kérdő mondat oor Engels

kérdő mondat

voorbeelde

De egy ily módon használt kérdő mondat nem konklúzióra tanító mondat, hanem konklúzióra vadászó direktíva.
But an interrogative sentence, so used, is not a conclusion-teaching sentence but a conclusion-hunting directive.

Egy kérdő mondat!
Interrogative!

Ezenkívül megállapítható, hogy a C‐17/14. sz. ügyben előterjesztett kérdés valójában két tárgyra irányul, amint azt az abban szereplő két kérdő mondat mutatja.
In addition, it may be observed that the question referred in Case C–17/14 has, in reality, a dual purpose, as is clear from the two questions contained therein.

Kérdőre akarod vonni Monával kapcsolatban?
Did you want to confront her about Mona?

Ha kérdő mondat, akkor felhúzod a szemöldöködet, ha megismétlődik a kérdés, akkor felhúzod a vállaidat.
When an interrogative sentence, you pull up your eyebrows, if the question is repeated, then you pull up your shoulders.

A skicc: kérdő mondat.
The sketch: an interrogative sentence.

Kulcsszavak: eldöntendő kérdő mondat, külső tagadás, belső tagadás, elfogultság, -e
Keywords: polar interrogative, outside negation, inside negation, bias, -e

A mondat kérdő hangsúllyal a gondnoknak volt címezve, ám az utóbbi, aki felfogta a beszéd általános célzatát, ha a stílus minden szépségét nem is tudta érdemének megfelelően értékelni, a fejét rázta.
This was said interrogatively to the old custodian, but the latter, who understood the drift of his speech, though perhaps not appreciating to the full the niceties of dialect and imagery, shook his head.

A kérdő névmások bevezetik a kérdést, tehát a mondat elején állnak.
Interogative pronouns are placed at the beginning of the question.

Tömör, lényegre törő. Mint a mondat: lehet kijelentő, felszólító, felkiáltó, óhajtó, kérdő.
Like a sentence: it can be an assertion, an order, an exclamation, a wish and a question.

Az épület tulajdonosa kérdőre vonja a gyerekeket, de csupán (pontosan) egy személy mond igazat:
The homeowner takes the four teenagers to task, but only (exactly) one person tells the truth:

A HSL-ben a kérdő és tagadószók kedvelik a mondatvégi elhelyezkedést, illetve a megkettőzött pozíciót a mondat elején és végén (hasonlóan a holland és a flamand jelnyelvhez).
In HSL negative particles and question words prefer the end position in the sentence and the doubled position at the beginning and at the end of the clause (similarly as in NGT and VGT).

A HSL esetében megállapítottam, hogy a non-manuális markerek alapvető fontosságúak a mondat eldöntendő vagy kiegészítendő kérdésként, illetve tagadásként történő azonosításában, míg a manuális kérdő- és tagadószók opcionálisak, bár a mondatok nagy részében szintén jelen vannak.
In case of HSL I stated that non-manual markers are crucial in defining the sentence as a polar or contant question or negation while manual question words and negators are optional.