képet ad oor Engels

képet ad

voorbeelde

170 A Bizottság megjegyzi, hogy a felperes több ponton torzított képet ad a határozatról.
170 The Commission observes that on a number of points the applicant gives a distorted view of the Decision.

Így nincs ellenőrizhető bizonyíték arra, hogy azok pontos képet adnak az együttműködő exportőr gyártó jövedelemadó-kötelezettségéről.
Thus there in no verifiable evidence that they accurately picture the income tax obligations of the cooperating exporting producer.

A jelentés megbízható és valós képet ad az EFA forrásaival kapcsolatos bevételi és kiadási műveletekről.
It shall present a true and fair view of the revenue and expenditure operations from EDF resources.

Folyóirataink globális képet adnak a jelenlegi eseményekről.”
Our magazines give a global perspective on current events.”

Ez sokkal jobb képet ad a CPU erőforrásainak valódi kihasználásáról.
"This gives you a much better idea of the ""true"" CPU resources used by the function."

Míg nem találjuk meg a képet, addig simán átsiklunk a nevén és észre sem vesszük.
Until we find a picture, we could be staring At our doe's name and never know it.

Az az időszak, amikor az adatok feltételezhetően képet adnak a vizsgált területről.
The period when the data is supposed to give a picture of the area of interest.

Azonban, amikor az árak erősen fluktuálnak, a magas és alacsony árakból számított átlag pontosabb képet ad.
When prices fluctuate widely, however, an average of the high and low prices usually produces a more representative price.

Azonban, amikor az árak erősen ingadoznak, a magas és alacsony árakból számított átlag pontosabb képet ad.
When prices fluctuate widely, however, an average of the high and low prices usually produces a more representative price.

a jelentésben foglalt információk megbízható és valós képet adnak;
the information contained in the report presents a true and fair view;

És ez elég torz képet ad nekünk a világról.
And this tends to give us a very distorted view of the world.

Csak fekete- fehér képet ad, de a felbontás marhajó
It only transmits in black and white, but the resolution is pretty good

Ez a cikk valósághű képet ad Istennek egy igazán szellemi beállítottságú emberéről.
It describes a truly spiritual man of God.

A csatolt mellékletek (I. melléklet–IV. melléklet) részletes képet adnak az egyes költségvetési sorok tekintetében.
The attached annexes (Annex I to Annex IV) provide a detailed picture by budget line.

Számítógépes programok kép adat vagy hang adat feldolgozására
Computer programs for image data or sounds data processing

Ezekben a véleményekben elsőként dolgoztak ki keretet arra, hogy képet adjanak az európai kohéziós politika többletértékének különböző vetületeiről.
Those contributions introduced a framework for evaluating the various dimensions of the added value of European cohesion policy.

Ez körülbelül képet ad arról, hogy milyen vidámabb és komolyabb dolgokkal foglalkozunk.
So that kind of tells you about, kind of, the fun things, you know, and the serious things that we try to do.

Valós és megbízható képet ad az alábbiakról:
They shall present a true and fair view as regards the following:

A Rating implicit tartalmazza a bank jövőbeli fejlődésének értékelését, és a teljes nemfizetési valószínűségről kifejező képet ad.
It contains an implicit statement regarding future development of the Bank and thereby provides a significant picture of the overall payment default risk.

Ez tehát nagyjából képet ad arról, hogy milyen emberekről is van itt szó.
So, that gives you a kind of flavor of the kind of people we have there.

A kibocsátási jegyzékek képet adnak kibocsátásaink jelenlegi, illetve egy adott időpontban mért állapotáról.
An emissions inventory tells us where we were, or are, in terms of our emissions.

Részletes, remek képet ad az óceán aljáról.
Gives you a nice detailed view of the ocean floor.

„La pícara Justina” hű képet ad León korabeli társadalmáról.
‘La Pícara Justina’ is a faithful testimony to the rural society of León at the time.