt, amire rábeszélték.
Veena's short, unpleasant reverie had reminded her with painful clarity why she had to do what she'd been tasked with.

Ezeket a nyugodt mozdulatokat látva, ezt az átható, gyermekes, gúnyos hangot hallva, az undor elnyomta benne az iménti szánalmat; most már csak félelem volt benne, de mindenáron tisztázni akarta a helyzetét.
When she saw once more those composed gestures, heard that shrill, childish, and sarcastic voice, her aversion for him extinguished her pity for him, and she felt only afraid, but at all costs she wanted to make clear her position.

Rendkívüli gyorsasággal merültek föl megint, egyik a másik után, legszebb perceik s velük együtt az iménti megaláztatás.
Again in extraordinarily rapid succession his best moments rose before his mind, and then his recent humiliation.

A két iménti pontot tekintve vajon nem kellene-e azt az álláspontot képviselni, hogy egy adott tagállamon belül fokozatosan minden adófizetőre ki kell terjeszteni az egységes rendszert?
With regard to the two previous points, should we not be aiming for a single system to be gradually applied to all taxpayers within the same Member State?

Hölgyemény, válaszolnál az iménti kérdésemre?
You, madam, will answer the question put before you.

Dinah megpróbálta elképzelni, milyennek tűnhetett az iménti szóváltás Tekla szemszögéből.
Dinah tried to imagine what this encounter must have looked like from Tekla’s point of view.

A két újonnan érkező ugyanolyan maszkot és szűk bőrruhát viselt, mint az iménti behatoló.
The two fresh arrivals wore the same masks and tight leathers with breast-badges as the first one had.