körülmetél oor Engels

körülmetél

/ˈkørylmɛteːl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

circumcise

werkwoord

to remove the foreskin from the penis

Nahát a bris, az a körülmetélés, és a mohel, aki körülmetél.
Well, a bris is a circumcision, and a mohel is a man who performs a bris or circumcision.

circumcize

werkwoord

To remove the prepuce from a penis.

voorbeelde

A nő, aki körülmetél.
Women who cut

Én tutira körülmetélem a gyerekeimet.
I am so circumcising my kids.

Mivel Jézus azzal bízta meg Pétert, hogy prédikálását a körülmetélt zsidókra összpontosítsa, mindent egybevetve ésszerű hinni abban, hogy Péter ebből a célból látogatott Babilonba (Galátzia 2:9).
Since Jesus assigned Peter to concentrate his preaching on the circumcised Jews, it is altogether reasonable to believe that Peter visited Babylon for this purpose. —Galatians 2:9.

Ábrahám ily módon minden hithű ember atyja lett, legyen bár körülmetéletlen (nemzsidó) vagy körülmetélt (zsidó).
In this way, Abraham became the father of all the faithful, whether uncircumcised (Gentiles) or circumcised (Jews).

Józsué „kovakőből késeket” készített, hogy körülmetélje Izrael fiait Gibeát-Haáralótnál (Jzs 5:2–4).
(Jos 5:2-4) Part of the Hebrew term designating these knives is cheʹrev, generally rendered “sword.”

Más nemzetből valók is körülmetélt imádókká válhattak
Persons of other nations could become circumcised worshipers

Utána körülmetélt szamaritánusok, végül a pogány nemzetek tagjai.
Then the circumcised Samaritans were added and, finally, people of the Gentile nations.

Sok válaszadó és a feleségeik jelezték, hogy a helyreállítás megoldotta a körülmetélt pénisz természetellenes szárazságát, amely dörzsöléshez, fájdalomhoz vagy vérzéshez vezetett közösülés közben, és hogy a helyreállítás egyedülálló élvezetet nyújtott, amely növelte a szexuális intimitást.
Many respondents and their wives "reported that restoration resolved the unnatural dryness of the circumcised penis, which caused abrasion, pain or bleeding during intercourse, and that restoration offered unique pleasures, which enhanced sexual intimacy."

Az idegen, mivel őt nem fűzte szoros kapcsolat Izraelhez, különbözött a körülmetélt prozelitától, aki Izrael gyülekezetének a tagjává vált azáltal, hogy teljes egészében elfogadta a törvényszövetséggel járó felelősségeket.
The foreigner, by virtue of his having no real ties with Israel, was distinct from the circumcised proselyte who had come into membership in the congregation of Israel by completely accepting Law covenant responsibilities.

Nem körülmetélt, hanem körülmetéletlen állapotban.
Not in circumcision, but in uncircumcision.

Amikor a közeledő Jézusra hívta fel a tanítványai figyelmét, János ezzel nem csupán egy körülmetélt zsidóra és a földi Ábrahám valamelyik leszármazottjára mutatott rá.
In directing the attention of his disciples to the approaching Jesus, John was not pointing to a mere circumcised Jew and fleshly descendant of earthly Abraham.

Ebből megérthetjük, hogy az az egyén, aki megtette az alámerítkezés fontos lépését, nagyobb felelősséggel tartozik, éppen úgy, mint ahogy egy idegen, aki annak idején körülmetélt prozelitává lett Izraelben.
(Galatians 6:1) As we can understand, a person who took the important step of baptism would have greater accountability, even as was true of an alien who became a circumcised proselyte in Israel.

Az a tény, hogy a körülmetélt idegen lakos evett a kovásztalan kenyérből, a keserű füvekből és a pászkabárányból, nem jelenti azt, hogy az Úr „más juhai” közül valók, akik jelen vannak az Emlékünnepen, fogyaszthatnak a kenyérből és borból.
The fact that the circumcised alien resident ate of the unleavened bread, bitter herbs, and lamb of the Passover does not establish that those today of the Lord’s “other sheep” who are present at the Memorial should partake of the bread and the wine.

A Tízparancsolatot és a Mózes által közvetített törvény minden más parancsolatát kéziratokra rögzítették, ámde ezek a parancsok valójában nem vésődtek a körülmetélt test szerinti zsidók szívébe és elméjébe.
(Galatians 6:16) The Ten Commandments and all the other associated laws of the covenant mediated by the imperfect man Moses were recorded on manuscripts but did not really get inscribed on the hearts and minds of the circumcised fleshly Jews, or Israelites.

Mindenkinek felállt tőled a körülmetélt fütyije.
You had every Tom, Dick and Hershel wet dreaming about you.

Ez idő alatt Józsué körülmetéli az összes férfit, aki a pusztában született.
During this time, Joshua circumcises all males born in the wilderness.

Mind körülmetélt
All circumcised

15 Ez utóbbi nézőpontból szemlélve a dolgokat, az első ellenképi kenyereket — tudniillik a körülmetélt zsidókat — a Főpap Jézus Krisztus éppen időben, Siván 6-án ajánlotta fel Jehova Istennek, ugyanis ez a nap egybeesett azzal a nappal, melyen a zsidó főpap meglóbálta a két előképes kenyeret Jehova előtt Heródes templomában Jeruzsálemben.
15 Looked at from the latter viewpoint, the first of the antitypical loaves, as meaning the circumcised Israelites, was presented by the High Priest Jesus to Jehovah God right on time, on Sivan 6, which was the same day when the Jewish high priest waved the two typical loaves before Jehovah in Herod’s temple in Jerusalem.

Mózes törvénye szerint Jézust körülmetélik, és amikor szülei „bemutatják Jehovának” a templomban, az éltes Simon és Anna prófétanő beszél a gyermekről.
Circumcision is carried out according to the Law, and then, when Jesus’ parents “present him to Jehovah” at the temple, the aged Simeon and the prophetess Anna speak concerning the child.

A pusztában született izraelita férfiakat körülmetélik; megtartják a pászkát; Izrael a föld terményeit kezdi enni, és már nem kap mannát Jehovától
Israelite males born in the wilderness are circumcised; a Passover is celebrated; the provision of manna ceases, and Israel begins to eat the produce of the land

Ennélfogva a nétineusok — körülmetélt idegen lakosok, akik korábban a léviták segítői voltak — megnövekedett kiváltságokat kaptak a templomi szolgálatban.
Hence, the Nethinim —circumcised alien residents who previously were assistants of the Levites— were given increased privileges in temple service.

Ez egy körülmetélt pénisz.
It's a circumcised penis.

Nos, vajon nem tanúsított Isten részrehajlást, különösen ha arra gondolunk, hogy a nem zsidók száma jóval meghaladta a körülmetélt zsidókét 1900 évvel ezelőtt?
Well, then, was not God showing partiality, especially when we remember that the non-Jews far outnumbered the circumcised Jews even 1,900 years ago?

Jehova törvénye a bensőjükbe, a szívükbe van írva, és még azok is, akik nem körülmetélt zsidók, új szövetségi kapcsolatba kerülhetnek Istennel (Róma 2:29).
Jehovah’s law is written within them, in their heart, and even those outside the fold of physically circumcised Jews can come into the new covenant relationship with God.

Az egyiptomi kivonulás idején Mózessel nemcsak körülmetélt test szerinti izraeliták jöttek ki Egyiptomból.
At its exodus from Egypt under the leadership of Moses not all who left were natural, circumcised Israelites.