körüllengi oor Engels

körüllengi

voorbeelde

Nem, ki nem állhatom Bree Lindale-t, a neandervölgyi háremét, meg a balfaszság szagát, ami körüllengi őket.
No, I can't stand Bree Lindale, her Neanderthal harem, or the ozone of suck that lingers around them all.

Körüllengi a friss kenyér aurája
There' s all the fresh bread about you

Körüllengi a jogosultság és a kétségbeesés egyfajta vegyülete.
She's got that air of entitlement mixed with desperation.

Ezt körüllengi valami misztikus aura.
It's got an air of mystery.

Finom holmit visel, körüllengi valami nehéz kölni illata.
Dressed in expensive clothes, and with traces of a heavy scent around him."

Körülleng az eső illata. "
" The smell of the rain perfumes the air... "

Vonzónak tűnik ez a titokzatosság, ami körüllengi őket.
This secret thing that these girls have created makes them special.

Árnyékként körülleng.
Hanging over you like a shadow.

Látja, ezek a lányok tudatában vannak a hatalmuknak, bárhová is mennek, a libidójuk körüllengi őket
See, these girls are completely in their power, free to go wherever their libido takes them

A "lélek" szót használom erre a szikrára, mert ez az egyetlen angol szó, ami körülbelül lefedi azt, ami körüllengi a babákat.
I use the word "soul" to describe that spark, because it's the only word in English that comes close to naming what each baby brought into the room.

Amióta csak ismerem, körüllengi ez a sötét felhő.
Since we met, he's had this dark cloud hovering over him.

Ha egy férfit körülleng a rejtélyesség, attól kíváncsi leszek rá.
A man with a touch of mystery about him Makes me feel curious about him.

A Temze mentén — az eredetétől indulva, melyet körülleng Cotswold vidéki bája, egészen a hömpölygő torkolatig — annyi mindent láthat, tehet és tanulhat az ember!
From the rural beauty of its source right through to its busy estuary, there is so much to see, to do, and to learn!

Murphy közelebb lépett, és hagyta, hogy a füst körüllengje a főnököt
Murphy walked closer and let the smoke waft over the chairman.

A valódi személyiség a fölismerhetetlenségig elváltozott, bár még mindig körüllengi valami titokzatos aura.
The true personage has been overlaid beyond recognition, although there still clings to him a numinous aura.

Körüllengi a jogosultság és a kétségbeesés egyfajta vegyülete
She' s got that air of entitlement mixed with desperation

A sátánisták arról ismertek, hogy elhullott varjakat gyűjtenek, hogy körüllengje őket a halál szaga.
Satanists have been known to collect dead crows, to keep the smell of death around them.

Úgy érzem körülleng minket ez a gigantikus és bizarr ötlet, hogy több számítógépre van szükség a sulikban.
I feel that there's a massive and bizarre idea going around that we have to bring more computers into schools.

Csipkelődésnek szánta a szavait, de közben érezte, hogy sajnálná, ha így döntene a herceg, mert a kalandoktól még csinosabb lett, és nem kevés súlyfölöslegtől szabadult meg, emellett a halál enyhe pézsmaillatát nyerte, amely minden hőst körülleng.
The words were meant teasingly, but she found as she spoke that she would have been a little sorry if it were so, for his adventures had made him much handsomer and taken off a lot of weight, and given him, besides, a hint of the musky fragrance of death that clings to all heroes.

Valójában az egész tragédiát körüllengi valami szándékoltan lidércnyomásos vagy neurotikus valószerűtlenség.
There is in fact a certain perversely nightmarish or neurotic unreality about the tragedy as a whole.

Körüllengi magát.
It's all over you.

Bár nem lehetsz mellettem, illatod egész testem körüllengi mégis
I do not know how but your fragrance...... emanates from within me

Semmi mást nem tesz, mint elfojtja a kritikai újságírást, ők meg csak körüllengik, mint szart a legyek.
All he ever does is smother critical journalism and yet they hover around him like little flies on a giant turd.

Jobb, ha a nőket körüllengi egyfajta misztikum.
Better for a woman to have a little misfortune for her, you know?

Az egyértelmű a vérszagból, ami körülleng.
Clearly, given the stench of blood on you.