informális tárgyalás oor Engels

informális tárgyalás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

informal negotiation

az intézmények közötti informális tárgyalásokon elért megállapodások levélváltással történő véglegesítési gyakorlatának elismerése
recognition of the practice of finalising agreements reached during informal negotiations between the institutions through an exchange of letters

voorbeelde

Az első olvasatban kialakított álláspont az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti informális tárgyalások eredménye.
The first reading position which is the result of informal negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission maintains the approach and the legal architecture proposed by the Commission.

b) az intézmények közötti informális tárgyalásokon elért megállapodások levélváltással történő véglegesítési gyakorlatának elismerése;
(b) recognition of the practice of finalising agreements reached during informal negotiations between the institutions through an exchange of letters;

az intézmények közötti informális tárgyalásokon elért megállapodások levélváltással történő véglegesítési gyakorlatának elismerése;
recognition of the practice of finalising agreements reached during informal negotiations between the institutions through an exchange of letters;

A Törvényszék elferdítette a FRUIT védjegynek a fellebbező által ügyfelekkel való informális tárgyalások során való használatára vonatkozó tényeket.
The General Court distorted the facts concerning the appellant's use of the word FRUIT in its informal dealings with customers.

Az informális tárgyalási formákba menekülés inkább elképzelhetőnek tűnik, minek folytán a tárgyalás például csak szóban lenne megtartható.
A more likely possibility would be a shift to informal forms of deliberation, which could, for example, take place only orally.

az intézmények közötti informális tárgyalásokon elért megállapodások levélváltással történő véglegesítési gyakorlatának elismerése
recognition of the practice of finalising agreements reached during informal negotiations between the institutions through an exchange of letters

Az informális tárgyalási formákba menekülés lehetősége sem abszolút vonzó.
A shift to informal forms of deliberation is likewise not absolutely attractive.

A felülvizsgált nyilatkozat elismeri az intézmények közötti informális tárgyalások, illetve az ilyen tárgyalások útján elért megállapodások levélváltással történő véglegesítési gyakorlatát.
The revised Declaration recognises the practice of informal negotiations between the institutions and the finalisation, through an exchange of letters, of agreements reached during such negotiations.

Emellett még azt megelőzően partnerségi megállapodásokra vonatkozó informális tárgyalásokba kezdett a tagállamokkal, hogy a társjogalkotók elfogadták volna a jogszabályi keretet.
It has also started informal negotiations on partnership agreements with Member States ahead of the adoption of the legal framework by the co-legislator.

Ezt követően a Tanács lett és luxemburgi elnökségének idején informális tárgyalásokra került sor egy korai második olvasatbeli megállapodás elérése céljából.
Subsequent informal negotiations with the view to reach an early second reading agreement took place under the Latvian and Luxembourg Presidencies.

Ezeket a partnerségi megállapodásokat és operatív programokat illetően tehát az informális tárgyalások már a vonatkozó rendeletek hivatalos elfogadása előtt megkezdődtek.
For these PAs and OPs, the informal negotiations were therefore initiated before the relevant regulations had been formally adopted.

2006 júliusában informális tárgyalások kezdődtek a Parlament, a Tanács és a Bizottság között, amelynek eredményeként a három intézmény egyezségre jutott.
Informal negotiations between Parliament, the Council and the Commission started in July 2006. A compromise was agreed between the three Institutions.

A Tanács álláspontja maradéktalanul tükrözi a Tanács és az Európai Parlament között lefolytatott informális tárgyalások során a Bizottság támogatásával elért kompromisszumot.
The Council’s position fully reflects the compromise reached in the informal negotiations between the Council and the European Parliament, with the support of the Commission.

Intenzív informális tárgyalásokra került sor az egymást követő elnökségek, LV, LU és NL, illetve az Európai Parlament és a Bizottság között.
Intense informal negotiations then took place between the successive Presidencies: LV, LU and NL with the European Parliament and the Commission.

Intenzív informális tárgyalásokra került sor az egymást követő elnökségek, LV, LU és NL, illetve az Európai Parlament és a Bizottság között.
Intense informal negotiations then took place between the successive presidencies: LV, LU and NL with the European Parliament and the Commission.

Kérem a Bizottságot és a Tanácsot, talán az informális tárgyalásaik során, tegyenek meg mindent annak biztosítására, hogy ez az értékes project folytatódhasson!
I would ask the Commission and the Council, perhaps in its informal dialogue, to do all they can to ensure the continuation of this very worthwhile project.

Felkérték továbbá Vidal Quadras urat, Costa urat, az illetékes bizottság elnökét és az előadókat, Savary, Sterckx és Jarzembowski urakat, hogy kezdjenek informális tárgyalásokat.
They also asked Mr Vidal-Quadras, Mr Costa, the chairman of the committee responsible, and the rapporteurs, Mr Savary, Mr Sterckx and Mr Jarzembowski, to begin informal negotiations.

A Tanács 2010-ben fogadta el álláspontját, és ezt követően a kompromisszumos megoldás elérése érdekében intenzív háromoldalú informális tárgyalások folytak a belga elnökség alatt.
The Council adopted its position in 2010 and subsequently, there were intense informal trialogue negotiations under the Belgian Presidency in order to reach a compromise solution.

A Parlament első olvasatbeli álláspontjának 2012. október 23-i elfogadását követően 2013. december 17-én lezárultak a második olvasatbeli megállapodás mielőbbi létrejöttét célzó informális tárgyalások.
Following the adoption of Parliament's first reading position on 23 October 2012, informal negotiations with view to reaching an early second reading agreement were concluded on 17 December 2013.

A Tanács és az Európai Parlament informális tárgyalásokat folytattak annak céljából, hogy megállapodást lehessen elérni a Tanács első olvasatban kialakított álláspontjának szakaszában („korai második olvasatbeli megállapodás”).
The Council and the European Parliament conducted informal negotiations with a view to concluding an agreement at the stage of the Council’s position at first reading (‘early second reading agreement’).

Az átláthatóság egyébként az öncenzúra és az informális tárgyalási formákba menekülés kockázata mellett a döntéseknek a későbbi kritikák elkerülését célzó, különösen gondos és átfogó előkészítésére is csábít.
Furthermore, in addition to the risks of self-censorship and a shift to informal forms of deliberation, openness also creates incentives to prepare decisions particularly carefully and thoroughly in order to avoid subsequent criticism.