kártérítést igényel oor Engels

kártérítést igényel

voorbeelde

Minden büntetőeljárásban, amelyben kártérítést igényelnek, lehetőség van az ügyészségi iratokba való betekintésre.
It is possible in all criminal proceedings in which compensation is being claimed to inspect the public prosecutor's case files.

Gyógyászati igénylések készítése és kezelése biztosítótársaságok számára harmadik fél nevében, akik balesetet szenvedett és megsérült, ezért kártérítést igényel
Making and managing medical claims to insurance companies on behalf of third parties who have been injured through no fault of their own

A 84. módosítás pontosítást javasol a vasúttársaságok azon jogát illetően, hogy az infrastruktúra üzemeltetőjétől kártérítést igényeljenek, amennyiben ez az igény megalapozott.
Amendment 84 requests a clarification in relation to the railway undertakings right to claim, where relevant, compensation from the infrastructure manager.

mivel az európai parlamenti képviselők bírósági eljárás alóli mentessége kiterjed a polgári eljárás alóli mentességre is, különösen, ha jelentős büntető kártérítést igényelnek ezen eljárásban;
whereas the immunity from legal proceedings enjoyed by Members of the European Parliament also covers immunity from civil proceedings, a fortiori when substantial, punitive damages are sought in those proceedings,

mivel az európai parlamenti képviselők bírósági eljárás alóli mentessége kiterjed a polgári eljárás alóli mentességre is, különösen, ha jelentős büntető kártérítést igényelnek ezen eljárásban,
whereas the immunity from legal proceedings enjoyed by Members of the European Parliament also covers immunity from civil proceedings, a fortiori when substantial, punitive damages are sought in those proceedings,

A felperes ezen túlmenően nem vagyoni kártérítést igényel, mivel a jogellenes intézkedés bizonyítottan károsította az egészségét és ezáltal a további szakmai tevékenysége lehetetlenné vált.
Furthermore, the applicant seeks compensation because his health has demonstrably been harmed as a result of the unlawful measure and his further professional activity has therefore become impossible.

mivel az európai parlamenti képviselők bírósági eljárás alóli mentessége kiterjed a polgári eljárás alóli mentességre is, különösen, ha jelentős büntető kártérítést igényelnek ezen eljárásban
whereas the immunity from legal proceedings enjoyed by Members of the European Parliament also covers immunity from civil proceedings, a fortiori when substantial, punitive damages are sought in those proceedings

Először az alapeljárásban részt vevő felperes és alperesek közötti jogviszonnyal kell foglalkozni, amelynek keretében sor került az európai versenyjog azon állítólagos megsértésére, amely alapján kártérítést igényelnek.
Consideration must be given first of all to the legal relationships between the applicant and the defendants in the main proceedings that formed the background to the commission of the alleged infringement of European competition law on account of which damages are being sought.

Állítása szerint erkölcsi és anyagi kárt is elszenvedett mivel elveszített egy komoly esélyt arra, hogy pályafutásának végén A# besorolású tisztviselővé léphessen elő és ezen a címen kártérítést igényel
He also claims to have suffered material and non-material damage by losing a serious chance of reaching Grade A# by the end of his career, and seeks compensation in that regard

Az utasok számára jogot kell biztosítani, hogy eldöntsék, melyik jogszabály szerint nyújtják be kérelmüket, de nem lehet joguk ahhoz, hogy ugyanazon probléma miatt mindkét jogszabály szerint kártérítést igényeljenek.
The passengers should be able to choose under which law they introduce their claims, but should not have the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.

Először is az a személy, akinek a számára kártérítést igényelnek, csak akkor vállalhat felelősséget, ha a neki tulajdonított cselekmény (ideértve a tartózkodást is) a kár közvetlen oka volt
first, the liability of the person from whom compensation is sought can be incurred only if the fact (including an omission) of which he is accused was the direct cause of the injury

Állítása szerint erkölcsi és anyagi kárt is elszenvedett mivel elveszített egy komoly esélyt arra, hogy pályafutásának végén A3 besorolású tisztviselővé léphessen elő és ezen a címen kártérítést igényel.
He also claims to have suffered material and non-material damage by losing a serious chance of reaching Grade A3 by the end of his career, and seeks compensation in that regard.

Először is az a személy, akinek a számára kártérítést igényelnek, csak akkor vállalhat felelősséget, ha a neki tulajdonított cselekmény (ideértve a tartózkodást is) a kár közvetlen oka volt.
first, the liability of the person from whom compensation is sought can be incurred only if the fact (including an omission) of which he is accused was the direct cause of the injury.

E panaszosok a BPE tőzsdén jegyzett részvényei 2017. május végi piaci értékének megfelelő kártérítést igényelnek, ami adott esetben meghaladhatja a szanálás során leírt vagy átalakított összegeket ( lásd:2 háttérmagyarázat ).
They are seeking compensation for damages equal to the market value of the listed shares of BPE at the end of May 2017, potentially exceeding the amounts written down or converted in resolution ( see Box 2 ).

A rendelet egyrészről lehetőséget kínál az érintettek számára ahhoz, hogy kár esetén kártérítést igényeljenek, másrészről pedig ezzel párhuzamosan jogbiztonságot kínál az adatkezelők és adatfeldolgozók számára azzal, hogy meghatározza felelősségeiket.
With a view to giving data subjects the possibility to claim compensation in case of damage, while providing legal certainty to controllers and processors, the Regulation specifies their liabilities.

Néhány tagállam jogalkotásában található olyan példa, mely már most előirányozza a csoportos jogorvoslat lehetőségét annak érdekében, hogy a fogyasztóknak vagy érdekcsoportoknak lehetővé tegye, hogy a kárt okozó féltől kártérítést igényeljenek
There are legal precedents in some Member States’ legal frameworks which already foresee the possibility of collective redress in order to allow consumers or interests groups to claim for compensation from the party who caused damage

Néhány tagállam jogalkotásában található olyan példa, mely már most előirányozza a csoportos jogorvoslat lehetőségét annak érdekében, hogy a fogyasztóknak vagy érdekcsoportoknak lehetővé tegye, hogy a kárt okozó féltől kártérítést igényeljenek.
There are legal precedents in some Member States’ legal frameworks which already foresee the possibility of collective redress in order to allow consumers or interests groups to claim for compensation from the party who caused damage.

Reklámozás és hirdetés rádió, televízió, internet és különféle kiadványok által, köztük sajtó, szakmai magazinok és általános magazinok jogi szolgáltatásokkal a nyilvánosság olyan tagjai számára, akik balesetet szenvedtek és megsérültek, ezért kártérítést igényelnek
Advertising and promoting by the way of Radio, TV, the Internet and various publications including the press, trade magazines and magazines generally legal services to the general public who have been in an accident and have received an injury in which compensation can be claimed