kétkamarás oor Engels

kétkamarás

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bicameral

adjektief

having two separate legislative chambers

Igen, és most a kormányzó testület lehetne kétkamarás.
Yes, well, then maybe this time the governing body could be bicameral.

Soortgelyke frases

kétkamarás rendszer
bicameral system

kétkamarás törvényhozás
bicameral legislature

voorbeelde

A politikai párbeszédben való részvételre felkért negyven kamara (tizennégy tagállamban egykamarás, tizenháromban kétkamarás rendszer működik) közül igen sok küldött válaszul véleményt.
Of the 40 parliamentary chambers invited to take part in the political dialogue (14 Member States have a monocameral system, 13 a bicameral one), a very large number sent feedback.

A kétkamarás parlamenttel rendelkező tagállamok ehelyett mindkét házból küldenek egy-egy képviselőt.
Member States with bicameral parliamentary systems may instead be represented by a representative from each chamber.

A Lisszaboni Szerződés ezzel rögzíti és megerősíti a „közösségi” módszert, s különösen megerősíti az Európai Parlament és a Tanács alkotta „kétkamarás” rendszert.
The Lisbon Treaty reaffirms and consolidates the 'Community method' and, in particular, strengthens the 'bicameral' system (European Parliament and Council).

üdvözli azokat a lépéseket, amelyeket a Lisszaboni Szerződés tesz azért, hogy a Tanácsot a jogalkotó és költségvetési hatóság második ágának tekintse, amely – noha néhány területen nagyobb befolyással bírva – az Európai Parlamenttel osztja meg a döntéshozatali feladatok legnagyobb részét egy olyan intézményi rendszerben, amely egy kétkamarás parlamentáris logika alapján folyamatosan jött létre;
Welcomes the steps taken in the Treaty of Lisbon towards consideration of the role of the Council as a second branch of the legislative and budgetary authority of the Union sharing – although still with a certain preponderance in some areas – the bulk of decision-making with the European Parliament, within an institutional system that has gradually evolved in accordance with a bicameral parliamentary logic;

A (2.) jegyzőkönyv értelmében minden nemzeti parlament két szavazattal rendelkezik; kétkamarás rendszer esetén mindegyik kamara egy szavazattal bír.
Under Protocol No 2, each national Parliament has two votes; in the case of a bicameral system, each chamber has one vote.

Parlamentje, a csehül: Parlament České republiky kétkamarás, alsóháza a 200 fős képviselőház (csehül: Poslanecká sněmovna), felsőháza pedig a 81 fős Szenátus (csehül: Senát)..
The Parliament (Parlament České republiky) is bicameral, with the Chamber of Deputies (Czech: Poslanecká sněmovna) (200 members) and the Senate (Czech: Senát) (81 members).

Kétkamarás nemzeti parlament esetén mindkét kamara egy-egy szavazattal rendelkezik.
In the case of a bicameral Parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.

A kétkamarás parlament alsó házból (Képviselők Házára vagy Dewan Rakyat, szó szerint a „Nép Terme”) és a felső házból (Szenátus vagy Dewan Negara, szó szerint a „Nemzet Terme”) áll.
The bicameral parliament consists of the lower house, the House of Representatives or Dewan Rakyat (literally the "Chamber of the People") and the upper house, the Senate or Dewan Negara (literally the "Chamber of the Nation").

mivel az április 13–14-i választások alkalmával a közszolgálati rádió és televízió felügyeletével és irányításával megbízott kétkamarás parlamenti felügyelő bizottság nem választott elnököt, és így nincs abban a helyzetben, hogy a törvény által rárótt kötelezettségeinek eleget tegyen, ami a közszolgálati rádió és televízió működésének szabályosságát vonja azonnali kétségbe, továbbá hónapokra ellehetetleníti a politikai pártoknak a rádión és televízión keresztüli szabályozott politikai hírközlési és tájékoztatási lehetőségét,
whereas since the elections of 13-14 April the bicameral parliamentary vigilance committee, which is responsible for steering and monitoring the public broadcasting service, has not yet elected its chairman; whereas it is therefore not in a position to carry out the duties conferred on it by the law, and this has direct repercussions on the proper operation of the public broadcasting service, denying political parties regulated access to political broadcasting and news services over several months,

az Európai Parlament és a Tanács együttesen látja el a jogalkotási és a költségvetési feladatokat (kétkamarás parlamenti rendszer);
the European Parliament and the Council jointly exercise legislative and budgetary functions (parliamentary bicameralism).

A hatályos 1970-es alkotmány, melyet 1991-ben és 1996-ban reformáltak meg, kétkamarás parlamenti rendszert ír elő, amely kifejezetten tiltja az egypártrendszert, és garantálja az egyesülés szabadságát.
The current constitution, which dates back to 1970 and was reformed in 1991 and 1996, governs a bicameral parliamentary system, prohibiting explicitly the existence of a one-party system and guaranteeing freedom of association.

Úgy hallani, hogy a jelenlegi uniós elnökséget hamarosan váltó holland elnökség formális döntést készít elő a kétkamarás rendszer első lépcsőjének megteremtéséhez. Ezzel kapcsolatban várok választ arra, hogy — van-e tudomása a Bizottságnak arról, hogy ilyen irányú tervezés zajlik? — egyetért-e a Bizottság azzal, hogy az Unió reformjához a jelenlegi parlamenti működés átalakítása, esetleges felosztása kell?
It is rumoured that the Dutch Presidency, which will shortly replace the current Presidency of the Union, is drafting a formal decision on taking the first step towards a bicameral system. — Is the Commission aware that such a plan is in the offing? — Does the Commission agree that, in order to reform the Union, it is necessary to transform the functioning of the existing Parliament, and possibly to divide it?

Amit a tudatosság egy elméletére, a kétkamarás tudatra alapozott.
He based it on a theory of consciousness called the Bicameral Mind.

Ehelyett demokratikus legitimitásra van szükségünk, egy kétkamarás rendszerre, amely végre véget vet az Tanács szórakozásának, amely kifelé annyira Európa-párti, belül azonban demokratikus legitimitás nélkül hoz döntéseket, hogy meg tudjuk valósítani az igazi demokráciát Európában.
What we need instead is democratic legitimacy, a two-chamber system which will finally put an end to the nonsense of the Council, which is outwardly so pro-European, but internally makes decisions without democratic legitimacy, so that we can bring about true democracy in Europe.

A kétkamarás elme felbomlása Jaynes szerint történelmi fordulat volt.
The ‘breakdown of the bicameral’ mind was, for Jaynes, a historical transition.

Ez az alkotmány (pátens) egy alkotmányos monarchiát vázolt fel, kétkamarás parlamenttel, azonban miniszteri felelősség nélkül.
The patent devised a constitutional monarchy with a bicameral parliament but without ministerial responsibility.

Kétkamarás nemzeti parlament esetén mindkét kamara egy-egy szavazattal rendelkezik
In the case of a bicameral Parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote

A csoport elutasította az aznap nyilvánosságra hozott alkotmánytervezetet, ami azt javasolta, hogy Jement osszák fel hat szövetségi régióra, állítsanak fel korlátot az elnöki tiszt betöltésével kapcsolatban, alakítsanak kétkamarás országgyűlést, és tiltsák be a vallási vagy etnikai alapon szerveződő pártokat.
The group rejected the draft of the constitution, which was made public the same day and proposed to split Yemen up into six federal regions while imposing presidential term limits, creating a bicameral legislature, and banning political parties based on religious or ethnic affiliation.