ingadozik oor Engels

ingadozik

/ˈiŋɡɒdozik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

fluctuate

werkwoord

to vary irregularly; to swing

Végezetül az eszközök értéke a megfigyelt periódusban egyértelmű trend nélkül ingadozott.
Finally, the value of the assets fluctuated over the observed period without any clear trend.

waver

werkwoord

Maura azt mondja a bizonyíték nem ingadozik, nem hazudik, nem gondolja meg magát.
Maura says forensic evidence doesn't waver, it doesn't lie, it doesn't change its mind.

oscillate

werkwoord

Figyelte, ahogy a plafonra erősített lámpa oda-vissza ingadozik.
He watched a lamp suspended from the ceiling as it oscillated back and forth.

wobble · teeter · to fluctuate · vacillate · wamble · reel · pendulate · swag · wabble · shilly-shally

Soortgelyke frases

ingadozott
hesitated

ijesztően ingadozott
precariously balanced

árapály-szerűen ingadozott
ebbed and flowed

voorbeelde

Nem, én nem ingadozom, lebeszélem róla, s ha fölhatalmaz, meg is írom neki.
No, I have no hesitation in saying I advise not, and if you will intrust it to me, I will write to her."

A linolénsav koncentrációja az év folyamán 0,34 és 0,66 % között ingadozik.
Linoleic acid concentration (CLA) varies from 0,34 % to 0,66 % throughout the year.

A szovjetek számára hatványozottan, hiszen két politikai és gazdasági rend között ingadoznak, és az istennek se tudják eldönteni, merre induljanak el.
In the case of the Soviets, they were poised between two political and economic worlds, teetering, not quite balanced, not quite sure which way they would go.

Másrészt pedig a Bizottságnak a szerkezetátalakítási időszak végi, 2010. évi 3 %-os várható haszonkulcs alacsony szintje miatti aggodalmát illetően a lengyel hatóságok kifejtették, hogy az ágazat helyzetének sajátosságai miatt a haszonkulcsok 2–4 % között ingadoznak.
Secondly, as regards the Commission's concerns with respect to the low level of the expected profit margin of 3 % at the end of the restructuring period in 2010, the Polish authorities explained that such a level of expected profit margin corresponds to the situation in the sector, where margins oscillate between 2 % and 4 %.

Azzal zárta levelét, hogy szerencséjük meg van alapozva, ha nem ingadoznak.
In conclusion he told them that the foundation of their fortune was laid, if they did not weaken.

Ha azonban az átváltási árfolyamok jelentősen ingadoznak, egy adott időszak átlagárfolyamának alkalmazása nem helyénvaló.
However, if exchange rates fluctuate significantly, the use of the average rate for a period is inappropriate.

A nyersanyagok ára azonban az ideiglenes vámrendelet (108) preambulumbekezdésében foglaltak szerint ingadozik 1995 óta, és nem mutat semmilyen egyértelmű tendenciát.
However, the prices of raw materials, as stated in recital 108 of the provisional duty Regulation, have been fluctuating since 1995 and do not show any particular trend.

Azonban az ideiglenes vámrendelet (48) preambulumbekezdésében említettek szerint a beruházások 1995 óta ingadoznak, és a TK állításával ellentétben nem mutattak növekvő tendenciát.
However, the investigation revealed that investments, as stated in recital 48 of the provisional duty Regulation, have fluctuated since 1995 and do not show an upward trend as claimed by the GOT.

Amennyiben azonban az átváltási árfolyamok jelentősen ingadoznak, egy adott időszak átlagárfolyamának alkalmazása nem megbízható.
However, if exchange rates fluctuate significantly, the use of the average rate for a period is inappropriate.

Súlyosan ingadozik az agykéregműködés
Fluctuations in the isocortex

Jelen esetben a fő nyersanyag a huzalalapanyag: olyan acélipari alaptermék, amelynek az árai általában rövid időszakokon belül ingadoznak.
In this case, the main raw material is wire rod, a basic steel product, which is a commodity with prices normally fluctuating within short periods.

A szerződés megemlítette a havi törlesztőrészlet összegét (89,02 euró), a kamatlábat (19,62%) és a THM‐et (21,5% és 22, 4% között ingadozik).
The agreement stated the monthly repayments (EUR 89.02), the interest rate (19.62%) and the APRC (between 21.5% and 22.4%).

A kedvezményes hitelek, illetve azon hitelek esetében, amelyekre az Államtanács különleges rendelkezései vonatkoznak, a kamatlábak felfelé nem ingadoznak.
For preferential loans and loans for which the State Council has specific regulations the interest rates do not float upwards.

A Mezőgazdaság és természeti erőforrások szakpolitika-csoportot ille tően a Bizottság úgy látja, hogy a hibaarány továbbra is 2% körül ingadozik.
For Agriculture and natural resources, the Commission ’ s view is that the error rate continues to oscillate around 2%.

Megbízható statisztikák hiányában a romákról nem léteznek kifejező demográfiai adatok. Az Európában élő romák számára vonatkozó becslések például 10 és 12 millió fő között ingadoznak.
As a result, the number of them thought to live in Europe ranges from ten to twelve million (between seven to nine million in the EU).

Az így kapott referencia-kamatláb mértéke azon PBOC referencia-kamatlábbal összhangban ingadozik, amelyre alkalmazzák.
The level of the resulting benchmark fluctuates according to the level of the PBOC benchmark rate to which it is applied.

Azt is tisztázni kell ugyanakkor, hogy az Európai Unió hogyan szándékozik a jövőben bánni azokkal az országokkal, amelyek még mindig ingadoznak Oroszország és az EU között.
At the same time, it must be clarified how the European Union means to deal in future with the countries that are still wavering between Russia and the EU.

A tagállamok által benyújtott bejelentések száma 1995 óta ingadozik, bár az elmúlt 3 évben évi 54 körül stabilizálódott (lásd a Bizottság SWD(2012) 189 szolgálati munkadokumentumának 3. pontjában található diagramot).
The number of Member States’ notifications has fluctuated since 1995, but stabilised over the last 3 years at 54 notifications per year (see graph under point 3 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).

Ha azonban az átváltási árfolyamok jelentősen ingadoznak, egy adott időszak átlagárfolyamának alkalmazása nem megbízható.
However, if exchange rates fluctuate significantly, the use of the average rate for a period is inappropriate.

Mostanában eléggé erőteljesen ingadozik a hangulatom.
I've been going through all these mood swings lately.

A kiskereskedelmi árak általában kevésbé ingadoznak, mint a nagykereskedelmi árak, mivel a kiskereskedelmi szolgáltatók mind a mai napig rögzített áras szerződéseket kötnek, amelyekbe csak kis mértékű dinamikus árazást építenek be, hogy kövessék a nagykereskedelmi árakban megjelenő valós energia-ellátási költségeket.
Retail prices are generally less volatile than wholesale markets as retailers provide mostly fixed price contracts with little dynamic pricing as yet to reflect the true costs of energy supply visible in wholesale prices.

A testhőmérsékletük a környezet hőmérsékletétől függően az éjszakai 24 és a nappali 33 Celsius-fok között ingadozik.
Its body temperature can fluctuate from an ambient 75 degrees Fahrenheit [24 degrees Celsius] at night to 91 degrees Fahrenheit [33 degrees Celsius] during the day —a temperature range greater than that of any other mammal.

Vannak kiszámíthatatlan emberek, akiket csupán a szeszélyeik és az érzéseik irányítanak, Jehova azonban nem ilyen; ő nem ingadozik abban, hogy mit tekint helyesnek, és mit helytelennek.
Unlike some erratic humans, who are guided by mere whim and sentiment, Jehovah does not vacillate in his view of what is right and what is wrong.

Ha azonban az árfolyamok jelentősen ingadoznak, az átlagárfolyam használata egy időszakra nem megbízható
However, if exchange rates fluctuate significantly, the use of an average rate for a period is unreliable