körbefutó oor Engels

körbefutó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

circumflex (med.)

voorbeelde

Grilleszközök kolbász és hentesáru számára, különösen körbefutó árufelvevő berendezéssel
Grills for sausage and meat products, in particular with rotating mounting devices

A jobb koszorúér teljesen, míg a körbefutó koszorúér 60% - osan záródott el.
The RCA was completely occluded, and there was a 60% occlusion of the circumflex.

(A szélén körbefutó perem nyilvánvalóan azt akadályozta, hogy a tápanyaggyár gyönge gravitációs terében lepotyogjanak róla a dolgok.)
(The lip around it was no doubt there to keep things from skittering off it in the Food Factory's gentle gravity.)

Az illeszkedés persze tökéletes, Mary kerékagyon körbefutó ujja semmi különbséget nem tapasztalt: mintha a mulefa és a terméstok egyetlen lény volnának, amely képes a csodára, hogy különváljék, aztán ismét egyesüljön.
The contours matched exactly, of course, and as Mary ran her hands around the inside of the wheel, she could feel no difference in texture: it was as if themulefa and the seedpod really were one creature, which by a miracle could disassemble itself and put itself together again.

T-81/16. sz. ügy: A Törvényszék 2017. július 4-i ítélete – Pirelli Tyre kontra EUIPO (Két görbe vonal a gumiabroncs oldalfalán) (Európai uniós védjegy — Gumiabroncs oldalfalán körbefutó két görbe vonalat ábrázoló európai uniós ábrás védjegy bejelentése — Feltétlen kizáró ok — Megkülönböztető képesség hiánya — A 207/2009/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja — A használat révén szerzett megkülönböztető képesség hiánya — A 207/2009 rendelet 7. cikkének (3) bekezdése — A 207/2009 rendelet 75. cikke — A 207/2009 rendelet 76. cikke)
Case T-81/16: Judgment of the General Court of 4 July 2017 — Pirelli Tyre v EUIPO (A pair of curved strips positioned on the side of a tyre) (EU trade mark — Application for an EU trade mark consisting of a pair of curved strips on the side of a tyre — Absolute ground for refusal — No distinctive character — Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 207/2009 — No distinctive character acquired through use — Article 7(3) of Regulation No 207/2009 — Article 75 of Regulation No 207/2009 — Article 76 of Regulation No 207/2009)

„radiál”: olyan abroncsszerkezet, amelyben a kordszálak az abroncs pereméig érnek és a futótest középvonalához képest lényegében 90 fokos szögben vannak elhelyezve, a szövetvázat pedig egy lényegében nyújthatatlan körbefutó öv fogja össze,
‘Radial’ describes a pneumatic-tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid substantially at 90 ° to the centre line of the tread, the carcass being stabilised by an essentially inextensible circumferential belt;

A pufók, jól táplált leányka, ahogy az anyját meglátta, meztelen kis kezét, a fonalként körbefutó ránccal, szokása szerint tenyérrel lefelé fordította, fogatlan szájacskája elmosolyodott, s a hímzett szoknya kikeményített ráncait zörgetve, kezecskéivel, mint a hal az uszonyával, evezni kezdett.
The plump, well-fed little baby, on seeing her mother, as she always did, held out her fat little hands, and with a smile on her toothless mouth, began, like a fish with a float, bobbing her fingers up and down the starched folds of her embroidered skirt, making them rustle.

Az udvaron körbefutó pártázat két oldalából széles lépcsők vezettek egy erkélyhez a félelmetes öregtorony homlokzatán, amely száz méter magasra fúrta magát az éjszakai égbe, időmarta kövének íve belemosódott a hegyek árnyékába.
To either side of an encircling battlement, a broad stairway wound upward toward a balcony that fronted the main tower of the ancient fortress, a monstrous walled citadel that rose hundreds of feet into the night sky, its rugged stone curving back into the shadow of the mountain.

Körbefutó tároló polcok
Revolving storage racks

„radiál”: olyan abroncsszerkezet, amelyben a kordszálak az abroncs pereméig érnek és a futótest középvonalához képest lényegében 90 fokos szögben vannak elhelyezve, a szövetvázat pedig egy alapjában véve nyújthatatlan körbefutó öv fogja össze,
‘Radial’ describes a pneumatic-tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid substantially at 90 ° to the centreline of the tread, the carcass being stabilized by an essentially inextensible circumferential belt.

Ilyen mindez a valóságban. Egy körbefutó szabálytalan gyűrű, 100 m széles sávokban a cukorpálmák, ami 648 család megélhetését biztosítja.
This is what it looks like in reality; you have this irregular ring around it, with strips of 100 meters wide, with sugar palms that can provide income for 648 families.

radiál: olyan abroncsszerkezet, amelyben a kordszálak az abroncs pereméig érnek és a futótest középvonalához képest lényegében # fokos szögben vannak elhelyezve, a szövetvázat pedig egy lényegében nyújthatatlan körbefutó öv fogja össze
Radial describes a pneumatic-tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid substantially at # ° to the centre line of the tread, the carcass being stabilised by an essentially inextensible circumferential belt

Megérintette a homlokomat - az én körbefutó homlokomat:
His hand touched my brow — my brow that went all the way around my head.

A lugas tetejét képező lombon át beszűrődtek a fénylő holdsugarak, ezüstösfehéren hullottak a fekete padlóra, az asztalra és a körbefutó padra, folyvást ide-oda táncolva és ingva, ahogy a kis ágak szeszélyesen változó közei elállták vagy szabadon hagyták a fény útját.
Through the foliage that roofed the little summer-house the moonlight flickered to and fro, and fell silvery white on the dark floor, the table, and the circular bench, with a continual shift and play, according as the chinks and wayward crevices among the twigs admitted or shut out the glimmer.

Körbefutó peremek, zárak, reteszek, vasalatok és zsanérok ládákhoz, tartályokhoz, konténerekhez és ládákhoz
Strapping, locks, bolts, fittings and hinges for crates, containers and boxes

Bár hátpáncélja volt, mint egy bogárnak - éjfekete, egész peremén körbefutó vérvörös mintákkal - az izé abban a páncélban sokkal inkább pókra, mint bogárra emlékeztetett.
Though it had a tough shell like a beetle-midnight black with blood-red markings around the entire rim-the thing within that carapace more closely resembled a spider than a beetle.

körbefutó tompavarrat
Circumferential butt weld

Beléptek egy alacsony kis szobába, melynek körbefutó vasrúdjain több száz fegyver sorakozott.
They entered a low-ceilinged chamber with rack-lined walls on which were hundreds of weapons.

Két vékony rétegből áll, amelyen jellegzetes kidomborodó minta található, mely az ostya szélén 30 mm szélesen körbefutó lombos ágat ábrázol, alatta pedig legalább 20 mm szélesen a „Karlovarské oplatky” felirat fut körbe.
They are composed of two thin wafer sheets bearing a characteristic relief depicting, in a 30 mm-wide strip around the outer edge, a branch which is in leaf, below which is the circular inscription ‘Karlovarské oplatky’, which is at least 20 mm wide.

A hátul fültől fülig körbefutó keskeny, vörös haj sávot viszont valahogy elkerülte a füst.
The small patch of red hair, which ran from ear to ear around the back of his head, had escaped the smoke stain.

Két darabból álló tartályok esetén radiográfiai vizsgálatot kell elvégezni a körbefutó tompavarrat több mint 100 mm hosszú szakaszán, kivéve az alátétsávos varratnak megfelelő varratokat e melléklet 1. függelékének 1. oldalán.
For containers in two pieces, a radiographical test has to be performed on the circumferential butt welds over 100 mm, with the exception of the welds in conformity with joggle weld on page 1 of Appendix 1 of this annex.

A büfékocsik egy elárusító pulttal, egy üvegből készült cseppvédővel és egy az alá rögzített, a kereskedelmi forgalomban „resopal” néven kapható anyagból álló körbefutó „deszkával” rendelkeznek, amely az ételek helyben történő fogyasztására használható.
The mobile snack bars were equipped with a sales counter with a glass splashguard, below and around which ran a ‘board’ made from a material sold under the name ‘resopal’ which could be used for the consumption of food on the spot.

A körbefutó falfestményen képek egy virágkorát élő ültetvényről.
Surrounded by murals of the heyday of a plantation.

„traktor kormányzott kerekére szánt gumiabroncs”: mezőgazdasági és erdészeti traktorok (T kategóriájú járművek) nem hajtott tengelyeire tervezett gumiabroncs. A gumiabroncs futómintázata általában körbefutó csatornákból és bordákból áll;
‘Tractor steering wheel tyre’ means a tyre designed to be fitted to non-driven axles of agricultural and forestry tractors (motor vehicles in category T); The tread pattern of the tyre generally consists of circumferential grooves and ribs.

Az EUIPO első fellebbezési tanácsának a gumiabroncs oldalfalán körbefutó két görbe vonalból álló pozícióvédjegy lajstromozása iránti kérelemmel kapcsolatban 2015. december 9-én hozott határozata (R 1019/2015-1. sz. ügy) ellen benyújtott kereset.
Action brought against the decision of the First Board of Appeal of EUIPO of 9 December 2015 (Case R 1019/2015-1) concerning an application for registration of a sign consisting of a pair of curved strips on the side of a tyre as an EU trade mark.