jár az esze oor Engels

jár az esze

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

one's mind is on

Soortgelyke frases

mindig a hasznon jár az esze
be on the make

mindig a szexen jár az esze
be on the make

voorbeelde

Állandóan ő járt az eszemben, azon emésztődtem, vajon az ő nevetését hallottam-e álmomban tegnap éjszaka.
I couldn’t stop thinking of her, wondering if it was her laugh I had heard in my sleep the night before.

Vajon mi jár az eszében?
I'd like to know what's in his mind.

Elmondanád, mi járt az eszedben?
You wanna tell me what's going through your head back there?

Ahogy a teendőkön gondolkodtam, folyamatosan az járt az eszemben: miért kerüljön vissza az áru rögtön a kiskereskedőhöz?
And as I thought about what to do, I kept thinking: Why does the item have to be returned to the retailer in the first place?

Emlékszem, már akkor is az járt az eszemben, ugyan ki a fene hiszi ezt el?
Even at the time I thought: Who the hell will ever believe that?

Az járt az eszemben, amit Collie mondogatott nekem a régi időkben mindig, amikor veszekedtünk.
I kept thinking of what Collie would always say to me in the old days when we were having a fight.

De a királylánynak egyre csak anyja tanácsán járt az esze, és jajj... ó jajj...
And oh dear, oh dear...

Folyton ilyeneken járt az esze: Nem nevettem túl hangosan?
She’d find herself thinking: Did I just laugh too loudly?

Folyton az jár az eszemben, hogy rosszul indítottunk.
You know, I can't help thinking we've got off on the wrong foot.

Éppen az járt az eszében, hogy nagyon különös társaságba keveredett.
He'd just been thinking this was a rum kind of show.

Épp James járt az eszemben
I was just thinking about James

Nekidőlt az ajtónak, tompán nézett a sárkányemberek után és az járt az eszében, vajon most mit kellene tennie?
He sagged against the door, watching the draconians dully, wondering what to do next.

Hol jár az eszed?
You seem preoccupied.

Min jár az eszed, Johnny?
What's on your mind, Johnny?

Remélem is, hogy nem azokon a könyveken jár az eszed?
Suppose I'm hoping you're not thinking of those books?

Ezek a földi háborúk és ezek a menekültek járnak az eszemben.
I think of the wars and refugees on Earth right now.

Min jár az eszed?
What are you trying to do?

Folyton ennek a lehetőségén jár az eszem amiatt a cédula miatt, amelyet Holberg holttestén találtunk.
I’ve been wondering about that possibility because of the note we found with Holberg’s body.

Ezt az új számot akkor írtam... mikor egycsodálatos nőn járt az eszem.
I've written this new song... while thinking of a wonderful woman.

Azon a lányon jár az eszed ahelyett, hogy a munkára figyelnél?
Mind on that girl of yours instead of the job in hand, eh?

Ennek csak gyilkosságon jár az esze.
This guy's got murder on the brain.

Nem tehetek róla, ilyenkor mindig csak anyu és apu jár az eszembe.
I can't help it this time of year. It makes me think about mom and dad.

Úgy beszélt, mint akinek egész máson jár az esze.
She spoke as if thinking of something else.

Azon jár az eszem, hogy Boyd bármikor kaphat egy hívást Katherine-től, megfordul, és golyót repít a fejembe.
Thinking at any moment Boyd's gonna answer a phone call from Katherine, turn around, and put a bullet in my head!

Keetonnak meg kellett állapítania, hogy a revolver egyre gyakrabban jár az eszében.
Keeton found himself thinking about the revolver more and more frequently.