követte oor Engels

követte

werkwoord

Soortgelyke frases

pápai követ
legate · nuncio

követi
goes after it

szemmel tart; nyomon követ; számon tart
keep track

az vesse rám az első követ, aki
let him cast the first stone at me, who

Tudsz követni?
Are you with me?

követi a szabályokat?
are you following the rules?

Követi a szabályokat?
Do you follow the rules? · Does he follow the rules?

követ
adhere · adopt · ambassador · attend · be pacing · deputy · emissary · emulate · ensue · envoy · follow · follow suit · go after · haunt · join · legate · legatus · minister · proceed after · pursue · stone · succeed · take · to attend · to come after · to follow · to go after · to join · to pursue · to succeed · to track · track · trail after

öngyilkosságot követ
commit suicide

voorbeelde

- Egészen biztos vagyok benne, hogy nem Parker követte el a gyilkosságot - tette hozzá komoran.
'I am quite sure that Parker did not do the murder,' he added gravely.

Mi nyugat felé követtük a falat: jómagam, Willibald atya, Hild, Guthred király és a hét felszabadított egyházfi.
We followed the wall westward and I now led Father Willibald, Hild, King Guthred, and the seven freed churchmen.

Követtem a pillantásukat: igen, kutya legyek, ha nem az én napfogyatkozásom kezdődött el mégis!
I followed their eyes, as sure as guns, there was my eclipse beginning!

Megállapításunk szerint a projekteket a Bizottság megfelelően nyomon követte, ti. 26 projektnél helyszíni vizsgálatot, négy projektnél pedig „ eredményorientált monitoringot ” 43 végzett.
We found that projects were adequately monitored by the Commission which carried out field visits for 26 projects and ‘ results oriented monitoring ’ 43 for four projects.

Ami a W5-nek adott különleges engedményt illeti, a megtámadott határozat (93)–(125) preambulumbekezdésében említett dokumentumokból kitűnik, hogy az általában a bruttó ár emelkedéseit követte, és így folyamatosan emelkedett az 1998–2000 közötti időszakban, majd 2002-ben újra megközelítette az 1994-es szintet (60 holland forint [NGL] 2002-ben, 50 NGL 1994-ben).
As regards the trend of the specific rebate granted to the W5, it is apparent from the documents mentioned in recitals 93 to 125 of the contested decision that it generally followed the increases in the gross price and thus continually increased during the period from 1998 to 2000, returning in 2002 to a level close to that of 1994 (60 Dutch guilders (NLG) in 2002, NLG 50 in 1994).

És ahogy halkult, Danny követte a sötétségbe, bukdácsolva zuhant bele egy mesebeli lyukba Dr. Bill himbálózó lába között; elhaladt egy lármásan kopogó hang mellett, és zuhant tovább; egy fürdőkád úszott el mellette a sötétségben, némán, valami szörnyű dolog himbálózott benne; aztán olyan hangot hallott, mint az édesen muzsikáló templomi harangok; majd egy üvegbura alá helyezett óra suhant el mellette.
And as it faded, Danny followed it down into darkness, falling and tumbling down some magic hole between Dr. Bill's swinging loafers, past a loud knocking sound, further, a bathtub cruised silently by in the darkness with some horrible thing lolling in it, past a sound like sweetly chiming church bells, past a clock under a dome of glass.

Tuti követtek minket...
They must've been following us...

Az a döntés, hogy beszedjék-e vagy ne az ellentételező kifizetéseket, a GHA által alkalmazott eljárást követte.
The decisions whether to charge or not compensation payments followed a procedure applied by the GHA.

A szóban forgó ítélet az utóbbit követte, megerősítve ezzel Tizzano főtanácsnok ragyogó indítványában foglaltakat, aki hangsúlyozta az ítélkezési gyakorlat ebbe az irányba történő elmozdulását(34).
In Lyckeskog, the Court adopted the second approach, confirming the detailed Opinion of Advocate General Tizzano which drew attention to the progressive trend in the case-law on that field.

Csak a te lépéseidet követtem!
I just follow your steps

Amint Titford úr az imént elmondta - és én ritkán értek vele egyet, de ebben az esetben igen -, néhány halásznemzet esetében az egyre csökkenő kvótákat és a zuhanó halárakat az üzemanyag árának óriási növekedése követte.
As Mr Titford just said - and I rarely agree with him, but I do in this case - in some fishing nations the huge cost of fuel has followed in the wake of dwindling quotas and falling prices for fish.

Vallomások és jelentések szerint a Sultani Makenga által irányított katonák a Rutshuru régió feletti ellenőrzés megszilárdítása céljából számos alkalommal követtek el nemi erőszakot nők és (akár 8 éves) gyermekek ellen a régióban.
According to testimonies and reports, the militants operating under the command of Sultani Makenga have conducted rapes throughout Rutshuru territory against women and children, some of whom have been as young as 8 years old, as part of a policy to consolidate control in Rutshuru territory.

Igen, követtem őt a partira.
YEAH, I FOLLOWED HER TO THE PARTY.

Apám ' #- ben jött, én megy egy évre rá követtem
Yeah, dad moved in ' #, and a year later I moved in with him

Ha szexuális bűnöket követtünk el, az Úr megbocsát, ha valóban bűnbánatot tartunk.6 A bűnből származó kétségbeesést felválthatja a megbocsátás édes békessége.7
If we have committed sexual sins, the Lord will forgive us if we truly repent.6 The despair of sin can be replaced with the sweet peace of forgiveness.7

A beruházások megtérülése szintén ezt az alakulást követte.
Return on investment also followed this same development

Meg kell jegyezni, hogy a kérelmező kijelentésével ellentétben a Bizottság mind az eredeti vizsgálat, mind a jelenlegi felülvizsgálat során ugyanazt a módszertant követte, mindazonáltal megfelelő mértékben figyelembe vette, hogy az eredeti vizsgálat óta bizonyos körülmények megváltoztak.
It should be noted that, contrary to the claimant’s statement, the same methodology was applied both in the original investigation and in the current review whereas due account was taken of the fact that certain circumstances have changed since the original investigation.

A körülöttünk álló férfiak és nők nevettek, én pedig megszokásból szintén követtem a példájukat.
The men and women gathered around us laughed, and I followed out of habit.

Az EÉPH eseti alapon úgy is határozhat, hogy közzéteszi azokat az indokokat, amelyek alapján a hatáskörrel rendelkező hatóság nem követte az adott iránymutatást vagy ajánlást.
ESMA may also decide, on a case‐by-case basis, to publish the reasons provided by the competent authority for not complying with that guideline or recommendation.

A harmadik napon már kimerészkedett a Shore Roadra, miközben Adrian Carter két embere tisztes távolból követte.
On the third day he walked in the wind on Shore Road, a pair of Adrian Carter’s security men trailing softly behind him.

Alfréd emberei követtek, és ő éppúgy nem hívta vissza őket, ahogyan a támadásra se adott parancsot.
And Alfred's men were following me and he did not call them back though he had not ordered them forward.

Követte hazáig, és nem vette észre.
Followed her home without her knowing.

Nem te követted el a betörést.
You didn't commit the break-in.

Bicky követte a szemét, amíg az ajtó zárva van.
Bicky followed him with his eye till the door closed.

Mint őrangyalod, kötelességem tudatni veled, hogy hibát követtem el.
As your guardian angel, It's my sworn duty to inform you that I made a mistake.