közvetlen kapcsolat oor Engels

közvetlen kapcsolat

voorbeelde

Az emberek közötti közvetlen kapcsolat az értékek és valóságok közös megosztását jelenti.
The people-to-people direct contact means sharing values and realities.

Az EEP az illetékes hatóságok közötti közvetlen kapcsolat elvén alapul.
The EAW builds on the principle of direct contact between competent authorities.

közvetlen kapcsolat áll fönn a földterület megvásárlása és a társfinanszírozott projekt célkitűzései között
there shall be a direct link between the land purchase and the objectives of the project co-financed

A pénzügyi korrekció a tagállami kontrollrendszerek hiányosságainak feltárásából is eredhet, amely esetben nincs közvetlen kapcsolat a kifizetésekkel.
Also the financial correction may be the result of the detection of weaknesses in the control systems of Member States, in which case no direct link exists with payments.

A közvetlen kapcsolat fenntartása tovább nem garantálható, ha a kiküldött munkavállalót harmadik vállalkozás rendelkezésére bocsátják
There can no longer be any guarantee of maintaining the direct relationship if the posted worker is made available to a third undertaking

Úgy tűnik, hogy a kerethatározat egyes lényegi elveit (így például a közvetlen kapcsolat elve) nem ültették át megfelelően.
Some of the essential principles of the Framework Decision (such as the principle of direct contact) do not seem to have been properly transposed.

Ez csupán becslés, mivel nincs közvetlen kapcsolat a finanszírozás mértéke és a projekt eredményei/hatása között.
This is a rough estimate as there is not a direct link between the level of funding and results/impact of the project.

Többen említették a fiatalok számára a közvetlen kapcsolat, közvetlen tapasztalatszerzés lehetőségét, a demokratikus erők megerősödésének lehetőségét.
Several people have mentioned the opportunity it would provide young people with to establish direct contact and gain first-hand experience, as well as the opportunity for democratic forces to grow in strength.

Nem kell közvetlen kapcsolat a munkaállomás, kivéve a nemzeti központi szolgálat és a Főtitkárságon lévő központi pont között
There shall be no direct link between a workstation, other than a national central service, and the central point in the General Secretariat

Fontos, hogy mielőbb közvetlen kapcsolat alakuljon ki a Dél-Kaukázus és az uniós tagállamok állampolgárai között.
It is important to accelerate the development of direct contact between citizens of the South Caucasus and European Union Member States.

— Valamennyi (közvetlen) FDI ügyletet/pozíciót földrajzilag kell felbontani közvetlen kapcsolt vállalkozásra vagy anyavállalatra (2), (3)
— All (indirect) FDI transactions/positions should be geographically allocated to the immediate affiliate or parent company (2), (3)

A rendszerbe befizetett járulékok összege és a kapott juttatások (23) között nincs közvetlen kapcsolat.
There is no direct link between the amount of contributions paid to the scheme and the benefits (23) received.

Közvetlen kapcsolat van az oktatási programok és létesítmények és a társadalmi kohézió között.
There is a direct link between education programmes and facilities and social cohesion.

Az ügyfelekkel való közvetlen kapcsolat útján végrehajtott kétoldalú eljárások
Bilateral procedures executed by means of direct contact with counterparties

2020-ra megvalósul az E. és az F. folyosó közötti közvetlen kapcsolat (Drezdától Hannoverig).
By 2020, a direct link between corridor E and corridor F (from Dresden to Hannover) shall also be ensured.

(10) A szoros együttműködést erősíti, ha a tagállamok rendelkeznek a központosított, szakosodott kapcsolattartó pontok közötti közvetlen kapcsolat megteremtéséről.
(10) Close cooperation will be enhanced if the Member States make provision for direct communication between centralised, specialised contact points.

Közvetlen kapcsolat az ügyfelekkel
Direct contact with counterparties

Csak a csontvázat találták meg, és nincs közvetlen kapcsolat a két gyilkosság között.
There's nothing definitive to connect Delhomme to the murder.

A társjogalkotók a tárgyalások keretében támogatták az ilyen közvetlen kapcsolat kialakítását.
Such a link has been supported by the co-legislators during the negotiations.

A díj és a szolgáltatásnyújtás között közvetlen kapcsolat áll fenn, mivel a nyújtott szolgáltatás lényegéhez tartozik.
The taxes also were considered to have a direct link with the supply of the services as they are inherent in the services supplied.

A tagállamok korlátozhatják a támogatásukat az olyan tagállamokban található létesítmények esetében, amelyekkel rendszerösszekötők révén közvetlen kapcsolat áll fenn.
Member States may limit their support to installations in Member States to which there is a direct connection via interconnectors.

Nincs rendszerszerű és közvetlen kapcsolat a felhasznált peszticidek átfogó mennyiségi csökkentése és az ezzel járó kockázatok között.
There is no systematic and direct link between the overall reduction of the quantities of pesticides used and the risks involved.

— közvetlen kapcsolat áll fenn az eltérő adómértékek és a termékminőség között,
— when the differentiated rates are directly linked to product quality;

Nincs tehát közvetlen kapcsolat ezen illetékmentes rész és egy meghatározott illetékteher között.
Accordingly, there is no direct link between that allowance and a particular tax levy.