játszótér oor Engels

játszótér

/ˈjaːtsoːteːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

playground

naamwoord

large open space to play on, usually for children

Minden játszótérnek megvan a maga zsarnoka.
Every playground has its bully.

children's playground

[ children’s playground ]

És most azok, akik ellenzik a játszótér ötletét.
All those opposed to the children's playground.

Játszótér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

playground

naamwoord

place with a specific design for children to be able to play there

Minden játszótérnek megvan a maga zsarnoka.
Every playground has its bully.

voorbeelde

Felületek (nem fém) játszótéri területekhez
Surfaces (non-metallic-) for playground areas

Forduljon rá a nőre a játszótéren.
Turn to the woman by the playground.

Így elmentél a játszótérre, hogy elszabadulj tőlük.
So you went to the playground to get away from them.

Isten hozta újra a játszótéren, hadnagy!
Welcome back to the game, lieutenant.

A rendőrség névtelen bejelentés nyomán érkezett az elmúlt éjjel a 8. sugárúti 4700. szám alatti játszótérre.
An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.

Az előbbi termékek játszótéri építmények formájában is
Including the aforesaid goods in the form of playground installations

Emlékszem, gyerekkoromban, ha lett volna világtérképem, a Baker és a Moreland sarkán lévő játszótér lett volna a közepe.
I remember when I was a kid, if you had a map of the world, the playground over at Baker and Moreland would be at the center of it.

Kitaláltam, hogyan csalogassunk ide mindenkit az új játszótér megnyitójára.
I thought of the perfect way to get everybody down the new playground, on the day of the opening.

7 Az 1997. december 27‐i Decreto‐Lei n° 379/97 (379/97. sz. törvényrendelet) mellékletét képező Regulamento que estabelece as condições de segurança a observar na localização, implantação, conceção e organização funcional dos espaços de jogo e recreio, respetivamente, equipamento e superfícies de impacto (a játszóterek, a szabadidőparkok, valamint a játszótéri eszközök és az ütközési felületek elhelyezése, kiépítése, tervezése és funkcionális elrendezése során irányadó biztonsági követelmények megállapításáról szóló rendelet; a továbbiakban: EJR‐rendelet) „Hasznos információk” című 13. cikke a következőképpen rendelkezik:
7 Article 13 of the Regulamento que estabelece as condições de segurança a observar na localização, implantação, conceção e organização funcional dos espaços de jogo e recreio, respetivamente, equipamento e superfícies de impacto (Regulation on the mandatory safety requirements regarding the localisation, implementation, design and functional organisation of play and recreation areas and their equipment and impact surfaces), annexed to Decreto-Lei No 379/97 (Decree-Law No 379/97), of 27 December 1997 (‘the Play and Recreation Areas regulation’ or ‘the PRA regulation’), entitled ‘Useful information’, reads as follows:

Nem volt Doc-nál, se a játszótéren vagy a fodrásznál.
Well, he wasn't at Doc's or the playground or the barbershop.

Ott ácsorgok a játszótéren, és szememet még itt is ő igézi meg, noha nem is láthatom.
Here I am in the playground, with my eye still fascinated by him, though I can’t see him.

Most, mivel biztos vagyok benne, azt mindannyian tudjuk, a népszerű játék játszótér British Bulldogs betiltották a legtöbb iskolában, mert az emberek a biztonsági üvegek mondják, túl veszélyes
Now, as I' m sure you all know, the popular playground game British Bulldogs has been banned in most schools because people in safety glasses say it' s too dangerous

Játszótérnek hívjuk
We call this the playground

Másnap visszamentek a játszótérre, de nem volt ott senki.
They returned to the playground the following morning, but no one was there.

A játszótéren Edie apja közeledett, az igazgató, és Mr.
Across the playground came Edie’s father, the principal of the school, and with him walked Mr.

Nos, végül rátaláltam Bill-re kb. egy saroknyira a házunktól az iskolai játszótéren.
Well, I finally found Bill about a block away from our house at this public school playground.

Hajó játszótér.
Wright's playground.

Torna- és sporttermékek,Nevezetesen jégkorcsolyák, Gördeszkák, Játszótéri labdák, Futball labdák, Baseball-labdák, Kosárlabda-labdák, Baseballkesztyűk, Hullámlovas deszka, Uszótáblák szórakoztató használatra, Uszó uszonyok
Gymnastic and sporting articles, namely ice skates, skateboards, playground balls, soccer balls, baseballs, basketballs, baseball gloves, surfboards, swimboards for recreational use, swim fins

Amikor lejött, még csak ártalmatlan hóbucka volt a játszótér mellett.
When he came down it had only been a harmless lump of snow outside the playground.

Konzultációs és tanácsadási szolgáltatások játszótéri felszerelések és berendezések felszerelésével kapcsolatban
Consultancy and advisory services relating to installation of playground equipment and apparatus

2 Ezt a kérelmet a Município de Palmela (palmelai önkormányzat, Portugália) és az Autoridade de Segurança Alimentar e Económica (ASAE) – Divisão de Gestão de Contraordenações (élelmiszer‐ és gazdaságbiztonsági hatóság (a továbbiakban: ASAE), Portugália) között az előbbivel szemben a játszóterek és a szabadidőparkok, valamint a játszótéri eszközök és az ütközési felületek elhelyezése, kiépítése, tervezése és funkcionális elrendezése során irányadó biztonsági követelményekre vonatkozó szabályok megsértése miatt kiszabott bírság tárgyában folyamatban lévő eljárásban terjesztették elő.
2 The request has been made in proceedings between the Município de Palmela (Municipality of Palmela, Portugal) and the Autoridade de Segurança Alimentar e Económica (Food and Economic Security Authority, Portugal) (‘the ASAE’), in respect of a fine imposed on the former, for breaches of the mandatory safety requirements regarding the localisation, implementation, design and functional organisation of play and recreation areas and their equipment and impact surfaces.

A játszótér mögött alig észrevehető drótkerítés húzódott, mögötte kanyarodott a szálloda elé a széles makadám kocsifeljáró, az út mögött pedig már a völgy ereszkedett lefelé a ragyogó kék délutáni ködben.
Beyond the playground there was an inconspicuous chain link security fence, beyond that the wide, macadamized drive that led up to the hotel, and beyond that the valley itself, dropping away into the bright blue haze of afternoon.

Labdák, Nevezetesen,Játszótéri biztosítóeszközök, Futball labdák, Baseball-labdák, Kosárlabda-labdák, Baseballkesztyűk
Balls, namely, playground bails, soccer balls, baseballs, basketballs, baseball gloves

Versenyeztünk, melyikünk visz ki először valakit a játszótérre.
It was a challenge to see who could get someone out to the playground first.

A játszótér mellett, szintén ennek a projektnek a keretében épült sportpályát fizetőssé tették, és olyan összeget kérnek érte, ami a napi létfenntartási problémákkal küzdő romák számára megfizethetetlen, így ők ezt a létesítményt sem képesek használni.
Use of the sports ground beside the playground, which was also part of the project, has been made subject to payment of a fee, which is so high as to be unaffordable for Roma inhabitants struggling to live from day to day. They cannot, therefore, use this facility either.