kénye szerint oor Engels

kénye szerint

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

as he likes

bywoord

as she likes

bywoord

Soortgelyke frases

kénye szerint határoz
arbitrate

kénye szerint cselekszik
does as he likes · does as she likes

voorbeelde

Azt akarod, hogy mindannyian a te kényed szerint haljunk meg, hogy erődet és hatalmadat fitogtasd
You want all of us to die under you verdict so as to prove and show your power

Hát, tudod, saját kénye szerint csinálja a dolgokat.
Well, you know, she has her own way of doing things.

Ígéred, hogy kényed szerint uralod?
Not to blast her into space... until you grow weary of her?

Nem dolgozhatsz kényed-kedved szerint.
Can't just dip in and out of the job when it suits you.

De nem fogom lealacsonyítani magam azzal, hogy itt állok és... és elmagyarázom a maga kénye-kedve szerint.
But i won't demean myself by standing here and - And explaining why to the likes of you.

A féltestvérem, a báró kormányozza az összes Harkonnen-uradalmat, kénye-kedve szerint cselekszik.
My half-brother, the Baron, rules all Harkonnen holdings and does as he chooses.

Ezen lények genetikáját kényük-kedvük szerint átszabták, leginkább saját szórakoztatásukat tartva szem eltt.
Those creatures had all, accordingly, been amended as the Affront saw fit, for their own amusement and delight.

De, ha kiiktatják a bírókat, akkor a saját kényük-kedvük szerint alakíthatják a bírósági ügyeket akár generációkon keresztül.
But take out the justices, and you could stack the court in your favor for generations to come.

A kvótákat a nyílt piacon adják-veszik a gazdag és hatalmas spekulánsok kénye-kedve szerint.
Quotas are bought and sold on the open market and speculated by the rich and powerful.

A feladat nehéz volt, mert az emberek többsége belenyugodott, hogy világunkat a főkormányzók irányítsák, saját kényük-kedvük szerint.
The task has been a difficult one, for the majority of people seem content to let the Overlords run the world as they please.

Egy ötfontos bankóból kitellett volna személyes tápláléka minden esztendőben, amíg milliókkal rendelkezett kénye-kedve szerint.
A five-pound note would have covered his personal expenses for food through any one of the many years in which he had been absolute master of millions of money.

Sportból, hogy megfélemlítsen, vagy... pusztán hogy megmutassa, el tudja pusztítani ami számomra kedves, kénye kedve szerint.
Sport, to frighten me, or... merely to show me he can eliminate what's dear to me at will.

Kényük-kedvük szerint hozzák-viszik a testeket, azt tesznek velük, amit csak akarnak, és mindenki szemet huny fölötte
You take bodies as you please, do with them as you wish, and everyone turns a blind eye.”

- Uram, - válaszolta Cluny - tudja meg: szerény hajlékomban minden nemes ember saját kénye-kedve szerint élhet.
"Sir," says Cluny, "in this poor house of mine I would have you to ken that any gentleman may follow his pleasure.

Fittyet hányt az adagokra, és kénye-kedve szerint akart enni.
He tried to skip the rations and just eat whatever he wanted.

Nem cserélheted le a ruhatáradat kényed-kedved szerint.
You can't get a new wardrobe anytime you want.

A föld nem közömbös dolog, nem puszta anyag, amit kényünk-kedvünk szerint elhasználhatunk.
The world is not something indifferent, raw material to be utilized simply as we see fit.

Kicsit úgy éreztem magam pisztollyal a kézben, mint egy isten, aki kénye-kedve szerint méri a halált.
You felt a bit like a god with a gun in your hand, dispensing death as you saw fit.

Túl a tömör obszidián hullámokon fekete por kavargott az állandó szél kénye-kedve szerint.
Across these solid obsidian waves a black dust blew at the will of a constant wind.

Velem nem packázhatsz kényed-kedved szerint!
`I will not be at the mercy of your whims or your will.'

Nem változtathatsz kényed-kedved szerint, várva, hogy majd a kis bulitündérek végrehajtják az utasításaidat.
You can't just change plans willy nilly and expect these little magic party elves to do your bidding.

Nem szerencsés a Valhallát kényed-kedved szerint használnod.
Using Valhalla as your personal holding pen is a faux-pas.

Kénye-kedve szerint használja fel, találomra merít belőle, gyakran beéri azzal, hogy ha kell, nagyjából, durván kiforgatja.
It uses it in accordance with its fancy, it dips into it hap-hazard, and it often confines itself, when occasion arises, to alter it in a gross and summary fashion.

Nem vezényelheted csak úgy a nyomozókat, a saját kényed-kedved szerint, Anya.
You cannot just commandeer detectives for your own purposes, mother.