jelen szerződés alapján oor Engels

jelen szerződés alapján

voorbeelde

Ugyanez irányadó abban az esetben, ha a jelen szerződés alapjául szolgáló általános jogi helyzet lényeges kérdések tekintetében megváltozik.”
The above shall apply also where the general legal situation of the contract changes in essential respects.’

„A jelen szerződés alapján elvégzett szolgáltatások ellenértékeként a Bizottság 161 800 USD‐t fizet a Szerződő Félnek a következő feltételek szerint:
‘In consideration of the work provided for by this contract the Commission shall pay to the Contractor the sum of [USD] 161 800 as follows:

Amíg ezeket a kérdéseket nem sikerül a GKN‐nek kedvező módon tisztázni, kénytelenek leszünk a jelen szerződés alapján végzett minden további munkálatot szüneteltetni.
Until such time as all points have been resolved to GKN’s satisfaction, we shall refrain from performing any further work under the present contract.

„A légitársaság nem bízhat meg más személyt, vállalatot vagy szervezetet olyan szolgáltatások végzésére, amelyeket a kiszolgáló tevékenységet végző vállalat jelen Szerződés alapján biztosít, kivéve egyes egyedi eseteket, melyek tekintetében a Felek kötelesek egymással kölcsönösen megállapodni”.
‘The carrier shall not appoint any other person, company or organisation to provide the services which the handling company has agreed to provide by virtue of this Agreement, except in such special cases as shall be mutually agreed between the parties’.

A társaságot megillető díjazás – A jelen szerződés alapján őt terhelő kötelezettségek teljesítése céljából a társaság rendelkezik az üzemeltetéshez elengedhetetlen technikai átszervezéshez és a megfelelő szolgáltatásnyújtás biztosítására szolgáló saját gazdasági életképesség eléréséhez szükséges megfelelő forrásokkal és díjakkal.
Remuneration of the company – In order to meet its obligations under this contract, the company shall have the appropriate resources and the necessary grants for carrying out the essential technical restructuring of operations and to achieve the economic viability needed to ensure that the services are adequately provided.

e) [az Investima 10] alapító okirata az igazgatóság valamelyik tagjának kizárólagosan biztosítja azon hatáskört, amellyel az igazgatóság [ruházható fel] a jelen szerződés alapján a Bizottsággal [...] vagy bármely más hatáskörrel rendelkező versenyhatósággal szemben, és hogy e minőségben független harmadik személyt nevez ki [...]”
(e) the articles of association [of Investima 10] shall delegate, exclusively, to one member of the executive board the responsibilities which may [fall] under this contract on the executive board vis-à-vis the Commission ... or any other competent competition authority and for which, in that capacity, an independent third party may be appointed ...’

16 Ebből következően a jelen esetben a Szerződések hivatkozási alapul szolgáló rendelkezései a Nizzai Szerződéssel módosított EK-Szerződés rendelkezései.
16 It follows that the provisions of the Treaties to which it is appropriate to refer in this case are those of the EC Treaty, in the version thereof following the Treaty of Nice.

A Bizottság azon állításának alátámasztása érdekében hivatkozik a kapcsolatok e történetére, hogy a jelen kereset szerződésen alapul, míg a felperesek megjegyzik, hogy e szerződések közül, amelyekre egyébként nem is hivatkoznak, egy sincs kihatással szellemi tulajdonjogaikra, illetve a keresetre.
The Commission relies on that history to support its assertion that the present action has a contractual basis, whereas the applicants observe that none of those contracts, on which, moreover, it does not rely, has any impact on the applicants’ intellectual property rights or the action.

Ezeket a rendeleteket csak az uniós jogalkotó módosíthatja, jelen esetben a Szerződés 114. cikke alapján.
Those Regulations can only be amended by the Union legislator, in this case on the basis of Article 114 of the Treaty.

Mindazonáltal a Bizottság a rendelkezésre álló információk alapján nem tudja biztonsággal megállapítani, hogy a referenciának tekintett szerződéseket kiajánlották-e, és jelenleg arra sem mutat semmilyen jel, hogy az e szerződések alapján kifizetett koncessziós díjak piaci árnak tekinthetők-e.
Nevertheless, the Commission cannot ascertain, on the basis of the information available whether the contracts considered as reference have been tendered out, nor there is currently any indication that the concession fees paid on the basis of these contracts can be considered a market price.

Ennek megfelelően a jelen határozat megfelelő jogi alapját a Szerződés 149. cikke képezi.
Art 149 of the Treaty is therefore the appropriate legal base for this Decision.

Jelen javaslat az Euratom-Szerződés 101. cikkén alapul.
This current proposal is based on based on Article 101 of the EURATOM Treaty.

A jelen ügy valamely szerződés, közelebbről a szerződés alapján felmerült késedelmes teljesítéssel összefüggésben felmerült kamatok (vagyis fizetés) érvényesítésével kapcsolatos.
This case is concerned with the enforcement of a contract and, in particular, the interest that has accrued for late performance (that is, payment) under that contract.

„A felek között a jelen szerződéssel kapcsolatban vagy annak alapján felmerülő – a szerződő felek közötti egyezség útján nem rendezhető –bármely jogvita vagy igény elbírálására a brüsszeli bíróságok rendelkeznek hatáskörrel.”
‘Any dispute between the contracting parties or any claim by one party against the other under this contract that has not been resolved by amicable agreement between the contracting parties shall be referred to the Brussels courts.’

Ugyanis jóllehet az észrevételeket benyújtó felek közül néhányan érvelésükben az európai uniós Szerződések jelenleg hatályos bizonyos rendelkezéseire hivatkoznak, a jelen eljárás alapjául szolgáló tényállás a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését megelőzően valósult meg.
Indeed, whereas some of the parties who have submitted observations refer in their arguments to some provisions of the European Union Treaties as currently in force, the facts which gave rise to the present proceedings occurred before the Treaty of Lisbon entered into force.

A német kormány továbbá rámutat arra, hogy a német jog szerint és a szerződések vonatkozó rendelkezései alapján a jelen ügyekben a szerződéseket nem, vagy csak aránytalanul magas kártérítési összeg megfizetésére való kötelezés kockáztatása mellett lehetne felmondani.
The German Government further points out that, under German law and on the basis of the relevant provisions of the contracts at issue in this case, the contracts could not be rescinded or could be rescinded but only at the expense of incurring a disproportionately high risk of being found liable in damages.

A könyvvizsgálók egyébként a jelen ügyben az említett szerződések II.20. cikke alapján jártak el.
Moreover, the auditors acted in the present case pursuant to Article II.20 of those agreements.

b) a jelen rendelet alapján engedélyezett programok végrehajtására létrejövő szerződések megkötése,
(b) the conclusion of contracts for the implementation of the programmes approved under this Regulation,

Jelen ügyben a problémát a megbízási szerződés – amely alapján a megbízott képviseli a megbízottat – sajátos vonása jelenti.
The difficulty in this case rests in the specific nature of the agency contract, under which the agent represents the principal.

A jelen ügy alapját képező uniós szabályozást a Szerződéseken túl a hivatkozott 2004/18/EK irányelv jelenti (a továbbiakban: irányelv).
The European Union law that constitutes the basic reference framework in this case comprises both the Treaties and the abovementioned Directive 2004/18 (‘the directive’).

Egyértelműek a jelek, hogy a Szerződés tartalmát és alapjait nem értették meg, és az ír nép félelmeit az adórendszer és a semlegesség megőrzése kapcsán bizonyos politikai pártok tovább növelték.
We have clear signals that the content and grounds of this Treaty have not been understood, and the fears of the Irish people regarding the taxation system and the preservation of neutrality have been increased by certain political parties.

az Európai Közösséget létrehozó szerződés #. cikke alapján létrehozott jelen rendelet, illetve az Európai Unióról szóló szerződés #. cikke bekezdésének a) és b) pontja, #. cikkének a) és b) pontja, valamint #. cikke bekezdésének c) pontja alapján létrehozott, a Sirene Kézikönyv módosítási eljárásáról szóló, #. február #-i #/IB tanácsi határozat [#]
this Regulation based on Article # of the Treaty establishing the European Community and Council Decision #/JHA of # February # on procedures for amending the Sirene Manual based on Articles #)(a) and (b), #(a) and (b) and #)(c) of the Treaty on European Union