következtethet oor Engels

következtethet

voorbeelde

Az Elsőfokú Bíróság figyelmen kívül hagyta EK 81. cikkét, amikor elfogadta, hogy a Bizottság pusztán abból a tényből, hogy a banki bizottságok az adott tagállam teljes területét lefedik, arra következtethet, hogy az érintheti a tagállamok közötti kereskedelmet.
The Court infringed Article 81 EC by accepting that the Commission can conclude merely from the fact that bank committees covered the territory of one Member State that trade between Member States may be affected.

121 Ezen túlmenően különbséget kell tenni a már fennálló erőfölény összefonódás előtti bizottsági elemzése jogszerűségének vizsgálatakor a megállapított tényállás pontossága, és e tények jogi minősítése között, amely a Bizottság mérlegelési jogkörébe tartozik, és emlékeztetni kell arra, hogy a, Bizottság mérlegelési lehetőséggel rendelkezik annak eldöntésekor, hogy a megfelelően megállapított tények alapján elfogadhatóan következtethet‐e arra, hogy a vállalkozás erőfölényes volt az adott piacon (lásd a fenti 60. és az azt követő pontokat).
121 Next, a distinction must be drawn, when considering the lawfulness of the Commission’s assessment of pre-merger dominance, between (i) the material accuracy of the facts found and (ii) the legal classification of those facts, its being remembered that the Commission enjoys a margin of assessment in determining whether, on the basis of duly established facts, it could properly conclude that an undertaking was dominant on a particular market (see paragraph 60 et seq. above).

Azt kellett volna ellenőrizni tulajdonképpen, hogy a Bizottság következtethet‐e a márkakereskedők beleegyezésére csupán a vitatott felszólítások ez utóbbiak általi vitatásának (esetleges) hiányából, vagy mérlegelnie kellett volna továbbá, hogy léteznek‐e olyan tények, amelyek lehetővé teszik annak feltételezését, hogy az ilyen közvetlen és valójában kissé leegyszerűsítő következtetést nem igazolható a jelen ügyben.
That problem would have arisen in so far as it would have been necessary to assess whether the Commission could infer the consent of the dealers solely on the basis of (any) failure on their part to challenge the calls at issue or if, in fact, it ought also to have assessed whether there were factors to suggest that an automatic and, indeed, rather simplistic inference of that nature was not justified in the case in point.

72 – A Bíróság arra következtethet, hogy a keresetlevél megfogalmazásából egy konkrét kereseti kérelem vezethető le.
72 – The Court can infer that a particular form of order is sought from the wording of the application.

Annak vizsgálatát megelőzően, hogy a Bizottság kifogásai megalapozottak‐e, először a görög kormány azon állítására térek ki, mely szerint a Bizottság egyes – Görögország által „kivételesnek” minősített – esetek alapján nem következtethet általánosságban a közösségi jog tekintetében kiterjedt, horizontális kötelezettségszegés fennállására annak vélelmezésével, hogy Görögország sorozatosan nem teljesítette a kötelezettségeit.
Before considering the merits of the Commission’s complaint, I will first deal with the Greek Government’s contention that the Commission is not justified in drawing general conclusions as to the existence of a large-scale horizontal infringement of Community law from the examination of specific – regarded by that State as ‘exceptional’ – cases by presuming alleged systemic failures by Greece to fulfil its obligations.

Olaszország szerint pusztán azon tény alapján, hogy rendkívül valószerűtlen, hogy a vitatott intézkedéseket bármilyen állami beavatkozás nélkül tették meg, a Bizottság még nem következtethet arra, hogy az intézkedések az államnak tulajdoníthatók.
According to Italy, the Commission cannot infer the imputability of the contested measures to the State by the mere fact that it is highly unlikely that those measures have been taken without any intervention by the State.

159 A változó és előre nem látható kiskereskedelmi ármegállapítási gyakorlattal szemben valamely nagy lemezkiadó vállalat nem következtethet bizonyossággal arra, hogy egy adott kiskereskedő a többi nagy kiadó azonos albumaira ugyanazt az áremelési szintet vagy sémát alkalmazza, mint a saját albumaira, és nem alakíthat ki megbízható elképzelést a versenytársak nettó árairól, sem egy adott albumra vonatkozóan, sem összességében, egy adott kiskereskedő által a saját albumaira alkalmazott, egyedileg vagy összességében tekintett kiskereskedelmi árak/nagykereskedelmi árak arány alapján.
159 Given such varied and unpredictable retail pricing practices, a major could not conclude with confidence that a given retailer would apply the same level or pattern of mark-up for other majors’ equivalent albums as for its own and could not form a reliable view of its competitors’ net prices, either for any given album or in the aggregate, on the basis of the ratio of retail price to wholesale price applied by a given retailer in respect of its own albums, taken either singly or as a whole.

Brazíliának helyesen kell felmérnie a régión belüli politikai fejleményeket, amelyekre elsősorban szomszédjának, Venezuelának a földrész feletti uralomra irányuló törekvéseiből következtethet.
Brazil must gauge political developments in the region well and can do so primarily from the ambition of its neighbour Venezuela to dominate the continent.

Figyelembe véve, hogy a Hidroelectrica 80 %-ban az állam tulajdonában van, és az eladási bevételek esetleges kiesése csökkenti Románia, mint részvényes rendelkezésére álló forrásokat, a Bizottság arra következtethet, hogy a három szerződés (a Luxten-Lightinggal 2008-ra és 2009-re, illetve az Electrocarbonnal és az Elsiddel 2007–2010 időszakra kötött szerződések) alapján végzett villamos energia eladásból származó bevétel vagy a bevétel kiesése állami forrásokat érintett az EUMSZ 107. cikk (1) bekezdése értelmében.
Considering that Hidroelectrica is 80 %-owned by the State and that a potential shortfall of sales revenues reduces the resources available to Romania in its capacity as shareholder, the Commission can conclude that revenues or shortfalls thereof from the sale of electricity under the three contracts with Luxten-Lighting for 2008-2009 and Electrocarbon and Elsid for 2007-2010 involve State resources within the meaning of Article 107(1) TFEU.

E megállapítás alapján a Bizottság tehát arra következtethet, hogy nincs kötelező hozzárendeltségi viszony a likőrborokra kivetett adó bevétele és az ugyanezen termékekre megítélt támogatás között, anélkül, hogy szükség lenne a Franciaország által beszedett összegek és a támogatási rendelkezések keretében kifizetett összegek közötti esetleges mennyiségi megfelelés hiányának bizonyítására.
On the basis of this finding, the Commission can therefore conclude that the revenue from the tax on liqueur wines is not hypothecated to the aid granted to those products, without any need to demonstrate the absence of any quantitative link between the amounts levied by France and the amounts spent in the context of the aid measure.

ha az árak általános alakulása vagy a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján a Bizottság arra következtethet, hogy az ajánlatban feltüntetett ár nem reprezentatív az aktuális piaci tendenciák vonatkozásában
if the general trend of prices or the information available to the Commission leads the latter to assume that the price indicated in the offer is not representative of actual market trends

Ki kell emelni e tekintetben, hogy ‐ elsősorban árkartellről lévén szó – a Bizottság jogosan következtethet a jogsértés piacra gyakorolt hatására azon tényből, hogy a kartell tagjai intézkedéseket hoztak a megállapított árak alkalmazására.
It must be emphasised, in that regard, that in the particular case of a price cartel it is permissible for the Commission to draw the inference that the infringement has had effects from the fact that the members of the cartel took measures to apply the agreed prices.

Azon kérdés értékelésekor, hogy betartották‐e ezt a kötelezettséget, többek között figyelembe kell venni azt, hogy a harmadik személy általi használatból a célközönség – vagy legalábbis annak jelentős része – milyen mértékben következtethet a harmadik személy árui és a védjegyjogosult vagy a védjegy használatára jogosult árui közötti kapcsolat fennállására, illetve hogy a harmadik személy milyen mértékben lehetett ennek tudatában (a C‐245/02. sz. Anheuser‐Busch ügyben 2004. november 16‐án hozott ítélet [EBHT 2004., I‐10989. o.] 82. és 83. pontja, valamint a fent hivatkozott Céline‐ügyben hozott ítélet 33. és 34. pontja).
The issue of whether that condition has been satisfied must be assessed by, inter alia, taking account of the extent to which the use by the third party is understood by the relevant public, or at least by a significant section of that public, as establishing a link between the third party’s goods and those of the trade mark proprietor or a person authorised to use the trade mark, and of the extent to which the third party ought to have been aware of that (Case C‐245/02 Anheuser-Busch [2004] ECR I‐10989, paragraphs 82 and 83, and Céline, paragraphs 33 and 34).

285 Ha elsősorban árkartellről van szó, a Bizottság jogosan következtethet a jogsértés piacra gyakorolt hatására azon tényből, hogy a kartell tagjai intézkedéseket hoztak a megállapított árak alkalmazására, például közölték azokat az ügyfeleikkel, utasították az alkalmazottaikat, hogy azokat használják tárgyalási alapként, és felügyelték azoknak a versenytársaik és a saját értékesítési részlegük általi alkalmazását.
245 Second, BA-CA, ÖVAG and NÖ-Hypo claim that, even after the accession of Austria to the Community, cartels of the kind represented by the committees were not prohibited by Austrian competition law, which favoured non-binding ‘behavioural cartels’.

A fent hivatkozott Anheuser–Busch-ügyben hozott ítéletében a Bíróság megállapította, hogy az üzleti tisztesség feltétele fennállásának mérlegelésekor figyelembe kell venni egyrészt, hogy a harmadik személy kereskedelmi nevének használatából a célközönség – vagy legalábbis annak jelentős része – milyen mértékben következtethet a harmadik személy árui és a védjegyjogosult vagy a védjegy használatára jogosult közötti kapcsolat fennállására, másrészt hogy a harmadik személy milyen mértékben lehetett ennek tudatában.
In the judgment in Anheuser-Busch, the Court of Justice pointed out that, in assessing whether the condition of honest practice is satisfied, account must be taken first of the extent to which the use of the third party’s trade name is understood by the relevant public, or at least a significant section of that public, as indicating a link between the third party’s goods and the trademark proprietor or a person authorised to use the trade mark, and secondly of the extent to which the third party ought to have been aware of that.

A Németország által benyújtott kiegészítő információkból a Bizottság arra következtethet, hogy az ezért a költségkategóriáért fizetett ellentételezés arra az infrastruktúrára korlátozódik, amelyre az RBG-nek és a BSM-nek szüksége van a helyi busz-, villamos- és vasúti tömegközlekedési szolgáltatásnak a PBefG 8. és 13. paragrafusai szerint kiadott engedélyek alapján történő ellátásához.
On the basis of the additional information provided by Germany, the Commission can conclude that compensation paid under this heading is limited to infrastructure which is necessary for the provision of public passenger transport services by bus, tram and rail on the basis of the licences pursuant to paragraphs 8 and 13 of the PBefG which RBG and BSM hold.

Egy felperes, aki ilyen kérelmet kap a Hivataltól, és tudja, hogy úgy a keresetindítási határidő, mint a tíznapos határidő lejárt, csakis hiánypótlási lehetőségre következtethet, mivel ha a Hivatal nem rendelkezett az eredeti példánnyal az adott időpontban, értelmetlen lett volna annak utólagos benyújtását kérnie puszta megerősítésként.
An applicant receiving such a request from the Registry and being aware that both the time-limit for bringing proceedings and the 10-day period had expired could conclude only that regularisation was possible, since, if the Registry did not have the original in its possession at that time, it would have been pointless to ask for its subsequent production merely as confirmation.

okkal következtethet arra, hogy fennáll a pénzmosás vagy a terrorizmusfinanszírozás gyanúja.
has reasonable grounds for suspecting money laundering or terrorist financing.

162 Az Alitalia nem következtethet a bizalomvédelem elvének megsértésére sem abból az egyszerű tényből, hogy a Bizottság nem nyújtott be fellebbezést a fenti 8. pontban hivatkozott Alitalia I‐ítélet ellen.
162 Moreover, Alitalia cannot claim that the principle of the protection of legitimate expectations was infringed on the sole basis that the Alitalia I judgment was not appealed.

Ha elsősorban a „Lombard‐hálózathoz” hasonló árkartellről van szó, az Elsőfokú Bíróság álláspontja szerint a Bizottság jogosan következtethet a jogsértés piacra gyakorolt hatására azon tényből, hogy a kartell tagjai intézkedéseket hoztak a megállapított árak alkalmazására(110).
In the case of a price-fixing agreement such as the ‘Lombard network’, the Court of First Instance considers that the Commission may legitimately infer that the infringement had effects on the market owing to the fact that the members of the cartel took measures to apply the agreed prices.

Az első biztosítót felügyelő illetékes hatóság arra a következtetésre juthat, hogy az értékpapírosított eszköz nem felel meg az STS-követelményeknek, míg a második biztosítót felügyelő illetékes hatóság következtethet úgy, hogy megfelel az STS-követelményeknek.
The competent authority with oversight on the first insurer could come to the conclusion that the securitisation instrument does not satisfy the STS requirements, while the competent authority with oversight on the second insurer might conclude it does satisfy the STS requirements.

Ezenfelül a Roquette előadja, hogy a kvóták kompenzációs rendszerrel történő meghatározása valószínűleg csökkenti azok szigorúságát, és ebből eredően a Bizottság a kvóták puszta alkalmazásából nem következtethet arra, hogy azokat a felek pontosan meghatározták.
In addition, Roquette submits that setting quotas with a compensation scheme is likely to reduce their strictness and that, consequently, the Commission cannot infer from the mere implementation of the quotas that they were defined accurately by the parties.

88 A Bizottság ezért a felperes azon szándékából, hogy a hatályos kötelező szabványokat a környezet védelméhez való jelentős hozzájárulás révén, és ezáltal a létesítménye közelében élő lakosság aggodalmaira válaszolva túlteljesítse, nem következtethet arra, hogy e „beruházások gazdasági okokból mindenképpen szükségesek lettek volna”, a kódex melléklete első része b) pontja ii) alpontjának rendelkezései értelmében.
88 Accordingly, the Commission cannot infer from the applicant’s wish to improve on the relevant mandatory standards by making a significant contribution to environmental protection, in order to respond to the concerns of those living near its premises, that that ‘investment would have been necessary in any event on economic grounds’ for the purposes of point (b)(ii) of the first part of the Annex to the Code.

Sajnálatos módon a dokumentum alapján az Európai Unió nem következtethet arra, hogy a megállapodás akár a helyi lakosság, akár a szaharai nép számára előnyökkel járt volna.
Regrettably, the document does not support any EU conclusion on benefits for either the local population or for the Saharawi people.

c) ha az árak általános alakulása vagy a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján a Bizottság arra következtethet, hogy az ajánlatban feltüntetett ár nem reprezentatív az aktuális piaci tendenciák vonatkozásában.
(c) if the general trend of prices or the information available to the Commission leads the latter to assume that the price indicated in the offer is not representative of actual market trends.