incoterms oor Engels

incoterms

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

incoterms

naamwoord

Az e három forrásból származó adatok a kereskedelem különböző szintjeire vonatkozó és eltérő Incoterms feltételek mellett érvényes árakat tartalmaznak.
The data from these three sources include different levels of trade prices and incoterm conditions.

INCOTERMS

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Incoterm

naamwoord

Az Incoterms és a hasonló klauzulák elsősorban a kárveszély átszállását és a költségviselés kérdését szabályozzák.
Incoterms and similar terms primarily govern the transfer of risk and the bearing of costs.

incoterm

naamwoord

standardized treaty terms regarding transportation and delivery

Az e három forrásból származó adatok a kereskedelem különböző szintjeire vonatkozó és eltérő Incoterms feltételek mellett érvényes árakat tartalmaznak.
The data from these three sources include different levels of trade prices and incoterm conditions.

voorbeelde

alkalmazni kell tudnia a közúti árufuvarozási szolgáltatások kiszámlázásának rendszerét és ismernie kell az Incoterms jelentését és hatásait;
be able to apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of Incoterms;

Incoterms-kód
Incoterms code

Az áruk szállítása az alábbi Nemzetközi Kereskedelmi Feltételek (Incoterms) egyikével összhangban történik:
Goods shall be supplied in accordance with one of the following International Commercial Terms (Incoterms):

Az e három forrásból származó adatok a kereskedelem különböző szintjeire vonatkozó és eltérő Incoterms feltételek mellett érvényes árakat tartalmaznak.
The data from these three sources include different levels of trade prices and incoterm conditions.

A segélyek feltételekhez való kötésének megszüntetése további rugalmasságot igényel a szerződéses szállítások feltételei vonatkozásában, ezért helyénvaló előírni, hogy az élelmiszer-segélyként juttatandó árukra vonatkozó, nem kormányzati szervezetek által kötött pályázati felhívások és beszerzési szerződések szállítási feltételeket határozzanak meg, a Nemzetközi Kereskedelmi Feltételek (Incoterms) legutóbbi kiadványával összhangban, amit a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara (5) adott ki.
The untying of aid requires additional flexibility for contractual delivery terms, and it is therefore appropriate to provide that calls for tender launched and supply contracts entered into by non-governmental organisations for goods to be supplied as food aid specify delivery conditions in accordance with the latest edition of the International Commercial Terms (Incoterms), issued by the International Chamber of Commerce (5).

5 – A párizsi Nemzetközi Kereskedelmi Kamara által felállított Incoterms 2000. évi változata értelmében az „üzemből“ azt jelenti, „hogy az eladó azáltal teljesít, hogy a terméket a vevőnek az eladó területén vagy egy másik meghatározott helyen (azaz üzemben, gyárban, raktárban stb.) rendelkezésre bocsátja, anélkül hogy a terméket kivitelre előkészítené és az azt elszállító szállítóeszközre felrakodná”. [nem hivatalos fordítás]
5 – According to Incoterms 2000 drawn up by the International Chamber of Commerce in Paris, ‘Ex works’ means that the seller fulfils his obligation to deliver when he has made the goods available at his premises (i.e. works, factory, warehouse etc.) or other named place to the buyer, without the goods being cleared for export and loaded onto a vehicle provided by the buyer.

Ha a pályázati felhívás másképp nem rendelkezik és a szerződésre vonatkozó Incoterms feltételek alapján a szállító elintézi az exportengedéllyel, az áruk továbbításával és vámkezelésével kapcsolatos formaságokat, valamint viseli az ezzel kapcsolatos költségeket és terheket.
Unless specified otherwise in the tender notice and as per Incoterms conditions applicable to the contract, the supplier shall carry out the formalities relating to obtaining the export license, the in transit customs arrangements and the import customs clearance formalities, bearing the related costs and charges.

A konkrétan meghatározott jelentéstartalommal bíró Incoterms‐ és ahhoz hasonló kereskedelmi klauzulák főszabály szerint lehetnek olyan szerződéses rendelkezések, amelyek alapján a 44/2001 rendelet 5. cikke 1. pontjának b) alpontja értelmében vett szállítási hely meghatározható.
Incoterms and similar commercial terms with specifically defined content can in principle be the provisions of a contract on whose basis the place of delivery within the meaning of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 can be determined.

„Szállítási feltételek”: a kereskedelmi szerződés azon rendelkezései, amelyek a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara Incoterms szabályozásának megfelelően rögzítik az eladó és a vevő kötelezettségeit.
‘Delivery terms’ mean those provisions of the sales contract which lay down the obligations of the seller and the buyer, respectively, in accordance with the Incoterms of the International Chamber of Commerce.

22 Tehát egy szerződés vizsgálatának keretében a szállítási hely rendelet 5. cikke 1. pontja b) alpontjának első francia bekezdése szerinti meghatározásához a nemzeti bíróságnak figyelembe kell vennie e szerződés valamennyi releváns klauzuláját és kikötését, ideértve adott esetben az Incotermshez hasonló, a nemzetközi kereskedelmi gyakorlat által általánosságban elismert és elfogadott klauzulákat és kikötéseket, amennyiben azok képesek lehetővé tenni e hely egyértelmű azonosítását.
22 Thus, in order to determine, in the course of examining a contract, the place of delivery for the purposes of the first indent of Article 5(1)(b) of the Regulation, the referring court must take into account all the relevant terms and clauses in that contract, including, as the case may be, the terms and clauses generally recognised and applied in international commercial usage, such as the Incoterms, in so far as they enable that place to be clearly identified.

Ha ezeket a szempontokat az Incoterms 2000 „gyárból” klauzulájára alkalmazzuk, akkor mindenekelőtt megállapítható, hogy az utóbbi nem fordul a szerződésre irányadó jogszabályokhoz.
If these criteria are projected, for example over the ex work term of the Incoterms 2000, it can first be seen that it does not refer to the substantive law applicable to the contract.

(1) A "szállítási feltételek" a kereskedelmi szerződés azon rendelkezései, amelyek a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara INCOTERMS-szabályozásának megfelelően rögzítik az eladó és a vevő kötelezettségeit.
1. "Delivery terms" means the provisions of the sales contract which lay down the obligations of the seller and the buyer respectively, in accordance with the Incoterms of the International Chamber of Commerce.

A belföldön termesztett szójabab beszerzéseire különböző Incoterms-paritások vonatkoztak.
Purchases of domestically grown soybeans were found to be made on several Incoterms.

Mivel nem zárható ki, hogy a nemzeti bíróság a szóban forgó szerződéses klauzula értelmezésekor az Incoterms szabályaihoz fog fordulni,(32) célszerűnek tartom, hogy az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés megválaszolása során erre a kérdéskörre is kitérjek.
Since it cannot be ruled out that the national court will refer to the Incoterms in interpreting the contractual term at issue, (32) I consider it useful to consider this issue in answering the question referred.

Incoterms-kód
Incoterm code

46) A konkrétan meghatározott jelentéstartalommal bíró Incoterms‐ és ahhoz hasonló kereskedelmi klauzulák főszabály szerint lehetnek olyan szerződéses rendelkezések, amelyek alapján a 44/2001 rendelet 5. cikke 1. pontjának b) alpontja értelmében vett szállítási hely meghatározható.
(46) Incoterms and similar commercial terms with specifically defined meaning can in principle be provisions of contracts on whose basis the place of delivery within the meaning of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 can be determined.

Ha a pályázati felhívás másképp nem rendelkezik és a szerződésre vonatkozó Incoterms feltételek alapján a szállító elintézi az exportengedéllyel, az áruk továbbításával és vámkezelésével kapcsolatos formaságokat, valamint viseli az ezzel kapcsolatos költségeket és terheket
Unless specified otherwise in the tender notice and as per Incoterms conditions applicable to the contract, the supplier shall carry out the formalities relating to obtaining the export license, the in transit customs arrangements and the import customs clearance formalities, bearing the related costs and charges

alkalmazni kell tudnia a közúti árufuvarozási szolgáltatások kiszámlázásának rendszerét és ismernie kell az Incoterms jelentését és hatásait
be able to apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of Incoterms