intonáció oor Engels

intonáció

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

intonation

naamwoord

Minden hang, minden intonáció pontosan ugyanolyan volt.
Every pitch, every intonation, was exactly the same.

modulation

naamwoord

voorbeelde

Úgy látom, nincs túlságosan elragadtatva mondta a hölgy, egy pillanatig karomon hagyván nyugodni kezét; a higgadt arcátlanságot azt hiszem, ennek túláradását nevezik lelki egyensúlynak" olyasféle félénkséggel és szomorúsággal vegyítette, melynek következtében a szenvtelenség, ahogyan szavait megválogatta, oly természetellenesnek tűnt, akár a beszédtanprofesszor intonációja.
"I see you are not too favorably impressed," said the lady letting her hand rest for a moment upon my sleeve: she combined a cool forwardness-the overflow of what I think is called "poise"-with a shyness and sadness that caused her detached way of selecting her words to seem as unnatural as the intonation of a professor of "speech."

A felperes szerint ez az eltérés a megjelölések ritmusára és intonációjára is kihat.
According to the applicant, that difference affects the rhythm and intonation of the name in the signs.

Laposan beszélt, intonáció nélkül, mintha könyvből olvasná. – Nincsen negyvenmillió.
She spoke flatly, without intonation, as if she were reading the words from a book.

83 Hangzásbeli szempontból, mivel az ütköző megjelölések különböző intonációval és ritmussal rendelkeznek, szerinte egyértelműen eltérő hangzásúak.
83 As regards phonetic similarity, given that the signs at issue have a different intonation and rhythm, those signs will have a clearly different sound.

Intonáció.
Intonation.

105 Azt kell megállapítani, hogy még ha az ütköző megjelölések eltérő szótagszerkezetűek is, amiatt, hogy eltérő számú szóból állnak, hasonlók, mivel a korábbi védjegyeket alkotó egyetlen „moreno” szóelem a bejelentett védjegyben is megtalálható, és azt azonos módon, azonos intonációval ejtik ki, és így a bejelentett védjegyben megtalálható „happy” és „choco” szóelemek nem képesek semlegesíteni e hangzásbeli hasonlóságot (lásd ebben az értelemben: 2016. november 8‐i fortune ítélet, T‐579/15, nem tették közzé, EU:T:2016:644, 49. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat; 2018. október 17‐i Szabados kontra EUIPO – Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica (Separ) [MicroSepar], T‐788/17, nem tették közzé, EU:T:2018:691, 31. és 32. pont).
105 It should be noted that, even though the signs at issue have a distinct syllabic structure on the basis that they contain a different number of words, they are similar, since the single word element ‘moreno’ making up the earlier marks is included in the mark applied for and will be pronounced in the same way and with the same intonation, so that the word elements ‘happy’ and ‘choco’ in the mark applied for are not capable of counteracting that phonetic similarity (see, to that effect, judgments of 8 November 2016, fortune, T‐579/15, not published, EU:T:2016:644, paragraph 49 and the case-law cited, and of 17 October 2018, Szabados v EUIPO — Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica (Separ) (MicroSepar), T‐788/17, not published, EU:T:2018:691, paragraphs 31 and 32).

Ebben az esetben az említett betűt a betűrendnek megfelelő hang kibocsátásával kell kiejteni, míg a „vol” és a „vo” szótagokból álló szóelemet folyamatosan kell kiejteni, és különböző hangsúlyt, intonációt és ritmust követnek.
In that case, the letter ‘v’ is pronounced by making the sound corresponding to that letter of the alphabet, whereas the word element ‘volvo’, which consists of the syllables ‘vol’ and ‘vo’, is pronounced in a continuous manner and has a different stress, intonation and rhythm.

A Bitburger Brauerei, emlékeztetve arra, hogy a megjelölések által keltett hangzásbeli összbenyomást kell tekintetbe venni, kiemeli, hogy a „bit” és a „bud” intonációja rövid, és mint „bitt”, illetve „butt” ejtik őket.
Bitburger Brauerei, recalling that account must be taken of the overall aural impression of the signs, states that ‘bit’ and ‘bud’ have a short intonation and are pronounced ‘bitt’ and ‘butt’ respectively.

Szóval, az intonáció, és a ritmus kicsit el vannak csúszva.
The intonation and phrasing are slightly off.

Mikrofonok és mikrofon-cartridge-ek, melyek mindegyike az alábbiak céljaira használható: intonáció, zenei hangok és skálák észlelése, elemzése és megváltoztatása, disszonancia vagy hanglejtés kijavítása, igazítása, átalakítása, megváltoztatása, harmóniák, vibrato és egyéb hatások hozzáadása, mindezek mono hangszerekés vokálok audiojeleivel kapcsolatosak
Microphones and microphone cartridges, all of which can be utilised for the purposes of detecting, analysing and changing intonation, musical keys and scales, the correction, adaption, conversion, alteration of dissonance or pitch, the addition of harmonies, vibrato and other effects all in relation to the audio signals of monophonic instruments and vocals

És Jessica jól hallotta a finom intonációt: Paul a Hangot használta, úgy, ahogy ő megtanította rá
And Jessica heard the subtle intonations as he used the powers of Voice she had taught him.

Ha van bármi alapja annak a szilárd meggyőződésének, hogy az emberi fül által kellemesnek talált zene ritmikája és harmóniái megtalálhatók a természeti jelenségek ritmikájában és harmóniáiban, vagy legalábbis azokból levezethetők, akkor a megfelelá hangnemnek és intonációnak is természetesen kell adódnia, erőszakolt módszerek nélkül.
If there was any basis to his firmly held belief that the rhythms and harmonies of music which he found most satisfying could be found in, or at least derived from, the rhythms and harmonies of naturally occurring phenomena, then satisfying forms of modality and intonation should emerge naturally as well. rather than being forced.

Szó szerint meg tudták ismételni Leto parancsait, de még az intonációjukat is; amit egyszer hallottak tőle, azt sohasem felejtették el.
They could repeat Leto's words exactly, even the intonations, and would never forget what they had heard him say.

A lelkész hangja válaszolt egy különös rángatózó intonáció:
The Vicar's voice answered with a curious jerking intonation:

Minden hang, minden intonáció pontosan ugyanolyan volt.
Every pitch, every intonation, was exactly the same.

És Jessica jól hallotta a finom intonációt: Paul a Hangot használta, úgy, ahogy ő megtanította rá.
And Jessica heard the subtle intonations as he used the powers of Voice she had taught him.

Alistair rámutatott, hogy az intonációim sose tévesztenének meg egy helyi derry-it, így volt oly'figyelmes és felvett néhány verset és nyelvi fordulatot számomra hogy átnézzem a következő reggelink előtt.
Alistair pointed out that my intonations would never pass muster with a Derry native, so he was kind enough to record some poems and colloquialisms for me to review before our next breakfast.

Az ötvenes években még a vers - mondásban egyfajta furcsa mesterkélt intonáció volt divatban.
At that time, during his poetry recitals, he still had this artificial theatre intonation of the Fifties, a kind of a snorting snarl.

Az intonáció egészen eltérő hangnemű.
The intonation of each is in an utterly different key.

Mindemellett a program egy olyan feladatsorozatot is tartalmaz majd, amelyet azért készítettek, hogy a siket emberek fokozatosan javítani tudjanak a beszédük intonációján és ritmusán.
Additionally, the program will include a series of lessons designed to help the deaf gradually improve their speech intonation and rhythm.

Miután a dadogó elsajátítja ezeket a képességeket, a beszéd ritmusa és intonációja, nagyságrendekkel fejlődik.
After the person who stutters masters these skills, the speaking rate and intonation are increased gradually.

A nyelvet lehetetlen volt felismerni, de Floyd az intonáció és a ritmus alapján biztosra vette, hogy nem kínai, hanem valamilyen európai nyelvet hallanak.
It was impossible to identify the language, though Floyd felt certain, from the intonation and rhythm, that it was not Chinese, but some European tongue.

Kürtösök, az intonáción dolgozni kell.
Horns, we've got to work on intonation.

Szeretném, ha legközelebb az intonáción is dolgoznál egy kicsit.
Fοr the next time I wοuld like you to wοrk οn the intonatiοn.