kísérő jelenség oor Engels

kísérő jelenség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

accompaniment

naamwoord

voorbeelde

Általában a trichotillomániát kísérő jelenség, ami a haj tépkedésével járó kényszerbetegség.
It's usually triggered by trichotillomania a nervous disorder in which one pulls out one's own hair.

Amnéziában szenved. Ez a gázmérgezés egyik kísérő jelensége.
He's suffering from amnesia one of the rare side effects of poison gas.

Háborúk, elnyomás, megfélemlítés: általában ezek a kísérő jelenségei a nemzetek felemelkedésének és bukásának egyaránt.
Wars, oppression and intimidation have been common in the rise and fall of nations.

Az ilyesféle végzetes híresztelés elmaradhatatlan kísérő jelensége a polgárháborúnak; egy ilyen álhír okozta később a Transnonain utcai katasztrófát.
This sort of fatal rumor is the usual accompaniment of civil wars, and it was a false report of this kind which, later on, produced the catastrophe of the Rue Transnonain.

A sportfogadás tehát a dolgok rendszerének egy másik szomorú kísérő jelensége.
Sports gambling is thus another sad commentary on this system of things.

Egyes történészek ennek a szerény, de tápláló gumónak tulajdonítják a népesség gyors növekedését, amely az európai ipari forradalom kísérő jelensége volt.
Some historians even attribute to this humble but nutritious tuber the rapid population increase that accompanied the European industrial revolution.

Ez a zivatart kísérő jelenség a tavasz és az ősz esős időszakaiban megszokott Izraelben, és különösen a hűvös hónapokban, novemberben vagy decemberben gyakori.
This phenomenon accompanying a thunderstorm is common in Israel during the rainy periods of spring and fall, especially reaching a peak in the cool months of November or December.

A belőle származó konkrét cselekedetek csak részleges kísérletek, de soha nem fejezik ki teljesen, ezért csupán „jelei” vagy kísérő jelenségei ennek az optiónak.
Particular acts which flow from this option would constitute only partial and never definitive attempts to give it expression; they would only be its "signs" or symptoms.

A XVIII. század végén és XIX. század elején az ipari forradalom kísérő jelenségeként Nagy-Britanniában és az Egyesült Államokban szakmai munkásegyesületekként munkásszakszervezetek alakultak.
In the late 18th and early 19th centuries, as an outgrowth of the Industrial Revolution, labor unions originated in Britain and the United States as associations of workers with the same skills.

Parodontosis, parodontitis, gingivitis, a fogak előtörését, fogszabályozást kísérő jelenségek, tasakok stb. hagyományos kezelése kiegészítve a laser kezeléssel gyorsabb sebgyógyuláshoz, a csontregenerációs folyamatok megindulásához, a gyulladás gyors szanációjához vezethet.
Conventional treatments with additional soft laser therapy result in quicker wound healing, start of bone regeneration, rapid sanation of the inflammation. This method has much benefit in conditions as parodontosis, parodontitis, gingivitis, dentition, orthodontic treatment, periodontal pockets.

Mármost a tegnap bekövetkezett halál kísérő jelenségei és azok közt a jelenségek közt, amelyeket Clifford nagybátyjának harminc éve történt halálával kapcsolatban feljegyeztek, apróságokra is kiterjedő, sőt csaknem azonosságig menő hasonlóság áll fenn.
Now, there is a minute and almost exact similarity in the appearances connected with the death that occurred yesterday and those recorded of the death of Clifford's uncle thirty years ago.

Mulatságos kísérő jelensége volt ennek az esetnek, hogy Lívia tette zsebre a köszönetet Augustus nagylelkűségéért, mert azt állította, hogy asszonyi gyengédséggel ő könyörgött a két összeesküvő életéért, akiket Augustus már halálra akart ítélni példaadás okából.
An amusing feature of this case was that Livia won all the credit for Augustus's clemency by claiming to have pleaded, with a woman's tenderness, for the lives of the two conspirators; of whom, she said, Augustus had practically decided to make an example.

A „szócsaták” a büszkeség kísérő jelenségei, éppen ezért kerülendők; Pál azt mondja, hogy ezek megállítják a keresztény növekedést, s csak ’vitatkozást szító kérdésekhez, és nem az Istenbe vetett hit terjesztéséhez’ vezetnek (6:3–6; 1:4).
“Debates about words” are allied to pride and are to be avoided, for Paul tells us that they obstruct Christian growth, furnishing only “questions for research rather than a dispensing of anything by God in connection with faith.”

Mivel a fertilitás károsodása bekövetkezhet súlyos általános toxicitás nem-specifikus kísérő jelenségeként, illetve hiányos táplálkozás következtében beálló súlyos elgyengülés miatt is, ezért a #. kategóriába történő osztályozást csak abban az esetben kell végrehajtani, amennyiben bizonyítható valamilyen mértékű sajátos hatás a reprodukciós rendszerben
Since impaired fertility may occur as a non-specific accompaniment to severe generalised toxicity or where there is severe inanition, classification in category # should only be made where there is evidence that there is some degree of specificity of toxicity for the reproductive system

Mivel a fertilitás károsodása bekövetkezhet súlyos általános toxicitás nem-specifikus kísérő jelenségeként, illetve hiányos táplálkozás következtében beálló súlyos elgyengülés miatt is, ezért a 2. kategóriába történő osztályozást csak abban az esetben kell végrehajtani, amennyiben bizonyítható valamilyen mértékű sajátos hatás a reprodukciós rendszerben.
Since impaired fertility may occur as a non-specific accompaniment to severe generalised toxicity or where there is severe inanition, classification in category 2 should only be made where there is evidence that there is some degree of specificity of toxicity for the reproductive system.

mivel a közösségen belüli migrációra vonatkozó adatok hiányosak és nincsenek szabványosítva, és jelenleg nem létezik megfelelő statisztikai eszköz, amely az európai intézmények és a tagállamok számára lehetővé tenné, hogy a kibővített EU munkaerőpiacain a fő tendenciákat és a kísérő jelenségeket nyomon kövessék,
whereas because the data on migration within the Community are inadequate and have not been sufficiently standardised, there are at present no proper statistical tools that would enable the European institutions and the Member States to keep up to date with the main trends and conjunctions of circumstances on the labour markets of the enlarged EU,

Irán nyugtalanító beavatkozása folyamatos kísérő jelensége volt ennek a választásnak, és ma határozottan azt kell üzennünk, hogy meg ne próbáljanak Irakban egy bábminiszterelnököt beiktatni, meg ne próbálják megfosztani az irakiakat demokratikus jogaiktól, és ne taszítsák vissza Irakot a szektás káoszba, mert a Nyugat figyel, a reflektorfény Önökre irányul.
The ominous interference of Iran has been a constant feature of this election, and we must today send it this stark warning: do not try to install a puppet prime minister in Iraq, do not try to defraud the Iraqi people of their democratic rights and do not plunge Iraq back into sectarian chaos, because the West is watching you, and you are under the spotlight.

A zivatarra vagy trópusi ciklonra vonatkozó SIGMET nem tartalmazhat utalást a jelenségeket kísérő turbulenciára és jegesedésre.
SIGMET concerning thunderstorms or a tropical cyclone shall not include references to associated turbulence and icing.

A zivatarokra vagy zivatarfelhőkre vonatkozó AIRMET nem tartalmazhat utalást a jelenségeket kísérő turbulenciára vagy jegesedésre.
AIRMET concerning thunderstorms or cumulonimbus clouds shall not include references to associated turbulence and icing.

mivel az e jelenséget kísérő problémák, így a korrupció és a gyenge kormányzati struktúrák, tovább gyengítik a vadon élő állatok és növények kereskedelmére vonatkozó keretek már meglévő, sebezhető elemeit;
whereas the attendant problems of corruption and weak governance structures exacerbate existing vulnerabilities in wildlife trade frameworks;

Bár a kísérő nélküli kiskorúak kiutasítása ritka jelenség, visszaküldésüket a legtöbb tagállam hivatalosan nem tiltja.
Although unaccompanied minors are rarely returned, most Member States do not officially ban their return.