irányít oor Engels

irányít

/ˈiraːɲiːt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

steer

werkwoord

to direct the conversation

Ez a dokumentum irányítja a fejlesztési segítségnyújtási és együttműködési stratégiák tervezését és végrehajtását.
It should steer the planning and implementation of the development assistance and cooperation strategies.

manage

werkwoord

to handle or control a situation or job

A finanszírozást a Sinosure és más pénzügyi intézmények irányították és biztosították.
Sinosure and some other financial institutions would manage and provide the funding.

govern

werkwoord

Ehhez stabil, biztonságos és jól irányított gazdasági környezet szükséges.
This calls for a stable, secure and well governed economic environment.

regulate · guide · rule · run · lead · drive · operate · handle · conduct · supervise · manipulate · dictate · point · turn · pilot · oversee · train · bend · assert control · control · point toward · program · to boss · to conduct · to dictate · to direct · to govern · to guide · to handle · to lead · to manage · to manipulate · to mastermind · to oversee · to pilot · to point · to regulate · to route · to rule · to run · to shepherd · to steer · to supervise · to train · direct · administer · head · orient · route · mastermind · manoeuvre · wend · shepherd · orientate · slip · address · maneuver · boss · coach · marshal · con · swing · home · have over a barrel · to control · to manoeuvre

Soortgelyke frases

nem irányított párzás
uncontrolled mating

célra irányított
targeted

Irányított rakéta
surface-to-air missile system

nem irányított párosodás
random mating · uncontrolled mating

irányított lövedék
guided missile

irányítja a figyelmét
fixes its attention

figyelmét irányítja
draws its attention · fixes its attention · focuses its attention

irányított esemény
routed event

Irányított szűrés lap
Advanced Filter tab

voorbeelde

A Támogatási Hivatal európai menekültügyi képzési programot irányít és alakít ki, az e téren folytatott meglévő uniós együttműködés figyelembevételével
The Support Office shall manage and develop a European asylum curriculum taking into account the Union's existing cooperation in that field

Talán csak be akarja bizonyítani hogy ő irányít, hogy bármikor megölhet minket.
Well, maybe she just wants to prove that she has control, that she can kill us whenever she wants to.

Elérni, hogy a balek azt higgye, ő irányít.
To make the mark think he's the one with the angle.

Maga irányít, ne feledje!
Let him know you're the one steering.

— Montenegróban a MONDEM projekttel, amelyet az Egyesült Nemzetek fejlesztési programja az EBESZ-szel partnerségben irányít, célja pedig a fegyverek elterjedése elleni küzdelem kockázatainak csökkentése a hagyományos lőszerek biztonságos és védett tárolási infrastruktúrájának és kezelési rendszerének kiépítése révén, a robbanóanyagokkal összefüggő kockázatok csökkentése a településeken környezetbarát demilitarizáció révén, a mérgező veszélyes hulladékok (folyékony rakéta-hajtóanyagok) megsemmisítése, valamint a védelmi reform támogatása a Montenegró Védelmi Minisztériuma által kijelölt nehézfegyverzet korlátozott mennyiségben való megsemmisítése révén.
— In Montenegro, the MONDEM project, managed by the United Nations Development Programme in partnership with the OSCE is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of explosive risk to communities by the environmentally- benign demilitarisation, destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support to defence reform by the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the Ministry of Defence of Montenegro.

Németországban egyetlen társaság van a tulajdonában, amely klinikákat birtokol és irányít.
In Germany, it has only one subsidiary, which owns and operates clinics.

Az NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH kivételével (nincs forgalma, nincsenek alkalmazottai, a mérlegfőösszeg # euro), amelyből Daniela Sauter # %-kal részesedik, a Sauter család többségi részesedéseken keresztül # vállalkozást irányít (vö. a #. ponttal és a melléklettel
With the exception of NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (no turnover, no staff, balance sheet EUR #), in which Daniela Sauter has a shareholding of # %, the Sauter family controls # enterprises via majority shareholdings (see paragraph # and the Annex

A CEF első alkalommal vonta a közlekedési, energetikai és távközlési ágazatot közös támogatási keretrendszerbe, amelyet központilag irányít a Bizottság.
For the first time, CEF has brought the transport, energy and telecommunications sectors under a common funding framework, centrally managed by the Commission.

Az esetek többségében a helyi egység egy olyan vállalkozásnak a része, amelyet semmilyen nemzeti vagy külföldi érdekeltségű csoport sem irányít.
In most of the cases the local unit belongs to an enterprise which is not controlled by any national or foreign group.

Ez a munka, amelyet Krisztus irányít mennyei trónjáról, még ma is tart és téged is érint.
This work, directed by Christ from his heavenly throne, continues right down to the present, and you personally are affected by it.

Egy 2,3 fényévnyire levő rendszerbe irányít minket.
He's directing us to a system 2.3 light-years from here.

b) egy vagy több személy, amely már irányít legalább egy vállalkozást:
(b) – one or more persons already controlling at least one undertaking,

olyan egyedi projekteket irányít és valósít meg, amelyek pénzügyi felelősséggel is járhatnak,
managing and seeing through specific projects likely to involve financial responsibilities,

Gyözni fogok, mert téged a mohóság irányít!
I will win, because you are controlled by your greed!

Lehet, hogy Tack mindent tud, és mindent irányít, de még meg kell tanulnia, hogy mikor hallgasson, és ejtse a témát
He might know all, see all and figure it all out but he also had to learn when to shut up and let it go.

Noha a Rothschild család irányít rengeteg banki, ipari, kereskedelmi, bányászati és turisztikai vállalatot, csak néhány viseli a Rothschild nevet.
Although the family controls scores of industrial, commercial, mining and tourist corporations, only a handful bear the Rothschild name.

Egy jogi személy leányvállalata olyan jogi személy, amelyet ténylegesen egy másik jogi személy irányít
Subsidiary of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person

Az agy irányít téged, vagy te irányítod az agyat?
Does the brain control you or do you control the brain?

Mert folyton a haragod irányít és a haragod fontosabb számodra, mint a haldokló lány.
You're holding on to your anger as you're holding on to that dying girl.

Néha azon gondolkodom, hogy ki is irányít kit?
I sometimes wonder, who is guiding whom here?

Az a tény, hogy a fellebbező az egyetlen olyan vállalkozás, amelyet nem a Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG irányít, nem magyarázza meg, hogy a bírságot miért a fellebbezővel és miért nem a Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG‐val szemben szabták ki.
The fact that the appellant is the only company which is not managed by Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG does not explain why the fine has been imposed on the appellant and not on Gebrüder Knauf Verwaltungsgesellschaft KG.

Albert irányít, "Most told fel oda."
Albert instructs, "Push it way up there."

Egy katonai bázist irányít az afganisztáni–pakisztáni határvidéken.
Mohammad Naim controls a military base in the Afghanistan/Pakistan border area.

Ő irányít téged
He controls you

A „fejlesztési szakasz” (2008–2013), amelyet a SESAR közös vállalkozás irányít (lásd még: táblázat), az európai ATM-koncepcióban meghatározottaknak megfelelően új technológiai rendszerek, összetevők és operatív eljárások kialakítását fogja eredményezni.
‘Development phase’ (2008-2013) managed by the SESAR Joint Undertaking (see also Table) and leading to the production of new technological systems, components and operational procedures as defined in the European ATM Master Plan.