jogerős befejezés oor Engels

jogerős befejezés

voorbeelde

A tartózkodási engedélyt megtagadó különféle határozatokkal szembeni fellebbezését követően G. Ruiz Zambrano belgiumi tartózkodására az eljárás jogerős befejezéséig szóló, különleges engedély vonatkozott.
Following his appeal against the various decisions refusing him a residence permit, Mr Ruiz Zambrano’s stay in Belgium was covered by a special authorisation pending final determination of those proceedings.

13 A Handelsgericht Wien (bécsi kereskedelmi bíróság) felfüggesztette a fenti viszontkereset tárgyában folytatott eljárást az alapeljárás tárgyát képező védjegybitorlási kereset tárgyában folyamatban lévő eljárás jogerős befejezéséig.
13 The Handelsgericht Wien (Commercial Court, Vienna) decided to stay the proceedings in respect of that counterclaim until a final ruling on the action for infringement, which is the subject matter of the main proceedings.

A 2004/38 irányelv az uniós polgár távozása után a harmadik országbeli állampolgár számára a házasság felbontására irányuló eljárás jogerős befejezéséig sem biztosít tartózkodási jogot a fogadó tagállamban.
Directive 2004/38 does not grant the third-country national any right of residence in the host Member State after the Union citizen’s departure, even till the termination of the divorce proceedings by decree absolute.

Ennélfogva úgy vélem, hogy a 2988/95 rendelet 3. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének alapján az elévülési idő a fő határozatokkal szemben indított bírósági eljárás jogerős befejezéséig megszakad, ha e határozatok határozzák meg magát a kamatfizetési kötelezettséget.
I therefore consider that for the purposes of the third subparagraph of Article 3(1) of Regulation No 2988/95 the limitation period is interrupted until final adjudication of any legal proceedings challenging the principal decisions in circumstances where those decisions determine the liability to pay interest itself.

másodlagosan, az Elsőfokú Bíróság a #. november #-i határozat és a felszólalási osztály #. február #-i határozatának hatályon kívül helyezése mellett a megszűnésre vonatkozó #. december #-i határozatot is helyezze hatályon kívül a B #. sz. felszólalásra vonatkozó felszólalási eljárás jogerős befejezéséig
in the alternative, suspend the decision on the application for a declaration of revocation of # December # until the opposition proceedings in opposition B # have been concluded in law, and at the same time annul the decision of # November # and that of the Cancellation Division of # February

Mivel ez a felszólalási eljárás folyamatban volt a megszűnés megállapítása iránti kérelem benyújtásakor, a törlési osztálynak vagy el kellett volna utasítania ezt a kérelmet mint megalapozatlant, vagy ennek hiányában fel kellett volna függesztenie az eljárást a korábban indult felszólalási eljárás jogerős befejezéséig.
Since those opposition proceedings were pending at the time the application for revocation was filed, the Cancellation Division should have dismissed that application as inadmissible or, failing that, stayed the proceedings until the earlier opposition proceedings had reached a final conclusion.

másodlagosan, az Elsőfokú Bíróság a 2008. november 13-i határozat és a felszólalási osztály 2008. február 27-i határozatának hatályon kívül helyezése mellett a megszűnésre vonatkozó 2006. december 22-i határozatot is helyezze hatályon kívül a B 863177. sz. felszólalásra vonatkozó felszólalási eljárás jogerős befejezéséig;
in the alternative, suspend the decision on the application for a declaration of revocation of 22 December 2006 until the opposition proceedings in opposition B 863177 have been concluded in law, and at the same time annul the decision of 13 November 2008 and that of the Cancellation Division of 27 February 2008;

51 A Bíróság által az első kérdésre adott válaszra tekintettel nem szükséges válaszolni a második kérdésre, amelyet arra az esetre terjesztettek elő, amennyiben a szülői felelősségre vonatkozó ügyekben a 2201/2003 rendelet 12. cikkének (3) bekezdése alapján megállapodás tárgyát képező joghatóság fennmaradna a joghatóságra vonatkozó e megállapodás alapján indult eljárás jogerős befejezését követően.
51 In view of the Court’s reply to the first question, it is not necessary to rule on the second question which concerns the situation in which the jurisdiction in matters of parental responsibility, prorogued under Article 12(3) of Regulation No 2201/2003, continues beyond the final conclusion of the proceedings based on that prorogation of jurisdiction.

b) a per jogerős határozattal vagy más módon történő befejezése;
(b) the final decision or any other termination of the proceedings;

a per jogerős határozattal vagy más módon történő befejezése
the final decision or any other termination of the proceedings

11 Az említett eljárás jogerős befejezését követően a NEW WAVE új eljárást indított a Městský soud v Praze (prágai városi bíróság, Cseh Köztársaság) előtt abból a célból, hogy az kötelezze az ALLTOYS‐t arra, hogy minden rendelkezésére álló információt adjon meg az általa bármikor – akár a múltban, akár jelenleg – raktározott, forgalmazott vagy importált, Mega Babe védjeggyel ellátott áruk eredetéről és terjesztési hálózatairól, nevezetesen különösen a szállító, a gyártó, a kereskedő, a terjesztő és ezen áruk egyéb korábbi birtokosának kereszt‐ és vezetéknevéről, cégnevéről és megnevezéséről, állandó lakhelyéről vagy székhelyéről, valamint a leszállított, beraktározott, átvett vagy megrendelt mennyiségről, az értékesített mennyiségről, az említett egyes árufajták pontos vételáráról, valamint az ALLTOYS által a beszállított áruk beszállítóinak fizetett összegről.
11 After those proceedings were definitively concluded, NEW WAVE brought a new action before the Městský soud v Praze (City Court, Prague, Czech Republic) seeking for ALLTOYS to be ordered to communicate to it all information on the origin and distribution networks of the goods bearing the MegaBabe mark stocked, marketed or imported by ALLTOYS at any time in the past or present, specifically the first name and surname or commercial or trading name and permanent residence or seat of the supplier, manufacturer, stockist, distributor and other previous holder of those goods, as well as information on the quantity supplied, stocked, received or ordered and the quantity sold, and precise data on the selling price of the various articles and the price paid by ALLTOYS to the supplier for goods supplied.

Ezzel szemben a jelen ügy a per úgynevezett leszálló ágával foglalkozik, vagyis azzal a szakasszal, amely az ügynek a jogerős ítélet kihirdetésével megvalósuló befejezésével és az alsóbb fokon eljáró bírósághoz történő visszautalásával kezdődik, a jogerős ítéletben foglalt, nem megkérdőjelezhető jogi értékelésnek való megfelelés érdekében.
However, the present case concerns what might be termed the descending phase of the action, that is to say, the terminal point of the proceedings after final judgment has been given and the case has been referred back to the lower court simply for the purposes of complying with a decision in law the terms of which may not be called into question.

a formatervezési mintaoltalomhoz való joggal kapcsolatos perre vonatkozóan a #/EK rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja alapján a per jogerős határozattal vagy más módon történő befejezését
the final decision or other termination of proceedings pursuant to Article #)(b) of Regulation (EC) No # concerning entitlement proceedings

Ez az irányelv a büntetőeljárásokra és az ahhoz hasonló büntetőjogi jellegű eljárásokra alkalmazandó, amelyek hasonló, büntető és visszatartó jellegű szankciók kiszabását vonják maguk után az eljárásban vádolt természetes személlyel, illetve adott esetben jogi személlyel szemben, állampolgárságtól, lakóhelytől, illetve a bejegyzés helyétől vagy az alapító okirat szerinti székhelytől függetlenül, valamennyi szakaszban, a gyanúsítottá vagy a vádlottá válástól kezdve az eljárás jogerős ítélettel való befejezéséig.
This Directive applies to criminal proceedings and similar proceedings of a criminal nature leading to comparable sanctions of a punitive and deterrent nature, against natural persons and, where applicable, legal persons suspected or accused in these proceedings, regardless of their nationality, place of residence or place of registration or incorporation, at every stage, from the time they become suspects or accused persons until the final conclusion of those proceedings, with a final judgment being handed down.

g) a formatervezési mintaoltalomhoz való joggal kapcsolatos perre vonatkozóan a 6/2002/EK rendelet 15. cikke (4) bekezdésének b) pontja alapján a per jogerős határozattal vagy más módon történő befejezését;
(g) the final decision or other termination of proceedings pursuant to Article 15(4)(b) of Regulation (EC) No 6/2002 concerning entitlement proceedings;

Ez a jog az eljárás befejezéséig alkalmazandó, azaz annak jogerős megállapításáig, hogy a gyanúsított vagy a vádlott elkövette-e a bűncselekményt, beleértve adott esetben a büntetéskiszabást és a fellebbezés elbírálását is.
That right applies until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspect or accused person has committed the offense, including where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.

a végrehajtható okirat kiállítása előtt, ha az eljárás jogerős befejezésétől számítva már egy év eltelt, továbbá
before the issuing of the enforceable document, if already a year has passed since the final decision in the proceedings, and

Ilyenkor - a fentebb leírtaknak megfelelően - a GVH a díj kifizetését a büntetőeljárás jogerős befejezéséig felfüggeszti.
In this case - according to the above mentioned - the GVH suspends the payment of the reward until the final closure of the criminal proceeding.

A végzést az eljárás jogerős befejezéséig kifüggesztik a bíróság hirdetőtáblájára.
The order is posted on the court’s notice board until the conclusion of the proceedings with finality.

(7) * A hatóság eljárásának jogerős befejezését követően az eljárása során megismert és kezelt személyes adatokat zárolja.
(7) * Upon the closure of its proceedings by final decision, the acting authority shall block the personal data obtained and processed during those proceedings.

a) a tevékenységi engedély iránti eljárás jogerős befejezéséig vagy
a) until the final and binding conclusion of the procedure for authorization, or

Így csak az elévülést megszakító eljárás jogerős befejezésétől kezdődik újból az elévülési idő.
Thus, the limitation period only restarts upon the conclusion of the proceedings that previously interrupted it.