ivartalan oor Engels

ivartalan

/ˈivɒrtɒlɒn/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

asexual

adjektief

without sexual action

Meglehetősen nagy volt a zavar a következő kérdéssel, az ivartalan szaporodással kapcsolatban is.
There seems to be a lot of confusion on this next question - asexual reproduction.

neuter

adjektief

neutral

adjektief

Soortgelyke frases

ivartalan szaporítás
vegetative reproduction (propagation)

Ivartalan szaporodás
asexual reproduction

ivartalan szaporodás
asexual reproduction · vegetative reproduction (physiology)

voorbeelde

2004. február 4‐i végzésével a Conseil d’État annak megállapítását kérte a Bíróságtól, hogy a „vetőmag”- és „zöldség”‐irányelv csak a vetőmag nélkül, ivartalan szaporítású mogyoróhagymafajták esetében teszi‐e lehetővé a közös fajtajegyzékbe való felvételt, egyúttal megállapítva, hogy a „matador” és „ambition” fajtákat fel lehet‐e venni az e zöldségeknek fenntartott rovatokba.
By order of 4 February 2004, the Conseil d’État asked the Court of Justice to clarify whether Directives 70/458 and 92/33 permit only varieties of shallot reproduced by vegetative propagation, without seed, to be included in the common catalogue, and to determine whether the ‘Matador’ and ‘Ambition’ varieties may be listed under the heading reserved for shallots.

Van ivartalan szaporodás is
Νot if he reproduces asexually

A Conseil d’État (Franciaország) azzal a kérdéssel fordult a Bírósághoz, hogy valamely tagállam megtilthatja‐e az ivartalan szaporítás útján vetőmagról és nem dughagymás úton termesztett allium ascalonicum fajtáinak „mogyoróhagyma”(2) néven történő forgalmazását a területén.
The Conseil d’État of the French Republic (‘the referring court’) has turned to the Court of Justice for clarification as to whether a Member State may prohibit the distribution in its territory under the name ‘shallot’ of plants of the species (2) cultivated from seeds, not bulbs.

- a nem gyökeres szőlődugványokra és oltványokra (06021010 vámtarifa-alszám) és az oltott vagy gyökeres szőlődugványokra (06022010 vámtarifa-alszám) a Tanács által a szőlő ivartalan szaporítására szolgáló anyagok értékesítéséről elfogadandó rendelkezések valamennyi tagállamban történő alkalmazására megállapított időpontig,
- for unrooted cuttings and slips of vines (subheading 0602 10 10) and vine slips, grafted or rooted (subheading 0602 20 10) until the date fixed for the application in all Member States of the provisions to be adopted by the Council on the marketing of materials for the vegetative propagation of the vine;

b) a generációs ciklus ideje természetes ökoszisztémákban, ivaros és ivartalan reprodukciós ciklus;
(b) generation time in natural ecosystems, sexual and asexual reproductive cycle;

Klón: egy adott egyedből ivartalan szaporodással létrejövő szervezet vagy sejt.
Clone: is an organism or cell arisen from a single individual by asexual reproduction.

b) ivartalan szaporodás esetében olyan szülők utóda, amelyek az utód fejlődésének megindulásakor ellenőrzött környezetben voltak;
(b) parents that were in a controlled environment when development of the offspring began, if reproduction is asexual;

Biztos, hogy Isten az ivartalan ivargerendával büntet engem
Maybe this whole " erectile misfiring " is God' s way of punishing me

Meglehetősen nagy volt a zavar a következő kérdéssel, az ivartalan szaporodással kapcsolatban is.
There seems to be a lot of confusion on this next question - asexual reproduction.

Virághagymák, sarjhagymák, dugványok, és gyöktörzsek (rizómák), szaporító növényi részek, magok és más anyagok, dísznövények, mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti növények ivaros és ivartalan szaporítására, amennyiben nem tartoznak más osztályokba
Flower bulbs, tubers, cuttings, rootstocks, marketed plant parts, grains and other material for the sexual and asexual reproduction of decorative, agricultural, horticultural and forestry plants not included in other classes

Vetőmagok (kivéve az eperpalántákat, babot, dinnyét és borsót), élő növények és természetes virágok különösen rózsák és rózsabokrok, melyeket bármely ivartalan szaporítási módon (dugványozás, oltás és in vitro szaporítás) termesztettek, valamint növényrészek, azaz virágok, dugványok, differenciálatlan szövetek, merisztémák
Seeds (other than for strawberry plants, green beans, melons and peas), live plants and natural flowers, in particular roses and rose bushes produced using all means of asexual reproduction (propagation by cuttings, grafting, micropropagation), and parts of plants, namely flowers, cuttings, undifferentiated tissue, meristems

a nem gyökeres szőlődugványokra és oltványokra (# # vámtarifa-alszám) és az oltott vagy gyökeres szőlődugványokra (# # vámtarifa-alszám) a Tanács által a szőlő ivartalan szaporítására szolgáló anyagok értékesítéséről elfogadandó rendelkezések valamennyi tagállamban történő alkalmazására megállapított időpontig
for unrooted cuttings and slips of vines (subheading # #) and vine slips, grafted or rooted (subheading # #) until the date fixed for the application in all Member States of the provisions to be adopted by the Council on the marketing of materials for the vegetative propagation of the vine

ivartalan szaporodás esetében olyan szülők utóda, amelyek az utód fejlődésének megindulásakor ellenőrzött környezetben voltak;
parents that were in a controlled environment when development of the offspring began, if reproduction is asexual;

A Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell 1998 és a Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell 1998 ugyanazon pleomorf gombafaj két elnevezése, az egyik a teleomorf (ivaros), a másik az anamorf (ivartalan) stádiumának jelzésére.
Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell 1998 and Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell 1998 are the two names attributed to the same, pleomorphic fungus, denoting the teleomorph (sexual) and the anamorph (asexual) stage of the same organism, respectively.

Ennek az a magyarázata, hogy Franciaországban – amely az Európai Unió első számú termelője (az össztermelés 90%‐ával) – általános jelleggel az ivartalan szaporítási módszert alkalmazzák; olyan országról van tehát szó, amelyben – éppen azért, mert az 1990. május 17‐i rendelet hatályos – az ivaros eredetű mogyoróhagymák más tagállamokkal, így Hollandiával ellentétben – ahol pedig azok felhasználására sor kerül – nem ezen a néven szerepelnek.(
This is explained by the fact that in France, the leading producer in the European Union (90% of the total), the vegetative method is usually used, because France is the country in which – precisely because the Order of 17 May 1990 is in force – shallots cultivated generatively are not called ‘shallots’, although they are marketed under that name in other Member States, such as the Netherlands.

16 – Ivartalan szaporítást használnak az olyan többsejtű növények esetén, amelyeknek egyes részeit (szárát, külső héját, gumóját vagy gyökértörzsét) természetes vagy mesterséges úton leválasztják, amelyből kedvező körülmények között új egyedet tudnak kitermeszteni.
16 – This is an asexual method for reproducing multicellular plants, based on the natural or artificial detachment of parts of a plant (stolons, bulbs, tubers, rhizomes), which are able to grow and, in favourable conditions, generate a new plant.

Ez a rendelkezés a harmadik országokban a szőlő ivartalan szaporí tásához szükséges anyagok forgalomba hozataláról szóló, 1974. december 9-i 74/649/EGK tanácsi irányelv [4] teljesítéséhez szükséges intézkedések tagállamokon belüli hatálybalépésének határidejéig érvényes.
the entry into force in Member States of the measures necessary to conform to Council Directive 74/649/EEC (1) of 9 December 1974 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine produced in third countries.

a nem gyökeres szőlődugványokra és oltványokra (közös vámtarifa # A I. vámtarifaszáma) és az oltott vagy gyökeres szőlődugványokra (közös vámtarifa # B. vámtarifaszáma) a Tanács által a szőlő ivartalan szaporításáról elfogadandó rendelkezések valamennyi tagállamban történő alkalmazására megállapított időpontig
for unrooted cuttings and slips of vines (Common Customs Tariff heading No # A I) and vine slips, grafted or rooted (Common Customs Tariff heading No # B) until the date fixed for the application in all Member States of the provisions to be adopted by the Council on the marketing of materials for the vegetative propagation of the vine

Ezek az egysejtűek egyszerűen lemásolják a genetikai információt, és kettéosztódnak. Ezt ivartalan szaporodásnak nevezik.
These single-cell microbes simply make a copy of their genetic information and divide —a process called asexual reproduction.

a példány ellenőrzött környezetben született vagy más módon tenyésztették vagy-ivaros szaporodás esetében-olyan szülők utóda, amelyek mesterséges környezetben párosodtak vagy amelyek ivarsejtjeit mesterséges környezetben más módon egyesítették, illetve az-ivartalan szaporodás esetében-az utód fejlődése során mesterséges környezetben lévő szülőktől származik
it is, or is derived from, the offspring born or otherwise produced in a controlled environment either of parents that mated or had gametes otherwise transferred in a controlled environment, if reproduction is sexual, or of parents that were in a controlled environment when development of the offspring began, if reproduction is asexual