imaterem oor Engels

imaterem

voorbeelde

A nagy imateremnek 11 boltíves kapuja van keletre és 7-7 északra és délre, amelyek a szellőzést és a fényt biztosítják.
The large prayer hall has 11 arched doorways on the east and 7 each on the north and south which provide ventilation and light to the hall.

És még ez a gyönyörű imaterem sem tart örökké.
And even this beautiful sanctuary wasn't built to last.

Az imateremnek tűnik
Looks like the prayer room

Myrtle vérnyomása már majd az égig szökött, amikor az imateremből lábujjhegyen lopakodott kifelé.
Heart bumping rapidly in her chest, her blood-pressure somewhere over the moon, Myrtle had tiptoed out of the Daughters of Isabella Hall.

Nem rég bejárt az imaterembe.
Recently, Wai's been inside the prayer room.

Az épületben volt ez a szedő- és tördelőosztály (fent jobbra), a szállítási osztály (lent jobbra), az irodalomraktár, a személyzet szállása, valamint egy körülbelül 300 férőhelyes imaterem (kongresszusi terem)
The building included this typesetting and composition department (top right), a shipping department (bottom right), literature storage, living quarters for the staff, and a chapel (assembly hall) that would seat about 300

Az imateremben nem volt senki.
The parish hall itself had been empty, though.

Az imaterembe?
Main meeting'hall?

Az imaterembe vezetem a hitetleneket
I will lead the infidels to the worship room

Az imaterembe vezetem a hitetleneket.
I will lead the infidels to the worship room.

Az imaterembe hoztad?
Brought it from the prayer room?

Az imaterem feletti 120 férőhelyes galériában kiállításokat is rendeznek.
Exhibitions are also held in the gallery above the dome, which can accommodate 120 visitors.

Az ortodox zsinagóga felépülése után téli imateremmé alakult át.
After the construction of the Orthodox synagogue it was transformed into a bethesda used in winter.

Szent félelem legyen úrrá mindenkin, aki az imaterembe lép, s hagyjanak kívül minden hétköznapi és világi gondolatot, mert ez az a hely, ahol Isten jelen van.
There should be a solemn awe upon the worshipers as they enter the sanctuary, and they should leave behind all common worldly thoughts, for it is the place where God reveals His presence.

Az utcáról nem is sejthető, hogy az ezernyolcszáz négyzetméternyi házban imaterem, közösségi helyiségeken kívül mélygarázs, irodák, könyvtár, lelkészlakás, otthon- és vendégszobák, a tetőtérben nagyterem található.
From the street one would not think that the 1,800 square meter building houses a prayer hall, several community rooms, an underground garage, offices, a library, a rectory, guest rooms, and also a large hall in the loft.

A felújított állapotú ingatlanon 70 fős imaterem, 3 vendégszoba, önellátó konyhával áll a vendégeink rendelkezésére. A parkolási lehetőség ingyenes.
The recently renewed property serve you a 70 persons Prayer Room, 3 spare bedrooms, with self-catering kitchen and free parking.

Birney több embert is megkérdezett az imateremről, hogy „olyasvalami, ami kompromisszumot jelent-e a hitünkkel kapcsolatban, vagy összhangban van-e az irántunk lévő tisztelettel”[8].
Birney urged people to ask if the prayer room is “something that compromises our faith and identity, or is it in fact consistent with the respect that we have.”[10]

Helyi erőfeszítés és külföldi segítség árán felépült a parókia épülete, lelkészi lakással, imateremmel, lelkészi irodával, valamint gyermekmegőrzővel és egészségügyi szobával.
With local effort and foreign help the parish building was constructed, including the pastoral residence, prayer room and pastoral office, together with childcare and medical rooms.

És akkor, ha az apát parancsolja, fogadják be a kórusba, arra a helyre, melyet az apát kijelöl számára. De mindenesetre zsoltárt, olvasmányt vagy más valamit még ne merészeljen az imateremben énekelni, míg az apát erre újra parancsot nem ad. És minden imaórában, amikor az istenszolgálatot befejezik, boruljon le a földre azon a helyen, ahol áll, és így tegyen eleget, míg az apát újra meg nem parancsolja neki, hogy most már hagyja abba az elégtételadást.
If then the Abbot ordereth it, let him be received back into the choir in the place which the Abbot shall direct; yet so that he doth not presume to intone a psalm or a lesson or anything else in the oratory, unless the Abbot again biddeth him to do so. Then, at all the Hours, when the Work of God is ended, let him cast himself on the ground in the place where he standeth, and thus let him make satisfaction, until the Abbot again biddeth him finally to cease from this penance.

Tehát ott mindjárt az imateremben vettessék le vele saját ruháit, melyeket addig viselt, és öltöztessék a monostor ruháiba.
Straightway, therefore in the oratory, he shall take off his own garments in which he was clad, and shall put on the garments of the monastery.

A kis gyermekek és a serdülők tartsák meg az imateremben és az étkezésnél fegyelmezetten saját sorrendjüket. De kint is és mindenütt felügyelet és fegyelem alatt legyenek, míg az értelmes kort el nem érik. 64. fejezet: Az apáti szék betöltése
Let children and boys take their places in the oratory and at table with all due discipline; outdoors, however, or wherever they may be, let them be under custody and discipline until they reach the age of understanding. CHAPTER LXIV Of the Election of the Abbot

A Sophia Könyvtárhoz tartozik a “Kis Pálmacsarnok, az imaterem” is.
“The Small Palm Room, the Prayer Room” is also connected with the Sophia Library.

Debrecen és a magyar reformáció számos meghatározó eseményének eredeti helyszíne a régi Nagytemplom, az 1297–1311 között épült gótikus stílusú Szent András-templom volt, melynek lelkészeként működtek a város reformátorai, Kálmáncsehi Sánta Márton és Melius Juhász Péter. 1567. február 24-én a templom észak-keleti fala mellé épített imateremben ülésezett a II.
The most important events of the history of Debrecen and the Hungarian Reformation originally took place in the old Great Church (also known as the Gothic St. Andrew church) that was built in 1297-1311. Márton Sánta Kálmáncsehi and Péter Juhász Melius, the city’s reformators served as pastors in the old church building. The synod that adopted the Second Helvetian Confession also convened there on 24 February 1567.

A gyülekezet 1969 áprilisától lelkész és imaterem nélkül maradt.
1969, April – the church was without a pastor or a building.

Mégis elsősorban az 1848/49-es szabadságharc emlékhelyének tekintjük az imatermet, melynek fő ékességei közé tartozik a diákság két nemzetőrzászlaja.
Yet the oratory is considered primarily a memorial of the 1848/49 war of independence. Its two most precious treasures are considered the two National Guard flags of the students.