jelen ügy oor Engels

jelen ügy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

present case

naamwoord

Soortgelyke frases

a jelen ügyben
in this case

voorbeelde

A jelen ügyben azonban a Bizottságot köti a 2007–2013. évekre vonatkozó mezőgazdasági iránymutatás.
In the present case, however, the Commission is apparently bound by the 2007-2013 Agricultural Guidelines.

A jelen ügyben tehát nem csak a vállalkozások helye lényeges, hanem a közös piaci versenyszerkezet módosulása.
It points out that, in that case, it was not so much the location of the undertakings concerned that was important as the location of the anti-competitive effect within Community territory.

Következésképpen az Elsőfokú Bíróság a jelen ügyben hivatalos tudomással bír a négy japán felperes által benyújtott bizonyítékokról.
Thus, the Court takes notice, in the present case, of the evidence adduced by the four Japanese applicants.

Számomra is úgy tűnik ugyanis, hogy a Közösség külső hatásköre nem tételezhető fel a jelen ügyben.
In fact, it seems to me also that, in the present case, exclusive external competence on the part of the Community is out of the question.

Az ezen állásponttal szemben a jelen ügyben előterjesztett érvek álláspontom szerint nem meggyőzőek.
The arguments which have been raised against this position during the course of the present proceedings do not seem to me to be capable of succeeding.

A jelen ügyben ez a helyzet.
That is so in the present case.

52 A jelen ügyben a megtámadott határozat egyetlen célja, hogy a vitatott nyilatkozatot jóváhagyja.
52 In the present case, the only object of the contested decision is to approve the declaration at issue.

Jelen ügyben ez tehát a kérdés.
That is the question raised in this case.

A gyógyfürdőtársaság által megtartott foglalót tehát a jelen ügyben úgy kell tekintetni, hogy az a HÉA alá tartozik.
The deposits retained by the company in the present case should therefore be subject to VAT.

Ez a kérdés teljes mértékben különbözik a jelen ügyben szóban forgó kérdéstől.
That is an entirely different question from the one we are interested in.

Ugyanez nem mondható el a jelen ügyben vitatott rendelkezésről.
The same cannot be said of the disputed provision here.

A jelen ügy egyértelműen a Bíróság által a SEB bankas ítéletben felvázolt értelemben vett „jogosulatlan levonás esete”.
The present case clearly represents a ‘situation of undue deduction’ within the meaning outlined by the Court in SEB bankas.

A jelen ügyben a Bíróságnak érdemben el kell döntenie az ügyet, amit a per állása megenged.
In the present case, it is appropriate for the Court to give a final ruling on the dispute, as the state of proceedings so permits.

27 Márpedig a jelen ügyben ez nem áll fenn.
27 However, that is not the case here.

A jelen ügyben szereplő eset teljes mértékben az SVE 54. cikkének hatálya alá tartozik.
In this instance, the present case comes fully within the scope of Article 54 CISA.

A jelen ügyben az X mindenekelőtt egyetlen részvényese volt a brit leányvállalatának.
In the present case, X was initially the sole shareholder of its British subsidiary.

(4) E határozat alkalmazásában a törvény rendelkezéseire történő hivatkozás a törvénynek a jelen ügyben alkalmazott szövegére vonatkozik.
(4) For the purposes of this Decision, the reference is made to the provisions of the Law in the version applied to the present case.

Márpedig az EGT-megállapodás jelen ügyben érintett rendelkezései ugyanazt a területet szabályozzák, mint az SZKM vonatkozó cikkei.
The provisions of the EEA Agreement concerned in this case govern the same subject-matter as the relevant articles of the FTA.

Ezért az 1370/2007/EK rendelet 5. cikkének rendelkezései a jelen ügyben nem alkalmazhatók.
Thus, the provisions of Article 5 of Regulation (EC) No 1370/2007 are not applicable in the present case.

54. pontját). Ezenkívül figyelembe kell vennie a jelen ügy sajátosságait.
Moreover, the particular circumstances of the present case need to be taken into account.

( 47 ) A jelen ügyben nincs szó a mű közvetlen előadásáról vagy bemutatásáról.
( 47 ) A direct representation or performance of a work does not exist in this case.

A jelen ügyben az összehasonlítási pontként szolgáló repülőterek privatizációjuk előtt állami finanszírozásban részesültek, az alábbiak szerint.
In the present case, the airports used as benchmarks received public funding before their privatisation, and even afterwards.

Ezenkívül Románia vitatja jelen ügyben a feltételes fizetési mechanizmus alkalmazhatóságát és e tekintetben a Törvényszék vonatkozó kijelentéseit.
In addition, Romania disputes the applicability of the mechanism of interim payment in the present case and, in that respect, the related findings of the General Court.

A végfogyasztók figyelembevétele ugyan fenntartható a jelen ügyben, ám más indokolással.
In the present case, however, inclusion of the end user can be upheld at least on other grounds.

A jelen ügyben a visszaesést megalapozó határozatok 18 és 20 évvel korábbiak, mint a megtámadott határozat.
In the present case, the decisions serving as the basis for repeated infringement date from 18 and 20 years before the contested decision.