jóhír oor Engels

jóhír

voorbeelde

6 Ahhoz, hogy szavak segítségével ismertethessük meg az emberekkel a Jóhírt, fel kell készülnünk, hogy ne beszéljünk dogmatikusan, hanem érvelni tudjunk nekik.
6 To communicate verbally with people about the good news, we must be prepared, not to speak dogmatically, but to reason with them.

Mi is úgy érezzük, hogy adósok vagyunk más emberek iránt, amíg el nem vittük hozzájuk a Jóhírt, amit Isten e célból bízott ránk (Róma 1:14, 15).
We feel like debtors to other people until we have given them the good news that God entrusted to us for that purpose. —Romans 1:14, 15.

Nem volna teljes a malajziai beszámoló, ha nem említenénk meg a türelmes kitartást és a szorgalmas erőfeszítést, melyet a testvérek és a testvérnők tettek kiemelkedő hittel az elmúlt 35 évben annak érdekében, hogy hirdessék a Jóhírt Kelet-Malajziában.
No record of the work in Malaysia would be complete without recounting the patient endurance and diligent efforts put forth by many brothers and sisters of outstanding faith over the last 35 years to have the good news preached in East Malaysia.

Jószívű adományuk, amely Epafroditus utáni aggódó érdeklődésükkel, valamint Rómában a Jóhír terjedése iránti érdeklődésükkel párosult, arra ösztönözte Pált, hogy szívélyes és meleg hangú építő levelet írjon buzdításukra.
Now their kind gift, followed by their anxious inquiry about Epaphroditus and the progress of the good news in Rome, stirred Paul to write them a warm and affectionate letter of upbuilding encouragement.

- (ES) Elnök úr, én is szeretnék csatlakozni Yañez-Barnuevo García úr "jóhír-kiáltásához”, mert úgy gondolom, hogy ez a jelentés az Egyesült Államokkal folytatott kapcsolatokban fordulópontot jelez.
- (ES) Mr President, I would also like to join in the cries of 'good news!' voiced by Mr Yañez-Barnuevo García because I believe that this report marks a turning-point in relations with the United States.

Jóhírt viszünk az utcákon,
We witness now to all we meet,

Egy másik férfi, akit Péternek hívnak és gépészmérnök, súlyosan kifogásolta, hogy a felesége megosztja a Jóhírt másokkal.
Another man named Peter, a mechanical engineer, strongly objected to his wife’s sharing the good news with others.

A keresztények emlékezetébe idézik első testvéreiket, akik tevékenyen terjesztették a Jóhírt a kikötőkben és „a föld legtávolabbi részéig” (Cselekedetek 1:8).
They call to the minds of Christians their early brothers, who actively spread good news in harbors and out “to the most distant part of the earth.” —Acts 1:8.

Ennek a Jóhírnek a hirdetését Jézus követői kezdték el az első században; nekünk, akik ebben a modern korban élünk, az a rendkívüli kiváltság az osztályrészünk, hogy ugyanezt a Jóhírt hirdethetjük.
1:10) Jesus’ followers took up the proclamation of this good news in the first century; now we who are living in modern times have the exalted privilege of declaring this same good news.

ERRŐL számolt be az 1992-es Évkönyv: „Fokvárosból [Dél-Afrika] két bátor úttörő, Gray Smith és bátyja Frank, indult neki Brit Kelet-Afrikának, hogy feltérképezzék a Jóhír terjesztésének lehetőségeit.
THE 1992 Yearbook explained: “Gray Smith and his older brother Frank, two courageous pioneer ministers from Cape Town [South Africa], set off for British East Africa to explore the possibilities of spreading the good news.

Nem veszíthetjük el a jóhírünket.
We can't afford to lose our good name.

Az egyik városban az ott lakó egyetlen Jehova Tanújától hallott a Jóhírről egy 16 éves lány.
In one town a 16-year-old girl heard the good news from the only Witness of Jehovah in that town.

Vidd a Jóhírt, légy most bátor,
“Preach the word,” though opposition

b) Mi sarkall bennünket a Jóhír buzgó prédikálására?
(b) What spurs us on to preach the good news with zeal?

Azok a Királyság-hírnökök, akik rendszeresen bejárják Guyana sok vizét a Jóhírrel, igazán egyedülálló tapasztalatoknak örvendhetnek.
The Kingdom proclaimers who ply the many waters of Guyana with the good news enjoy a truly unique experience.

8 Segíteni szeretnénk egymásnak, hogy hatékonyak legyünk a Jóhír prédikálásában és a tanítványképzésben.
8 We want to help one another to be effective in preaching the good news and making disciples.

Ígérem, soha többet nem meri majd beszennyezni Catrice jóhírét!
He won’t sully Catrice’s name again.”

Még azokon az apró előőrsökön is hallották a Jóhírt, ahol a csónakok általában nem tudnak kikötni, és ahol még eddig senki sem prédikált.
Even tiny outposts where boats do not normally dock and where no one has preached before heard the good news.

A vállalat e határozatban kifejtett pénzügyi helyzetére, ez időszakban a piacok bizalomvesztésének általános összefüggéseire, valamint egy decemberig szóló hiteles és reális adósságleépítési terv hiányára tekintettel a Bizottság úgy ítéli meg, hogy valószínűtlen, hogy egy magánbefektető 2002 júliusa óta hasonló nyilatkozatokat tett volna, mint amilyeneket a francia kormány fogalmazott meg, és amelyek pusztán gazdasági szempontból alkalmasak lettek volna arra, hogy komolyan elkötelezzék szavahihetőségét és jóhírét, és jogi szempontból pedig, alkalmasak lettek volna arra, hogy mindenesetre már ettől az időponttól arra kötelezzék, hogy pénzügyileg támogassa a vállalatot.
In the light of the Company's financial situation as described in this Decision, the overall context of loss of market confidence at the time and the lack of any credible and realistic debt-reduction plan until December, the Commission considers it improbable that a private investor would, from July 2002, have made declarations similar to those made by the French Government, likely as they were, from a purely economic point of view, to seriously place his credibility and reputation on the line and, from a legal point of view, to even oblige him from that date to support the Company financially come what may.

Vajon ezek a kedves testvérek az örömüket és értékelésüket a Jóhír tevékenyebb prédikálásával fogják kimutatni?
Will these dear brothers demonstrate their joy and appreciation by more activity in declaring the good news?

Égi felügyelete alatt lelkesen tettek eleget a Jóhír bejelentésének a nemzetek számára.
Under his heavenly supervision, they enthusiastically took up the announcing of this good news to the nations.

Igen, a Jóhírrel való foglalatoskodás leírhatalan örömet szerez!
Yes, being intensely occupied with the good news brings indescribable joy!

Mindenütt grönlandi nyelvű traktátusok elhelyezésével terjesztették a Jóhírt.
Everywhere, they spread the good news, placing a few Greenlandic tracts at a time.

Azokat, akik a Jóhírért elhagyták mindenüket, azzal buzdítja, hogy már most „százszor annyit kapnak . . . üldözésekkel, a dolgok eljövendő rendszerében pedig örök életet” (10:1, 25, 30).
He encourages those who have forsaken all on account of the good news, promising them “a hundredfold now . . . with persecutions, and in the coming system of things everlasting life.” —10:1, 25, 30.

199 A Bizottság azt állítja továbbá, hogy tekintettel többek között arra a bonyolult pénzügyi helyzetre, amelyben az FT 2002 júliusában volt, a piacok bizalmának elveszítésére ebben az időben, 2002. októberig a vállalat ellenőrzésének hiányára, valamint 2002. decemberig a megvalósítható adósságleépítési terv hiányára, egy körültekintő magánbefektető „2002 július óta” (vagy „2002 júliusában”) nem tett volna a francia állam által megfogalmazott nyilatkozatokhoz hasonló nyilatkozatokat, amelyek gazdasági szempontból alkalmasak lettek volna arra, hogy komolyan elkötelezzék szavahihetőségét és jóhírét, jogi szempontból pedig alkalmasak lettek volna arra, hogy már ettől az időponttól arra kötelezzék, hogy pénzügyileg támogassa a vállalatot (lásd különösen: a megtámadott határozat (206), (210), (217), (221), (228) és (229) preambulumbekezdése).
199 The Commission then claims that, in view in particular of the difficult financial situation in which FT found itself in July 2002, the markets’ loss of confidence at the time, the lack of an audit of the company before October 2002 and the lack of a realistic debt-reduction plan before December 2002, a prudent private investor would not have made ‘from July 2002’ (or ‘in July 2002’) public declarations such as those made by the French State, likely as they were, from an economic point of view, to seriously place his credibility and reputation on the line and, from a legal point of view, to oblige him from that date to support the company financially (see in particular recitals 206, 210, 217, 221, 228 and 229 of the contested decision).