kötbér mértéke oor Engels

kötbér mértéke

voorbeelde

3) Összeegyeztethető a[z uniós] jog hatékony érvényesülésével, hogy amennyiben valamely magánszemély a bíróság kötbércsökkentésre vonatkozó hatáskörére hivatkozik, és nem a kikötés megtámadhatóságára, akkor a nemzeti bíróság nem tekinti alkalmazhatatlannak a 93/13 irányelv értelmében tisztességtelen feltételnek minősülő kötbérkikötést, hanem a nemzeti jogszabályok alapján csupán csökkenti a kötbér mértékét?”
(3) Is it compatible with the practical effect of [European Union] law that the national court does not refrain from applying a penalty clause which must be deemed to be an unfair contractual term within the meaning of the Directive, but, by the application of national legislation, merely mitigates the penalty, in a case where an individual has invoked the mitigation powers of the court, but not the voidability of the term concerned?’

Összeegyeztethető-e a közösségi jog hatékony érvényesülésével, hogy amennyiben valamely magánszemély a bíróság kötbércsökkentésre vonatkozó hatáskörére hivatkozik és nem a kikötés megtámadhatóságára, akkor a nemzeti bíróság nem tekinti alkalmazhatatlannak a 93/13 irányelv értelmében tisztességtelen feltételnek minősülő kötbérkikötést, hanem a nemzeti jogszabályok alapján csupán csökkenti a kötbér mértékét?
Is it compatible with the practical effect of Community law that the national court does not refrain from applying a penalty clause which must be deemed to be an unfair contractual term within the meaning of the Directive, but, by the application of national legislation, merely mitigates the penalty, in a case where an individual has invoked the mitigation powers of the court, but not the voidability of the term concerned?

Az érkezési nap előtti 7. – 14. napon a foglalás értékének 50 %-a a kötbér mértéke.
On the 7th - 14th day before the arrival day, 50% of the value of the reservation is the penalty rate.

A fizetendő kötbér mértéke az Előfizető által igénybe vett kedvezménnyel egyezik meg.
The amount of penalty to be paid is identical with the amount of discount used.

7 naptári napon belüli lemondás esetén a kötbér mértéke a csomagár 50%-a.
For cancellations within 15 calendar days a penalty of 50% will be charged.

Az érkezési nap előtti 1. – 7. napon a foglalás értékének 100 %-a a kötbér mértéke.
One day before the arrival day, 100% of the value of the reservation is the penalty rate.

A kötbér mértéke nem haladhatja meg összességében a Szerződéses Ár értékének 5%-át.
The total amount of the penalty shall not exceed the 5% of the Contract Price (net of VAT).

Kötbér mértéke: Érkezés előtt 14-8 nappal a megrendelt szállás 25%-a.
In case of cancellation 14-8 days before the check-in date the penalty is 25% of total cost.

A kötbér mértéke lemondás esetén, az érkezés előtt:
The penalty rate in case of cancellation, prior to arrival:

A Kötbér mértéke:
Rate of the Penalty:

A kötbér mértéke a befizetett előleg összege (40%). Akciós csomagajánlatok:
In case of late cancellation the penalty is the amount of the advance payment (40%).

Az érkezés előtti 24 órában történő lemondás, vagy meg nem érkezés esetén, a kötbér mértéke a teljes szállásköltség.
In case of cancellation less then 24 hours prior to arrival or in case of no show the whole price will be charged.

A kötbér mértéke megegyezik az előző bekezdésben írt törlesztő részlet összegével.
The amount of such penalty shall equal the amount of the instalment indicated in the previous section.

Foglalását 7 nappal az érkezési dátum előttig szabadon lemondhatja, utána fizetendő kötbér mértéke a foglalás összegének 50%-a.
Your booking can be cancelled free of charge up to 7 days before your arrival time, after which the penalty to be paid is 50% of the reservation.

Az érkezés napján történő lemondás illetve meg nem jelenés esetén a kötbér mértéke a foglalás értékének 100%-a!
on the arrival day or in case of no-show the penalty is the 100%. Check-in informations

Késedelmes lemondás vagy no show esetén a kötbér mértéke 1 éjszakai szobaár.
In case of late cancellation or no show the cost of one night stay will be charged.

24 órán belüli lemondás esetén: a kötbér mértéke 100%
Cancelling your booking within 24 hours before departure: the termination fee is 100%

A késedelmi kötbér mértéke a Szerződéses Ár (ÁFA nélkül) értékének 0,25%-a késedelmes hetenként.
The penalty shall be 0.25 % of the Contract Price per week of delay calculated based on the Contract Price net of VAT.

Az érkezési nap előtti 4. - 7. napon történő lemondás esetén a kötbér mértéke 1 éjszakai szobaár.
In case of cancellation between the 4-7th days prior to check-in date penalty is one night room rate.

3 naptári napon belüli lemondás esetén a kötbér mértéke a csomagár 50%-a.
• In case of cancellation within 3-7 calendar days, the amount of penalty is 50% of the package price.

A kötbér mértéke 28-21 nappal a tanfolyam 1. napját megelőző lemondás esetén a részvételi díj 50%-a.
The amount of liquidated damages in case of a cancellation of 28-21 days prior the first day of the course is 50% of the Course Fee.

A kötbér mértéke megegyezik a jelen pont megszegésével értékesített Termékek vételárával.
The amount of the penalty is equal to the purchase price of the Products that were sold in violation of this section.

A kötbér mértéke minden egyes szerződésszegés esetén 500.000 Ft.
The amount of liquidated damages shall be HUF 500,000 for each breach of contract.

Az érkezési nap előtti 1. - 2. napon történő lemondás esetén a kötbér mértéke 1 éjszaka ára.
If canceled up to 1 day on the day of arrival, the estimated amount of the penalty is 1 night.

Kötbér mértéke:7-2 nappal érkezés előtt: a megrendelt szolgáltatások 50%-a
7-2 days prior to arrival: 50% of the ordered services