kórboncnok oor Engels

kórboncnok

voorbeelde

Nincs az a kórboncnok, aki teljes bizonyossággal ki tudná mutatni jelenlétét a holttestben.
No pathologist could detect its presence in a corpse with certainty.

Ha ez nem lehetséges, a boncolást úgy kell megtervezni, hogy az egyes kórboncnokok egy adott szövetet boncoljanak az összes kezelési csoportban, és ne egy kórboncnok boncoljon minden szövetet a kontrollcsoportban, miközben valaki más a felelős a kezelési csoportokért.
If this is not possible, the necropsy should be designed such that each prosector dissects a given tissue from all treatment groups as opposed to one individual dissecting all tissues from a control group, while someone else is responsible for the treated groups.

A kórboncnok ezt mondta
That' s what the M. E. said

A kórboncnok vért talált az orrüregében.
And the M.E. detected blood in her nasal cavity.

A kórboncnok képtelen volt megállapítani a halál okát.
He was unable to fix a cause of death.

Hacsak a kórboncnok nem talál a nőben egy golyót, azt fogja mondani, hogy a nő az esés következtében halt meg.
Long as the ME doesn’t find a bullet in her, he’s going to put down that she died from injuries sustained in the fall.

Anna Granlund kórboncnok egy lépéssel mögötte állt.
Anna Granlund was just behind him.

A kórboncnok szövetnyomokat talált a vasúti hulla körmei alatt.
Pathologist found traces of tissue under the fingernails of the rail-yard corpse.

Szóval viszik őket a hullaházba felboncolni, mire a kórboncnok azt mondja, hú, de jó, megvannak.
“So they get them to the morgue for the autopsy, and the M.E. is like, whoa, great, they’re back.”

Azt hiszem, hozzászoktam a régi kórboncnokhoz.
I guess I got used to the old M.E.

Van egy igazságügyi kórboncnok barátom, akivel megnézettem ezeket a fogakat.
See, I have a friend that teaches forensic pathology, and he's been looking at these teeth.

Most erősítette meg a kórboncnok.
Just got confirmation from the m.E.'s office.

A kórboncnok azt mondta:
The coroner's report stated,

Jack Rogers, a kissé szétszórt kórboncnok irodája iskolapéldája volt annak, amit rendezett káosznak neveznek.
LIKE THE SOMEWHAT disheveled medical examiner himself, Jack Rogers's private office was a classic example of managed chaos.

Jó kórboncnok lenne.
He should try Pathology.

A kórboncnok argont, nitrogént és széndioxidot talált a tüdejében.
ME found elevated levels of argon and nitrogen and carbon dioxide in his lungs.

Megfigyeléseim alapján, csatlakozom a megyei kórboncnok jelentéséhez... mely szerint a gyilkosság, hirtelen és erőszakos cselekedet volt
I would have to concur with the county coroner' s report that her murder was probably a sudden and violent act in a vulnerable moment

A kórboncnok került a legintenzívebb és leghosszabb kapcsolatba vele, ami megmagyarázza, miért ő halt bele előbb.
The medical examiner had the most intense and prolonged exposure, which may explain why he succumbed first.

– Egy londoni kórboncnok felnyittathat és megvizsgálhat egy testet, ha rá kell jönni, mi okból halt meg egy ember.
'A London coroner can call for a body to be opened and examined if it is needed to find out how a man died.

Dr. Percy Clark, George Bagster Phillips kórboncnok helyettese csak három esetet vonna össze, a többinél „(egy) gyengeelméjű személy(ek)... próbált(ák) egymást túlszárnyalni”.
Dr Percy Clark, assistant to the examining pathologist George Bagster Phillips, linked only three of the murders and thought that the others were perpetrated by "weak-minded individual ... induced to emulate the crime".

A kórboncnokra várunk.
Still waiting for the coroner.

Figyeljen. Ön, mint kórboncnok, biztos vagyok benne, hogy megérti az ügy súlyát, oké?
Listen, as an M.E., I'm sure you can appreciate the gravity of this case, okay?

A kórboncnokaink asztalán.
They're on our medical examiner's table.

A kórboncnok jelentése, Mrs. MacNeil, azt látszik kimutatni, hogy még mindig nagyon valószínű, hogy véletlenül halt meg.
"The report of the pathologist, Mrs. MacNeil, seems to show that the chance that he died accidentally is still very possible.

A kórboncnok azt mondta, hogy ki volt éheztetve, és dehidratált volt.
The medical examiner said that she was very malnourished and really dehydrated.