kórustag oor Engels

kórustag

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

choirboy

naamwoord

Nem ez lenne az első, mikor egy kórustag vétkezett.
Well, it wouldn't be the first time a choirboy has transgressed.

choirgirl

naamwoord

choir singer

voorbeelde

Kórustagnak prédikál.
You're preaching to the choir.

Kórustagok.
Choir girls.

Emlékszünk arra az évre, mikor a mikulás behúzott egyet az kórustagnak.
We remember the year santa punched out the caroler.

Cole Porter is kórustag volt, ugye?
Wasn't Cole Porter a Whiffenpoof?

És... hol vannak a kórustagok?
And... where do the Glee kids lie?

Jótékonykodó, metodista, kórustag, kékszalagos pekándió-pite bajnok és asztmás.
Rotarian, methodist, tenor, blue-ribbon pecan pie champ, asthmatic.

Azt hittem, Sue miatt az összes kórustagnak el kellett mennie a suliból.
I thought sue made all the new directions! Transfer Out of mckinley.

(3) A jelen szabályzat alkalmazásában művészeti személyzet alatt azon személyek értendők, akik a birodalmi (Reichs-) kulturális kamaráról szóló törvény és annak végrehajtási rendeletei alapján kötelesek birodalmi színházi kamarai tagságot (színházi szekció) létesíteni, különösen: a rendezők, színészek, karmesterek, producerek, művészeti tanácsadók, kórusvezetők, óraadók, ügyelők, súgók és hasonló beosztású személyek, műszaki alkalmazottak (pl. vezető színpadi munkások, díszlet- és jelmezfelelősök és a hasonló beosztású személyek, amennyiben a beosztásukért felelősséget viselnek), valamint a szaktanácsadók, kórustagok, táncosok és fodrászok.”
(3) For the purposes of this Agreement, theatrical professionals are persons who, under the Law on the Reich Chamber of Culture and the relevant implementing legislation, are compulsorily members of the Reich Theatre Chamber (stage section), in particular: producers, actors, orchestra leaders, directors, scriptwriters, choral directors, coaches, stage managers, prompters and persons in similar positions, technical staff (such as leading stagehands, the persons in charge of scenery and costumes and those occupying a similar position, in so far as they are responsible in their departments), together with artistic directors, chorus members, dancers and hairdressers.’

" a kórustagok nem viszik semmire ".
" no choir girl ever made the A-list. "

Ez a David Marcus srác kórustag.
This kid David Marcus is literally a choir boy.

Azt is feltételezem, hogy betartatja a szabályzatot, miszerint a kórustagoknak meg kell keresztelkedniük, és hittanórára kell járniuk.
I also suppose you plan on enforcing the rules and the bylaws that says all members of the choir must be baptized and take Bible-study classes.

Miért nem beszélsz a kórustagokkal?
Why don't you come talk to Glee Club.

Kórustagok, akiknek a hallása még nem károsult a sok pattanás elleni krémtől, figyeljen.
Glee Clubbers, for those of you whose hearing has not been damaged... by massive doses of Accutane, listen up.

A karvezető, az orgonisták és a kórustagok is imádkoztak, és imádságos szívvel gyakoroltak, abba vetett hittel, hogy a zene és a szavak meglágyítják a szíveket, és fokozzák a mások hitének építésére irányuló hatalmukat.
The choir director, the organists, and the choir members have prayed and practiced with a prayer in their hearts and with faith that the music and the words will soften hearts and magnify their power to build others’ faith.

Hát a tárgyalóterembe nem egy ártalmatlan kórustag.
He's no choirboy in the courtroom.

A kórustagokat egy egyszerű ünnepség keretei között tüntették ki, a hetente megrendezett Zene és a megszólaltatott ige 2006. november 19-i, vasárnapi adását követően.
Choir members were honored in a simple ceremony following the weekly broadcast of Music and the Spoken Word on Sunday, November 19, 2006.

Lehet, hogy én nem éltem New York egyik sötét külső kerületében, de jó oka van, hogy én vagyok az egyetlen kórustag, aki túlélte Sue Sylvester diktatúráját a McKinley-ben.
Look, I may not have lived in some vague outer borough of New York City, but there's a reason I'm the only glee kid who survived Sue Sylvester's regime at McKinley.

Negyven évvel ezelőtt a Yale-en kórustag voltam.
Well, forty years ago, I was a Whiffenpoof at Yale.

Lelki szemeivel ismét tizenhárom esztendősnek látta magát, Betty mellett ült a kórustagok díszes ruhájában.
In his mind’s eye he was thirteen years old again and sitting next to Betty in his choir robes.

Megkérnék egy pár kórustagot, ha lehet, pompomlányokat, hogy segítsenek ki egy kicsit.
I've asked a few members of the glee club as well as some Cheerios! to help me out.

A kórustagok szeretnének egy dalt énekelni nektek, srácok, hogy tudassák, hogy éreznek irántatok.
Your fellow Glee Club members want to sing a song for you guys to let you know how they feel about you.

Hát, rossz vasárnapi iskolába jártál, amikor én kórustag voltam.
Well, you attended the wrong Sunday school when I was a choirboy.

Arab az örvén egy kis csengőt viselt, amely tisztán hallható volt a tiszta, nyirkos levegőn át, mintha egy láthatatlan és betájolhatatlan kórustag szökdécselne át az erdőn.
Arab had fastened a small bell on to his collar, which rang out clearly through the clean, damp air, as if an invisible and deranged carol singer were cavorting through the forest.

Igen, amíg le nem fokoztad kórustaggá az akcentusa miatt.
Yes, until you had her demoted to chorus cos of her squawking accent.

Egy kórustagnak prédikálsz, nővérem
You' re preaching to the choir, sister