joggal él oor Engels

joggal él

voorbeelde

Csak hivatali jogommal élek, polgármester asszony.
"I have the privilege of office, Mayor."

30 P. Carpenter tehát az EK 49. cikkben biztosított szolgáltatásnyújtás szabadságához való jogával él.
30 Mr Carpenter is therefore availing himself of the right freely to provide services guaranteed by Article 49 EC.

Így több állam jövedelemadó‐jogában él a világjövedelem elve.
The principle of worldwide income thus applies in many countries under income tax law.

Ha a fogyasztó elállási jogával él, semmilyen költség nem terheli
Where the consumer exercises the right of withdrawal, the consumer shall not be liable for any costs

Sajnálom, de Mrs.Massingale és Mr. O' Flaherty csak a jogaikkal élnek
Much as I hate to admit it, Mrs Massingale and Mr O' Flaherty are within their rights

134 Végezetül O. doktor csupán a rokkantsági bizottság bármely tagját megillető azon jogával élt, hogy további információkat kérjen.
134 Lastly, Dr O. merely availed himself of the right of any member of an invalidity committee to request additional information.

Az ötödik kiegészítésre való hivatkozás jogával élek.
I'd like to assert my Fifth Amendment right.

Amikor kezdeményezési jogával él, a Bizottság különös figyelmet fordít majd e koherencia megőrzésére.
When using its right of initiative, the Commission will take the utmost care to ensure that this consistency is preserved.

Mi csak a második kiegészítés nyújtotta alkotmányos jogunkkal élünk.
We're simply exercising our constitutional right under the second amendment.

E jogával élt is egyébként, amikor benyújtotta a jelen keresetet.
It has in fact exercised that right in bringing the present action.

14 A Rusal Armenal ezzel a jogával élt, amikor az ideiglenes intézkedés iránti kérelmet benyújtotta.
14 By bringing the application for interim measures, Rusal Armenal made use of that right.

Álláspontja szerint az említett odaítélési szempont megakadályozta az ajánlattevőket abban, hogy az alvállalkozók igénybevételéhez való törvényes jogukkal éljenek.
That award criterion prevented the tenderers from exercising their legitimate right to use subcontractors.

4. a Közösségben folytatott kereső tevékenység megszűnését követően tartózkodási jogával él illetve azzal élni szándékozik;
(iv) enjoys or intends to enjoy there a right of residence after ceasing a professional activity or occupation pursued in the Community;

Mi csak a második kiegészítés nyújtotta alkotmányos jogunkkal élünk
We' re simply exercising our constitutional right on the second amendment

Ha a fogyasztó elállási jogával él, nem terhelik költségek, és nem kell megtérítenie az elállásig esetleg teljesített szolgáltatások értékét
Where the consumer exercises the right of withdrawal, the consumer shall neither bear any cost nor be liable for any value corresponding to the service which may have been performed before withdrawal

Egy jogokat birtokló termelő úgy is gyakorolhatja jogait, hogy saját jogaival él és/vagy saját jogait egy másik termelőnek átengedi
A producer holding rights may make use of them by availing himself of those rights and/or leasing those rights to another producer

129 A szabad mozgáshoz való jogukkal élnek az érintett német állampolgárok gyermekei, amikor másik tagállamba utaznak, hogy ott iskolába járjanak.
129 By going to another Member State to attend school there, the children of the German nationals concerned make use of their right to freedom of movement.

(2) Ha a fogyasztó elállási jogával él, nem terhelik költségek, és nem kell megtérítenie az elállásig esetleg teljesített szolgáltatások értékét.
2. Where the consumer exercises the right of withdrawal, the consumer shall neither bear any cost nor be liable for any value corresponding to the service which may have been performed before withdrawal.

Ennélfogva, Roure asszony teljes joggal élt ezzel a lehetőséggel, amit mindenkinek el kell fogadnia, mivel ezt az eljárási szabályzat rögzíti.
Therefore, Mrs Roure has this right, which she has exercised, and everyone should accept this as it is laid down in our Rules of Procedure.

Bármely állam, amely ezzel a joggal él, a megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okiratának letétbe helyezésekor megfelelően értesíti erről a főtitkárt.
Any State making use of the said right shall, at the time of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, notify the Secretary-General accordingly.

Mikor a Bizottság ez utóbbi jogával él, diszkrecionális jogkörrel rendelkezik annak eldöntésekor, hogy a támogatások szükségesek‐e a Szerződés célkitűzéseinek megvalósításához.
When it avails itself of the latter possibility, the Commission has discretion under Article 95 CS in determining whether aid is necessary in order to achieve the objectives of the treaty.

Bármely állam, amely ezzel a joggal él, a megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okiratának letétbe helyezésekor megfelelően értesíti erről a főtitkárt
Any State making use of the said right shall, at the time of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, notify the Secretary-General accordingly

Amikor a regionális gazdasági integrációs szervezetek a hatáskörükbe tartozó ügyekben szavazati jogukkal élnek, annyi szavazattal bírnak, ahány az egyezményben részes tagállamuk van.
In the fields of their competence, regional economic integration organizations shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their Member States which are Parties to the Convention.

Az ugyanis, hogy az uniós polgár több tagállam állampolgárságával is rendelkezik, nem jelenti ugyanakkor azt is, hogy a szabad mozgáshoz való jogával élt.
Indeed, the fact that a Union citizen is a national of more than one Member State does not mean that he has made use of his right of freedom of movement.