követelményszint oor Engels

követelményszint

voorbeelde

(3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 8a. cikknek megfelelően jogi aktusokat fogadjon el ezen irányelv módosítása érdekében abból a célból, hogy a 2. cikk 4. pontjában említett nemzetközi okmány bármely módosítását kizárja az irányelv hatálya alól, amennyiben a Bizottság értékelése alapján egyértelműen fennáll a veszélye annak, hogy a nemzetközi okmány adott módosítása nyomán csökkenne a tengerészeti biztonságra, a hajókról történő szennyezés megelőzésére vagy a fedélzeti élet- és munkakörülményekre vonatkozóan az uniós jogszabályok által létrehozott követelményszint, illetve hogy a módosítás ez utóbbival összeegyeztethetetlen.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instrument referred to in Article 2(4) if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that such international amendment would lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions, established by Union maritime legislation, or would be incompatible with the latter.

Módosítás43 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – XI rész – 129 pont – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az uniós normák védelmének biztosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a Szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el ezen irányelv módosítása tekintetében abból a célból, hogy a tengeri balesetek és események kivizsgálásáról szóló IMO-szabályzat bármely módosítását kizárja az irányelv hatálya alól, amennyiben a Bizottság megítélése szerint egyértelműen fennáll a veszélye annak, hogy a nemzetközi okmány adott módosítása nyomán csökkenne a tengeri közlekedés biztonságára, a hajókról történő szennyezés megelőzésére vagy a fedélzeti élet- és munkakörülményekre vonatkozóan az uniós jogszabályok által létrehozott követelményszint, illetve hogy a módosítás ez utóbbival összeegyeztethetetlen.
Amendment 43 Proposal for a regulation Annex I – part XI – point 129 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment In order to ensure that Union standards are protected, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to amend this Directive to exclude from its scope any amendment to the IMO Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents, if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that such international amendment would lower the standard of maritime safety, prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions, established by Union maritime legislation, or would be incompatible with the latter.

Az uniós normák védelmének biztosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a Szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy a Torremolinosi Jegyzőkönyv bármely módosítását kizárja az irányelv hatálya alól, amennyiben a Bizottság értékelése alapján egyértelműen fennáll a veszélye annak, hogy a nemzetközi okmány adott módosítása nyomán csökkenne a tengerészeti biztonságra, a hajókról történő szennyezés megelőzésére vagy a fedélzeti élet- és munkakörülményekre vonatkozóan az uniós jogszabályok által létrehozott követelményszint, illetve hogy a módosítás ez utóbbival összeegyeztethetetlen.
In order to ensure that Union standards are protected, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the Torremolinos Protocol if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that such international amendment would lower the standard of maritime safety, prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions, established by Union maritime legislation, or that such amendment would be incompatible with the latter.

A stressztesztekből arra vonatkozóan is nyerhetők ismeretek, hogy a pufferek miképpen állapíthatók meg, akár a minimális követelményszint felett is.
Such stress tests are helpful in informing how buffers can be set, also above minimum requirements.

Módosítás 339 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – XI rész – 105 pont – 2 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az uniós normák védelmének biztosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a Szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el ezen irányelv módosítása érdekében abból a célból, hogy a MARPOL-egyezmény bármely módosítását kizárja az irányelv hatálya alól, amennyiben a Bizottság értékelése alapján egyértelműen fennáll a veszélye annak, hogy a nemzetközi okmány adott módosítása nyomán csökkenne a tengerészeti biztonságra, a hajókról történő szennyezés megelőzésére vagy a fedélzeti élet- és munkakörülményekre vonatkozóan az uniós jogszabályok által létrehozott követelményszint, illetve hogy a módosítás ez utóbbival összeegyeztethetetlen.
Amendment 339 Proposal for a regulation Annex I – Part XI – point 105 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment In order to ensure that Union standards are protected, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to Marpol 73/78 if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that such international amendment would lower the standard of maritime safety, prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions, established by Union maritime legislation, or would be incompatible with the latter.

Másrészt az olyan övezetekben, ahol a kereslet a gépjárműsűrűség miatt nagyobb, az állomások magas koncentrációja a szolgáltatók között a követelményszint és következésképpen a szolgáltatás minőségének csökkenésével járó versenyhez vezethet.”
By contrast, in areas where demand is higher due to the greater number of vehicles, the high density of centres may lead to a tendency for operators to compete by lowering their standards and to a consequent reduction in the quality of the service.’

Ez sok területen hozzájárul egy közösségi szinten egységes és magas színvonalú biztonsági követelményszint megteremtéséhez, amelyre égetően szükség van, és amely az Európai Unió néhány országában jelenleg még nem valósult meg.
Thus, some urgently required uniform high safety standards, which have not hitherto been provided for in some Member States, are to be established in many areas and to be applicable throughout the Community.

A követelményszint jele.
The indication of the requirement level.

Az uniós normák védelmének biztosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a Szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el ezen irányelv módosítása érdekében abból a célból, hogy az ezen irányelv 3. cikkében említett nemzetközi okmányok bármely módosítását kizárja az irányelv hatálya alól, amennyiben a Bizottság értékelése alapján egyértelműen fennáll a veszélye annak, hogy a nemzetközi okmány adott módosítása nyomán csökkenne a tengerészeti biztonságra, a hajókról történő szennyezés megelőzésére vagy a fedélzeti élet- és munkakörülményekre vonatkozóan az uniós jogszabályok által létrehozott követelményszint, illetve hogy a módosítás ez utóbbival összeegyeztethetetlen.
In order to ensure that Union standards are protected, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 3 of that Directive, if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that such international amendments would lower the standard of maritime safety, prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions, established by Union maritime legislation, or would be incompatible with the latter.

A követelményszint meghatározási módszerének rugalmassága tovább gyorsíthatja a környezetvédelmi teljesítmény növelését.
Flexibility in the method for establishing the level of requirements can make swift improvement of environmental performance easier.

A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 15a. cikkel összhangban jogi aktusokat fogadjon el ezen irányelv módosítása tekintetében abból a célból, hogy a 3. cikkben említett nemzetközi jogi eszköz bármely módosítását bármely módosítását kizárja az irányelv hatálya alól, amennyiben a Bizottság megítélése szerint egyértelműen fennáll a veszélye annak, hogy a nemzetközi okmány adott módosítása nyomán csökkenne a tengeri közlekedés biztonságára, a hajókról történő szennyezés megelőzésére vagy a fedélzeti élet- és munkakörülményekre vonatkozóan az uniós jogszabályok által létrehozott követelményszint, illetve hogy a módosítás ez utóbbival összeegyeztethetetlen.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instrument referred to in Article 3 if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that such international amendment would lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions, established by Union maritime legislation, or would be incompatible with the latter.

Ebben az esetben bizonyos időtartam biztosítható e minimumkövetelmények teljesítésére, amennyiben a követelményszint elérése során felmerülő különleges problémák megoldásához ilyen időtartam szükséges és ha ez az időtartam összhangban áll a vonatkozó egyedi jogszabályokkal.”
In this case, a time period may be provided for the fulfilment of these minimum standards, where such a period is necessary to solve the specific problems in reaching such standards and where this period is in accordance with the specific legislation concerned.

a teljesítményre vonatkozó követelmények, beleértve a műszaki berendezésekre vonatkozó minimális előírásokat és az EES biometrikus teljesítményére vonatkozó követelményeket is, különösen a hamis pozitív találati arány, a hamis negatív találati arány és az adatbeviteli hibaarány tekintetében meghatározott követelményszint tekintetében;
performance requirements, including the minimum specifications for technical equipment and requirements regarding the biometric performance of the EES, in particular in terms of the required False Positive Identification Rate, False Negative Identification Rate and Failure To Enrol Rate;

Paradox helyzetet teremtene, ha a Bíróságnak a bírói függetlenséggel kapcsolatban hozott legújabb ítéleteit követően csökkenne a követelményszint, független igazságügyi hatóságként elfogadva azt a szervet, amely más hatalmi szervezet utasításainak követésére köteles.
It would be paradoxical if, after the recent rulings of the Court in relation to judicial independence, the level required were lowered, and it were accepted that an authority which may be obliged to follow instructions from other bodies may be regarded as an independent judicial authority.

A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 15a. cikknek megfelelően jogi aktusokat fogadjon el ezen irányelv módosítása érdekében abból a célból, hogy a 3. cikkben említett nemzetközi okmány bármely módosítását kizárja az irányelv hatálya alól, amennyiben a Bizottság értékelése alapján egyértelműen fennáll a veszélye annak, hogy a nemzetközi okmány adott módosítása nyomán csökkenne a tengerészeti biztonságra, a hajókról történő szennyezés megelőzésére vagy a fedélzeti élet- és munkakörülményekre vonatkozóan az uniós jogszabályok által létrehozott követelményszint, illetve hogy a módosítás ez utóbbival összeegyeztethetetlen.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15a amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instrument referred to in Article 3 if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that such international amendment would lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions, established by Union maritime legislation, or would be incompatible with the latter.

A követelményszint meghatározására szolgáló módszerek kialakításakor a „szolgáltatástervezés”-nek (vagyis a funkcionális és a rendszerszerű gondolkodásnak) a „terméktervezés”-sel történő összehasonlítása ugyancsak a teljesítményértékelési folyamat részét kell képezze.
When determining the methods for establishing the level of requirements "service design" (functional and system thinking) as compared to "product design" should be part of the benchmarking process.

Az uniós normák védelmének biztosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a Szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy a Torremolinosi Jegyzőkönyv bármely módosítását kizárja az irányelv hatálya alól, amennyiben a Bizottság megítélése szerint egyértelműen fennáll a veszélye annak, hogy a nemzetközi okmány adott módosítása nyomán csökkenne a tengeri közlekedés biztonságára, a hajókról történő szennyezés megelőzésére vagy a fedélzeti élet- és munkakörülményekre vonatkozóan az uniós jogszabályok által létrehozott követelményszint, illetve hogy a módosítás ez utóbbival összeegyeztethetetlen.
In order to ensure that Union standards are protected, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to amend this Directive to exclude from its scope any amendment to the Torremolinos Protocol if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that such international amendment would lower the standard of maritime safety, prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions, established by Union maritime legislation, or that such amendment would be incompatible with the latter.

26 A Nippon Steel lényegében egyetlen jogalapra hivatkozik, amely a bizonyításra vonatkozó követelményszint meghatározása során elkövetett téves jogalkalmazásra irányul.
26 Nippon Steel raises, in substance, a single plea in law, alleging errors of law in the definition of the requisite standard of proof.

(3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 18a. cikkel összhangban jogi aktusokat fogadjon el ezen irányelv módosítása tekintetében abból a célból, hogy a 2. cikk (4) bekezdésében említett nemzetközi jogi eszköz bármely módosítását kizárja az irányelv hatálya alól, amennyiben a Bizottság megítélése szerint egyértelműen fennáll a veszélye annak, hogy a nemzetközi okmány adott módosítása nyomán csökkenne a tengeri közlekedés biztonságára, a hajókról történő szennyezés megelőzésére vagy a fedélzeti élet- és munkakörülményekre vonatkozóan az uniós jogszabályok által létrehozott követelményszint, illetve hogy a módosítás ez utóbbival összeegyeztethetetlen.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instrument referred to in Article 2(4) if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that such international amendment would lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions, established by Union maritime legislation, or would be incompatible with the latter.

Az uniós normák védelmének biztosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a Szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el ezen irányelv módosítása érdekében abból a célból, hogy a MARPOL-egyezmény bármely módosítását kizárja az irányelv hatálya alól, amennyiben a Bizottság értékelése alapján egyértelműen fennáll a veszélye annak, hogy a nemzetközi okmány adott módosítása nyomán csökkenne a tengerészeti biztonságra, a hajókról történő szennyezés megelőzésére vagy a fedélzeti élet- és munkakörülményekre vonatkozóan az uniós jogszabályok által létrehozott követelményszint, illetve hogy a módosítás ez utóbbival összeegyeztethetetlen.
In order to ensure that Union standards are protected, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to Marpol 73/78 if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that such international amendment would lower the standard of maritime safety, prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions, established by Union maritime legislation, or would be incompatible with the latter.

A követelmények szintje nem szükségszerűen azonos az uniós követelményszinttel.
That standard is not necessarily the same as the European Union standard.

</Amend><Amend>Módosítás <NumAm>11</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>I melléklet – XI rész – 105 pont – 2 a bekezdés (új)</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az uniós normák védelmének biztosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a Szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy a MARPOL-egyezmény bármely módosítását kizárja az irányelv hatálya alól, amennyiben a Bizottság megítélése szerint egyértelműen fennáll a veszélye annak, hogy a nemzetközi okmány adott módosítása nyomán csökkenne a tengeri közlekedés biztonságára, a hajókról történő szennyezés megelőzésére vagy a fedélzeti élet- és munkakörülményekre vonatkozóan az uniós jogszabályok által létrehozott követelményszint, illetve hogy a módosítás ez utóbbival összeegyeztethetetlen.
</Amend><Amend>Amendment <NumAm>11</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Annex I – part XI – point 105 – paragraph 2 a (new)</Article> Text proposed by the Commission Amendment In order to ensure that Union standards are protected, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to amend this Directive to exclude from its scope any amendment to Marpol 73/78 if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that such international amendment would lower the standard of maritime safety, prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions, established by Union maritime legislation, or would be incompatible with the latter.