indulok oor Engels

indulok

werkwoord

voorbeelde

A reggel végre igazi tavasziasnak indult, a szellő enyhe volt és lágy.
The morning had a real touch of spring at last, the breeze gentle and moist.

„Az Európai Parlament tagja – A kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv – 8. cikk – Hamis vád bűncselekménye miatt indult büntetőeljárás – Az Európai Parlamenten kívül tett nyilatkozatok – A »képviselői feladatok ellátása során kifejtett vélemény« fogalma – Mentelmi jog – Feltételek”
(Member of the European Parliament – Protocol on Privileges and Immunities – Article 8 – Criminal proceedings for the offence of making false accusations –Statements made outside the precincts of the Parliament – Definition of opinion expressed in the performance of parliamentary duties – Immunity – Conditions)

Itt indult a karrierem egy Hee Haw Honeys című TV-műsorban.
I pretty much started my career here doing a TV show called " Hee Haw Honeys. "

Kétségbeesett szívvel ment ki a szállodából, s indult - haraggal mindenki, maga és Kitty iránt is - őhozzá.
With despair in his heart and bitter anger against all men, against himself, against her, he went out of the hotel and drove to her house.

Valentina épp indult.
Valentina was just leaving.

Hajnalban indulunk.
We'll leave at first light.

Hajnalban indulunk, ha meggondolnád.
Wheels up at sunrise if you have a change of heart.

Ez a hatalmas hajó messzi partokról indult el valaha, megsérült és letért útjáról, s elődeinkkel ezen az idegen világon szállt le.
This great ship brought us far from our own shores and long ago, damaged and departing from its course, landed our forebears in this alien land.

Az ösvény végén egy apró alak jelent meg, és karba tett kézzel feléjük indult.
A small figure appeared at the end of the path and walked toward them with arms folded.

A tagállamok abból indulnak ki, hogy azok az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékek, amelyek megfelelnek azoknak a vonatkozó nemzeti szabványoknak, amelyeket azoknak a harmonizált szabványoknak a végrehajtására fogadtak el, amelyeknek a hivatkozásait az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdették, megfelelnek a 3. cikkben szereplő alapvető követelményeknek. A tagállamok közzéteszik az ilyen nemzeti szabványok hivatkozásait.
Member States shall presume compliance with the essential requirements referred to in Article 3 of products referred to in Article 1 (1) which meet the relevant national standards adopted pursuant to the harmonized standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Communities; Member States shall publish the references of such national standards.

mivel e kezdeményezések, valamint a nyersanyagárak robbanása megerősítette számos fejlődő ország finanszírozását, és mivel a 2008-as pénzügyi válság óta tapasztalható rendkívül alacsony kamatlábak is hozzájárultak az adósságok fenntarthatóságához; mivel azonban a nyersanyagárak csökkentek 2008 óta; mivel új adósságválság indult el az elszegényedett országokban, amelyben Mozambik, Csád, Kongó és Gambia fizetésképtelenek;
whereas these initiatives, accompanied by the commodity price boom, have improved the financial situation of many developing countries, while exceptionally low interest rates since the 2008 financial crisis have also contributed to debt sustainability; whereas, however, commodity prices have fallen since 2008; whereas a new debt crisis has begun in impoverished countries, with Mozambique, Chad, Congo and The Gambia unable to pay;

19. javaslatot tesz azon eljárás egyszerűsítésére, amelyet az uniós polgároknak követniük kell, ha jelöltként indulnak a tartózkodási helyük szerinti tagállamban, és javítani fog az európai parlamenti választásokon történő kettős szavazást megakadályozó jelenlegi rendszeren, figyelemmel a következő európai parlamenti választási reform ütemtervére és eredményére[64].
(19) will propose the simplification of the procedure for EU citizens when standing as candidates in their Member State of residence, and will improve the current mechanism for preventing double voting in European Parliament elections, taking into account the timeframe and outcome of a future European Parliament electoral reform [64].

Két nappal ezután Charlie is útnak indult Coloradóba, Olympia és Harry pedig Maxszel együtt Franciaországba.
Charlie left for Colorado two days later, and Olympia and Harry left for their trip to France with Max.

Most a német hadsereg úgy vonult végig Franciaországon, mintha kényelmes, hétvégi motoros kirándulásra indult volna.
Now the German army was driving across France with the ease of a weekend motor outing.

Az Egyesült Királyságban és Írországban jelen van az idő csúsztatott szolgáltatás Comedy Central Extra + 1 (korábban Paramount Comedy + 1, 2007-től 2009-ig) néven, amely 2007 november 5-én indult el a Sky-on.
Within the UK and Ireland, a timeshift service called Comedy Central Extra +1 (formerly Paramount Comedy 2 +1 from 2007 to 2009) was launched on Sky on 5 November 2007.

Danny belépett a fürdőszobába, és kábultan indult a kád felé, mintha tőle függetlenül hajtaná valami, mintha ez az egész egy olyan álom volna, amilyet Tony szokott mutatni neki, és ha most elhúzza a zuhanyfüggönyt, talán megpillant Valami szépet, valamit, amit apa elfelejtett, vagy anya elveszített, valamit, aminek majd mindketten örülnek...
Danny stepped into the bathroom and walked toward the tub dreamily, as if propelled from outside himself, as if this whole thing were one of the dreams Tony had brought him, that he would perhaps see something nice when he pulled the shower curtain back, something Daddy had forgotten or Mommy had lost, something that would make them both happy-- So he pulled the shower curtain back.

A kifogás harmadik részéről, amely a felperessel szemben indult fegyelmi eljárás és a Bizottság korábbi tagjával szembeni eljárás közötti állítólag nem igazolt kapcsolatra vonatkozik
The third limb of the plea, alleging an unjustified link between the disciplinary proceedings against the applicant and the proceedings against the former Member of the Commission

A fellebbezők azonban abból indulnak ki, hogy éppen a „Patentconsult-”től eltérő másik kifejezést kell használni, hogy a rendelkezésre állás követelményét érvényesíteni lehessen.
However, the appellants take the view that it is precisely in order to be able to claim that there is a ‘need to leave free’ (‘Freihaltebedürfnis’), that a term other than ‘Patentconsult’ must be used.

A köztársasági erők holnap reggel indulnak Mandalore-ra.
Republic forces are set to leave for Mandalore at sunrise tomorrow.

Tudta persze, hogy magától indult el.
It had, of course, set itself in motion.

Az ifjúsági és felsőfokú hitoktatás programja 1972-ben indult az országban.
The seminaries and institutes program began in Chile in 1972.

Indulok.
I've got to go.

163 Az eddigiekből következik, hogy nem lehet helyt adni a felperes azon érvének, mely szerint a Bizottság annak megállapítása során, hogy a Szlovák Köztársaság nem magánhitelezőként járt el, kizárólag abból indult ki, hogy a felperes az álláspontjának alátámasztására nem terjesztett elő bizonyítékokat.
163 It follows from the foregoing that the applicant cannot succeed in arguing that the Commission relied solely on the fact that the applicant had not adduced any evidence in support of its position in order to find that the Slovak Republic had not acted like a private creditor.

Úgy döntöttem, indulok a kongresszusi választásokon.
I have decided to run for Congress.

Az utóbbi években néhány fejlődő ország – különösen Ázsiában – jelentős növekedésnek indult a világgazdaságban.
In recent years the world economy has seen impressive growth in some developing countries, notably in Asia.