köszöntötte oor Engels

köszöntötte

Soortgelyke frases

köszönt be
be dawning · be produced · begins · calls · check in · comes · commences · dawns · greets · says hello · sees · will begin · will rise

köszönt
be saluting · congratulate · greet · hail · nod · receive · recognize · salute · say hello · say hi · to greet · to salute · toast · welcome

poharat köszönt
drink a brindice to one · drink to one · drink to one's health

köszönt
be saluting · congratulate · greet · hail · nod · receive · recognize · salute · say hello · say hi · to greet · to salute · toast · welcome

voorbeelde

A kép, amely Eugene szeme elé tárult, kétségtelenül egészen más volt, mint az, amelyik három nappal azelőtt köszöntötte.
The scene before Eugene was certainly very different to the one that had greeted him three days before.

Felség köszöntötte formálisan Sparhawk.
'Your Highness,' Sparhawk greeted her formally.

Ricciardo uram látta, hogy dolga balul ütött ki, s akkor végre megismerte ostobaságát, hogy kimerült ember létére fiatal feleséget vett; tehát bánatosan és szomorúan kisompolygott a szobából, s még bőségesen a lelkére beszélt Paganinónak, de mindez bizony hajítófát sem ért; utoljára dolgavégezetlenül otthagyta az asszonyt, visszatért Pisába, s fájdalmában elméje oly igen megháborodott, hogy Pisában sétálván, ha valaki köszöntötte, avagy valamely kérdést intézett hozzá, csupán ennyit felelt rá:
Messer Ricciardo felt himself hard bested, but he could not but recognise that, worn out as he was, he had been foolish to take a young wife; so sad and woebegone he quitted the room, and, after expending on Paganino a wealth of words which signified nothing, he at last gave up his bootless enterprise, and leaving the lady to her own devices, returned to Pisa; where for very grief he lapsed into such utter imbecility that, when he was met by any with greeting or question in the street, he made no other answer than "the evil hole brooks no holiday," and soon afterwards died.

Mikor a balsors belépett hozzá, szívesen köszöntötte ezt a régi ismerősét; megveregette a katasztrófák hasát; bizalmas lábon állt a végzettel, annyira, hogy becéző nevén szólítgatta.
When adversity entered his doors, he saluted this old acquaintance cordially, he tapped all catastrophes on the stomach; he was familiar with fatality to the point of calling it by its nickname: "Good day, Guignon," he said to it.

Afrikaans nyelven köszöntötte mindkettőjüket.
He greeted them both in Afrikaans.

Baynardot kiemelte és köszöntötte Roarke elnök egy...
Baynard was singled out and thanked by President Roarke in a st...

Sokan nem is köszöntöttek, és úgy kezeltek bennünket, mintha kiközösítettek lennénk”.
Many no longer greeted us, treating us like disfellowshipped persons.”

Æthelred utat tört magának a templomban, köszöntötte Wessex urait, azután észrevett, és meglepettnek tűnt
He made his way down the nave, greeting the lords of Wessex, then saw me and looked surprised.

Clinton elnök személyesen jelentette be az újságíróknak és köszöntötte a kutatókat.
President Clinton personally addressed journalists and gave the researchers his blessing.

Tehol hátrapillantott, s meleg mosollyal köszöntötte az érkezőt.
Tehol glanced over a shoulder and gave her a warm smile.

Görögországban, amikor a hallgatóság felfogta, hogy a teljes New World Translation of the Holy Scripturest kinyomtatták görögül, és a kongresszuson jelenik meg, még be sem fejeződött a bejelentés, a hallgatóság máris felállt, és sokáig lelkes tapsviharral köszöntötte öröm- és hálakönnyek kíséretében.
In Greece, when the audience realized that the Greek edition of the entire New World Translation of the Holy Scriptures had been printed and was being released, then, even before the announcement was completed, a prolonged standing ovation broke forth accompanied by tears of joy and appreciation.

Milo Maritimo sugárzó rajongással köszöntötte Troutot.
Milo Maritimo greeted Trout with luminous adoration.

- Még most is kopog - mondta Porthos, és köszöntötte Harrison ezredest.
"And I am so still," said Porthos bowing to Harrison.

Floryt alázatos salaammal köszöntötte és átnyújtott neki egy gyűrött borítékot, amelyre burmai módon a bélyeg hátul volt felragasztva.
Reaching the gate, he shikoed and presented a grimy envelope, stamped Burmese-fashion on the point of the flap.

Békés, derűs reggel köszöntötte, nyoma sem volt az éjszakai felhőszakadásnak.
It was morning, bright and calm, with no sign of the deluge that had taken place the previous night.

Most már jó lesz, ha abbahagyod! mondta magának haragosan, és amikor a veréb újra csiripelni kezdett, úgy köszöntötte ezt a hangot, mint csúf, de mégiscsak tökéletesen valódi és tökéletesen átlagos zajt.
'You just quit on it, now,' he told himself harshly, and when the sparrow scolded again, Digger welcomed its unlovely but perfectly real and perfectly ordinary sound.

A Leaders című tunéziai honlapon ezzel a cikkel köszöntötte a Nobel békedíjat elnyert Tunéziai Nemzeti Párbeszéd Kvartettet (Quartet of Tunisian National Dialogue).
With this article on the Tunisian website Leaders he welcomed the Nobel Peace Prize bestowed on the Quartet of Tunisian National Dialogue.

köszöntötte Lady Cameron Mackenzie a lányt, miközben Daniel bezárta mögötte az ajtót, majd nekidőlt annak.
“Hello, dear,” Lady Cameron Mackenzie said as Daniel closed the door and leaned back against it.

Az ifjú uraság együttérző szavakkal köszöntötte Hobbie-t, majd előadta, hogy miről értesült.
The young gentleman greeted Hobbie with the most sincere sympathy, and informed him of the news he had received.

A fedélzeten várakozó hajólegénység köszöntötte Tanyát és a gyerekeket.
The crew members waiting on deck welcomed Tanya and the children to the boat.

Presteign köszöntötte a lányát, majd távozott a házból.
Presteign paid his respects to his daughter and left the house.

Battle főfelügyelő barátságos arccal köszöntötte őket.
Superintendent Battle's face was quite genial as he greeted them.

Jól vagy megint, parancsnok? köszöntötte mosolyogva.
"You are well again, Commander?" he greeted him, smiling.

Több mint ötven asszony tapsa köszöntötte Mrs.
Over fifty women applauded Mrs.

Helló köszöntöttem.
I was between customers.