körülhatároltság oor Engels

körülhatároltság

voorbeelde

Hogy van az, hogy az én-érzet egy körülhatárolt részét, melyet ebben az általunk elhitt tér-idő kontinuumban a tested kifejezéssel határozunk meg, te át tudod mozgatni az anyag körülhatároltságának azon az illúzióján, amelyet falnak nevezünk?
How is it possible that you can move the illusion of a limited sense of identity, expressed in this belief of a space-time continuum as your 'body,' through the illusion of material restriction that is called a 'wall'?"

Ennek alapján meglehetősen egyértelmű, hogy a jelen ügyben a kérdést előterjesztő bíróság nem kéri az említett rendelkezések értelmezését, egyrészt a Conseil d’État (államtanács) 2013. április 29‐i, azóta jogerőre emelkedett ítéletének kihirdetésére, másrészt az alapeljárás körülhatároltságára tekintettel, amely a megállapodás alapján az önálló vállalkozókat megillető letelepedési jog értelmezésére összpontosul.
That being so, it is quite clear that in the present case the referring court does not seek an interpretation of those terms, owing to the combined effect of the delivery of the judgment of the Conseil d’État (Council of State, France) of 29 April 2013, which has acquired the force of res judicata, and the delimitation of the dispute in the main proceedings, which is focused on the interpretation of the right of establishment, as conferred on self-employed persons by the AFMP.

A „közösségi jog elvei” kifejezésre való hivatkozás, amely úgy tűnik, hogy a Bíróság vonatkozó ítélkezési gyakorlatának anyagi jogi körülhatárolására szolgál – együttesen a megállapodás aláírásának az időbeli körülhatároltságot meghatározó időpontjával –, meglehetősen tág.
The reference to the expression ‘concepts of Community law’, which seems to act as a delimitation ratione materiae of the relevant case-law of the Court, together with the delimitation ratione temporis of the date of signature of the AFMP, is relatively vague.

Ugyanakkor van két olyan figyelemre méltó eleme az egyház életének, amely közvetlenül járul hozzá a társadalom demokratizálásához: 1) hatalomgyakorló közegének pontos körülhatároltsága és 2) közösségszervező szerepe.
However, there are two notable elements in Church life that directly contribute to the democratization of society: 1) the locus of its authority; and 2) its stewardship of the community.

A rendszereknek meg kell felelniük az EU adatvédelmi szabályainak, beleértve a szükségesség, arányosság, a cél körülhatároltsága és az adatok minőségének követelményét is.
Systems must comply with EU data protection rules including the requirements of necessity, proportionality, purpose limitation and quality of data.

A rendszereknek meg kellene felelniük az adatvédelmi elveknek, valamint a szükségesség, az arányosság, a cél körülhatároltsága és az adatminőség követelményének is.
The system would have to comply with data protection principles and the requirements of necessity, proportionality, purpose limitation and quality of data.

- Földrajzi körülhatároltság: A genvali kritériumoknak megfelelően az MFA-t az Unióval szoros politikai és gazdasági kapcsolatban álló harmadik országok számára kell fenntartani.
- Geographical delimitation: According to the Genval criteria, MFA is reserved for third countries with close political and economic links to the EU.

A fentiekből az következik, hogy a CETA Fórum hatásköre a CETA értelmezésére és alkalmazására terjed ki, valamint hogy e hatáskör egyértelmű körülhatároltsága alapján e Fórum nem sértheti az uniós jog egységes értelmezésére irányuló célkitűzést vagy az intézmények jogi aktusainak az uniós bíróság által végzett jogszerűségi felülvizsgálatával kapcsolatos feladatot.
It follows from the foregoing that the CETA Tribunal has jurisdiction to interpret and implement the CETA and that, in view of that precisely defined jurisdiction, it cannot undermine the objective of the uniform interpretation of EU law or the role of reviewing the legality of the acts of the institutions, for which the European Union judicature is responsible.

Ugyanakkor ez az egyetlen, nyelvtanilag gyengén jelzett elbeszélő is folyton lebomló körülhatároltságként van belevetve a test által közvetített szocio-historikus erők játékába, és így az általa kitüntetett szenzuális tér sem az a hely, ahol egy individuum önteremtésének folyamata zajlik, hanem az a hely, amelyet a testek egymásrahatásában ezek a szocio-historikus erők mintegy kiszorítanak maguknak.
At the same time, this single, grammatically weakly-marked narrator is also plunged, as a continually degrading constraint, into the play of sociohistorical forces mediated by the body, and thus the sensual space distinguished by him is also not a space where the process of creating an individual’s identity can go ahead, but the place that these sociohistorical forces manage to wrest for themselves in the interaction of bodies.

A térben és időben való körülhatároltság e projekt során ugyanis ezúttal egyfelől a kilencvenes évek eufórikus optimizmusa -- annak is elsősorban a vasfüggöny leomlása után magához eszmélő kelet-európai változata irányába mutat.
The era and location are clearly set -- the euphoric optimism of the '90s, primarily its representation in Eastern-Europe as it was regaining consciousness after the fall of the Iron Curtain.