ingatlan fekvése oor Engels

ingatlan fekvése

voorbeelde

Ennélfogva az ilyen tartozásoknak az ingatlan fekvése szerinti tagállamban történő levonása ténylegesen kétszeres levonást eredményezhet.
Thus, the deduction of such debts in the Member State where the property is situated could in fact lead to double-deduction.

ingatlan érintettsége esetén az ingatlan fekvésének helye szerinti állam jogának.
in so far as immovable property is concerned, of the State in which that property is located.

d) Ingatlan vagyon esetén kizárólag az ingatlan fekvésének helye szerinti állam jogát kelljen alkalmazni?
d) With regard to immovable property, should the lex loci situationis be applied exclusively?

Lehetséges-e az ingatlan fekvése szerinti joghatóságról lemondani?
Is it possible to abandon the jurisdiction of the forum situationis for immovables?

Az ebből származó bevétel teljes egészében az ingatlan fekvése szerinti települést illeti meg.
All proceeds from that penalty payment shall be paid to the municipality in which the property is located.

Valós lehetősége van a bíróságok közötti együttműködésnek az ügy szempontjából fontos tényeknek az ingatlan fekvése helyén való megállapítására.(
There are real possibilities of cooperation between courts to establish the facts material to the case in the place where the immovable property is situated.

17 – Azaz, ha az örökhagyó halálakor az érintett ingatlan fekvési helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban rendelkezett illetékességgel.
17 – That is to say, resident at the time of death in a Member State other than the Member State where the immovable property concerned is situated.

Emellett az ingatlan fekvési helye megfelel annak a helynek, ahol a szolgáltatás végső „fogyasztása” történik.
Furthermore, the place where the immovable property is situated is the place of final consumption of the service.

A döntés rögzíti ezen átmeneti engedélynek az ingatlan fekvése szerinti település polgármestere általi kiadásának feltételeit.
The decision sets the conditions for the granting of that temporary authorisation by the mayor of the municipality in which the premises are located.

e) ingatlan érintettsége esetén az ingatlan fekvésének helye szerinti állam jogának.
(e) in so far as immovable property is concerned, of the State in which that property is located.

65 Következésképpen a vitatott illetékszabályozás az eladott ingatlan fekvési helyén alapuló eltérő bánásmódot vezet be.
65 Consequently, the tax regime at issue creates a difference in treatment on the basis of the location of the real property sold.

ingatlannal kapcsolatos dologi jogra vagy ingatlannal kapcsolatos bérleti jogra vonatkozó szerződés esetén az ingatlan fekvése szerinti ország joga irányadó
a contract relating to a right in rem in immovable property or to a tenancy of immovable property shall be governed by the law of the country where the property is situated

„Az ingatlan birtoklását, tulajdonjogát és az ingatlanokra vonatkozó egyéb jogokat, valamint azok nyilvánosságát az ingatlan fekvése szerinti jog szabályozza.”
‘The possession, ownership and other rights in immovable property and notices relating thereto shall be governed by the law of the place in which such property is located.’

ingatlannal kapcsolatos dologi jogra vagy ingatlannal kapcsolatos bérleti jogra vonatkozó szerződés esetén az ingatlan fekvése szerinti ország joga irányadó;
a contract relating to a right in rem in immovable property or to a tenancy of immovable property shall be governed by the law of the country where the property is situated;

Emellett ezen egyezmény 13. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az ingatlanelidegenítésből származó nyereség az ingatlan fekvése szerinti szerződő államban adóköteles.
Provision is also made in Article 13(1) of that convention for gains made on the disposal of immovable property to be taxable in the Contracting State in which the property is situated.

c) ingatlannal kapcsolatos dologi jogra vagy ingatlannal kapcsolatos bérleti jogra vonatkozó szerződés esetén az ingatlan fekvése szerinti ország joga irányadó;
(c) a contract relating to a right in rem in immovable property or to a tenancy of immovable property shall be governed by the law of the country where the property is situated;

Felmerül azonban a kérdés, hogy az ingatlan fekvése szerinti helyen szükséges ellenőrzések elvégezhetők‐e más tagállamok hatóságai általi segítségnyújtás útján.
The question arises, however, as to whether the necessary controls at the place where the immovable property is situated may be carried out by the authorities of other Member States by means of mutual assistance.

Az Egyesült Királyság eljárásjoga szerint ugyanis az ingatlan fekvése szerinti helyen elvégzendő ellenőrzésekről előzetesen kötelező jelleggel értesíteni kell az ingatlan tulajdonosát.
In accordance with United Kingdom procedural law, controls at the place where an immovable property is situated require prior notice to the owner of the immovable property.

E szolgáltatások teljesítési helye az ingatlan fekvésének, a szállítás teljesítésének, a tevékenység végzésének és a bérbe adott ingó materiális javak használatának helye.
Those supplies are localised, respectively, in the place where the property is situated, the place where transport takes place, the place where they are carried out and the place where the movable tangible property hired out is used.

Ennek következtében a gondos igazságszolgáltatás követelményének tesz eleget, hogy az ingatlan fekvése szerinti bíróság – a földrajzi közelség folytán – kizárólagos joghatósággal rendelkezzék(45).
The assignment of exclusive jurisdiction to the court of the place where the property is situated, for reasons of proximity, therefore satisfies the need for the proper administration of justice. (45)

Az »ingatlan fekvése szerinti terület« arra a területre utal, ahol a valamely tagállam belföldi pénzügyi rendszerében nyújtott hitel fedezeteként szolgáló ingatlan található.
‘Property territory’ refers to the territory where the property that serves as collateral for a loan provided within the domestic financial system of any Member State is located.