kérdőre von oor Engels

kérdőre von

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

question

werkwoord

ask questions of

Soha nem merj egy Popsi előtt kérdőre vonni minket, megértetted?
Don' t you ever question us in front of some sweetbutt, understand?

challenge

werkwoord

Ti milyen vitákat hallottatok, és hogyan válaszoltatok azoknak, akik kérdőre vonták a normáitokat?
What arguments have you heard, and how have you responded to those who challenge your standards?

grill

adjective verb noun

to challenge

werkwoord

A hatalmában vagyunk, és nem tudjuk kérdőre vonni.
And we're at his mercy with no way to challenge him.

confront

werkwoord

voorbeelde

Erre Damaris kérdőre vont: – És ezért elhoztad a barátom bulijára?
At which Damaris said, “So you brought him to my friend’s party?

Michael hazament, hogy kérdőre vonja apját.
Michael returned home to confront his father.

Szóval szerinted, Charlie elment Theo-hoz hogy kérdőre vonja, amiért a nejével kavar?
So you think Charlie went to confront Theo about sleeping with his wife?

Kérdőre von, Reagan?
Are you challenging me, Reagan?

Jason erre kérdőre vonja és megvádolja Zordont, hogy az a saját hasznára használja fel a csapatot.
Feeling betrayed, Jason accuses Zordon of using the team for his own benefit.

Mikor kérdőre vonom, azt mondja, hogy biztos szívtam megint.
I ask him, " what's up with that? " He talking about imust be on crack.

Kringle gyanút fog, rajta kapja a zsebtolvajt mikor kidobja a kukába a tárcákat, kérdőre vonja...
Kringle gets suspicious, he catches the pickpocketer dumping the wallet in the Dumpster, confronts him...

Mi van, ha a férfi már ott van, és épp kérdőre vonja Huckert, ezzel veszélyeztetve Zoe jövőjét?
What if the man was even now demanding answers of Hucker and jeopardizing Zoe’s future?

Kérdőre vont és én már elkezdtem túllépni rajta.
He challenged me and I was starting to get through to him.

Megpróbáltam nem törődni velük, attól félve, hogy még csak nem is tiltakozik ellenük, ha kérdőre vonom.
I chose to ignore them, fearing, I guess, that she wouldn't deny them if I asked her.

Amikor a kapitány kérdőre vonja, elárulja, hogy az igaz szerelmét keresi.
“The captain asks why she’s there, and she says she’s looking for her true love.

Mert úgy vélem, a történelem unokáink ítélőszéke elé állít bennünket, s kérdőre vonnak bennünket: "Nagymama, Nagypapa, hol voltatok?
Because I think history convenes a tribunal of our grandchildren and they just ask us, "Grandma, Grandpa, where were you?

Mivel ismerte a tényeket, tudtam, hogy kérdőre vonja, és olyan vallomásra bírja, ami meg is áll a bíróságon.
Armed with the facts, I knew that she would confront him and get a confession that would hold up in court.

Most azonnal írok Harpernek, és kérdőre vonom, miért nézett keresztül az új cukrászkirálynő barátomon
I’m going to text Harper right now and demand to know why she pretended not to see my new muffin-baking friend today.”

Elébük ment, hogy kérdőre vonja az érkezőket Camelot nagy kapujánál; amikor felismerte Lancelet-t, hozzá sietett.
He strode forth to challenge them at the great gates of Camelot; then, recognizing Lancelet, hurried to him.

Van még valaki, aki kérdőre von?
Now, is there anyone else who wants to challenge me?

Ügyvédúr, kérdőre vonja a hozzáértésemet?
Counsel, are you questioning my authority?

És... arra az esetre ha kérdőre vonná, hogy helyesen cselekedett e... itt a válasza.
And... in case you ever question if you've done the right thing... here is your answer. [ Buzzing Softly ] [ Door Opens ]

És tudta, hogy a fickónak van egy tisztítója, szóval odament, hogy kérdőre vonja.
And he knew the guy owned a dry cleaners shop, so he went there to confront him.

Az ebben a sértő, hogy minket európai parlamenti képviselőket rendszeresen kérdőre vonnak ezzel a bolognai folyamattal kapcsolatban.
The galling thing is that we Members of Parliament are constantly being asked out there about this Bologna Process.

Kérdőre vonja a szakmai hozzáértésem?
Are you challenging my authority?

Kérdőre vonjuk őket, aztán elmegyünk.
We confront them, but we leave.

Frank kérdőre vonja Davidet, aki mindent elmond apjának.
David confronts his uncle, who promises to tell David the whole story of his father the next morning.

A sheriff szerint elment Karen házához, hogy kérdőre vonja.
Jesse showed up at Karen's house to confront her.

Hallottam, amint kérdőre vonja a látogatót, bár a válaszok annyira halkan szóltak, hogy nem tudtam kivenni őket.
I heard him challenge the visitor, though the replies were so soft I could not make them out.