külsőség oor Engels

külsőség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

appearance

naamwoord

(outward) look, display

exterior

naamwoord

(19th c.) outward scheme [of a thing], formality

external

naamwoord

outward appearance/display, formality, look, externality, trappings

externality · formality · format · look · outward appearance · outward display · outward scheme · trappings

voorbeelde

Ami azonban a világ dolgaival fenntartott kapcsolatának külsőségeit, látható megnyilvánulásait illette, Lucy e téren készséggel alávetette magát hozzátartozói akaratának.
But in her exterior relations to things of this world, Lucy willingly received the ruling impulse from those around her.

A külső, a külsőségek... a természet ajándékai, amiken az ember nem tökéletesíthet, mert már eleve azok.
The outside, the exterior, the bounty of nature that man cannot perfect because it is already perfect.

Csak a külsőséggel és a látszattal törődik
Only outward appearance and influence matter with him

Akár egy tengerész a szárazföldön - csak éppen külsőségekben különbözött attól.
Jack ashore - with a difference - in externals only.

Bár követői megőrizték Schwenkfeld tanításait a XVI. századtól, nem alapítottak külön felekezetet a XX. századig, mivel Schwenkfeld nagyobb hangsúlyt feltetetett a belső szellemi életre, mint sem a külsőségekre.
Though followers have held the teachings of Schwenkfeld since the 16th century, the Schwenkfelder Church did not come into existence until the 20th century, due in large part to Schwenkfeld's emphasis on inner spirituality over outward form.

Volt egy arany csatja a köpenyére és megfelelő alkalmakkor egy díszes diadémban jelent meg, de megvetette a külsőségeket, Einhard szerint, és többnyire úgy öltözött mint egy egyszerű ember.
He had a golden buckle for his cloak on such occasions and would appear with his great diadem, but he despised such apparel, according to Einhard and usually dressed like the common people.

Ahogyan az ipari társadalom érlelődött, a design egy szakmává alakult s egyre kisebb látöszegre koncentrálódott mígnem külsőségeket, képeket és divatot kezdett képviselni.
As our industrial society matured, so design became a profession and it focused on an ever smaller canvas until it came to stand for aesthetics, image and fashion.

Egy szerencsétlen körülmény azonban néhány, külsőségekhez ragaszkodó látogatóban alig-alig rejtett visszatetszést keltett.
One inauspicious circumstance there was, which awakened a hardly concealed displeasure in the breasts of a few of the more punctilious visitors.

Nekünk túlságosan sok itt a dolgunk ahhoz, hogy sokat törődjünk a puszta külsőségekkel
we’ve been too busy to attend to mere outward appearances.’

43) Az Emberi Jogok Európai Bírósága kifejti még ebben a vonatkozásban, hogy akár a külsőségeknek is lehet jelentősége.(
(43) The European Court of Human Rights makes clear, in that regard, that even appearances may be of a certain importance.

Tehát a külsőségekre hagyatkozom.
So basically, I'm working on beauty here.

És ez mindannyiunkat arra emlékeztet, beleértve a fiatalokat is, mennyire fontos szívből szolgálni Jehovát, nem csupán külsőségeiben kereszténynek lenni, amivel embereknek tetszését keresnénk (Ézsaiás 29:13).
And all of us, including young people, are reminded of how vital it is to be serving Jehovah from the heart, not just going through the motions of being a Christian in order to please men.

A kiskereskedelem igen nagy változatosságot mutat mind formáját (hagyományos üzletek, elektronikus kereskedelem, nyitott piacok), mind külsőségeit (a kis üzletektől a hipermarketekig), mind az árucikkeket (élelmiszerek, nem élelmiszerjellegű termékek, receptköteles vagy szabadon vásárolható gyógyszerek...), mind jogi formájukat tekintve (önálló egységek, franchise szervezetek, integrált csoportok...), mind pedig elhelyezkedésük szerint (városi/vidéki, belvárosi /külvárosi).
Retail services encompass a wide variety of forms (shops, electronic commerce, open markets, etc.), formats (from small shops to hypermarkets), products (food, non-food, prescription and over-the-counter drugs, etc.), legal structures (independent stores, franchises, integrated groups, etc.), locations (urban/rural, city centre/suburbs, etc.).

8 Mennyire eltér az igazi keresztények prófétai üzenete a kereszténység külsőségekre épülő szertartásaitól!
8 How different the prophetic message of true Christians from the formalistic ceremonies of Christendom!

Nem foglalkozik külsőségekkel.
Does not care much appearance.

Az embereket a külsőségek érdeklik.
All that people care about is the look.

Nem értettem egészen, miből adódnak a problémái, de egyre világosabbá vált számomra, hogy a külsőségek mögött rengeteg közös vonásunk van.
Whatever his problemsand it was clear I had no real understanding of what they might beI couldn't get over the feeling that, somewhere along the line, Eln and I had hatched out of the same misfit egg.

El kell felejtenünk az összes önigazoló történetet, kifogást, ésszerűsítést, védekező mechanizmust, halogatást, külsőséget, személyes kevélységet, ítélkező gondolatot, valamint azt, hogy a saját módunkon cselekedjünk.
We are to forget self-justifying stories, excuses, rationalizations, defense mechanisms, procrastinations, appearances, personal pride, judgmental thoughts, and doing things our way.

Nem akarunk olyanok lenni, akik az isteni önátadás külsőségeivel rendelkeznek ugyan, de „saját házanépükben” ezt nem alkalmazzák.
Rather, we should want to display true godly devotion, which is “a means of great gain.” —1 Tim.

Azt gyanítom, hamarosan a saját ítéletére fog hagyatkozni a külsőségek és az ismerősök megválasztásánál is.
I suspect she will soon begin to rely on her own judgment in both her attire and her acquaintances.

Az elhanyagolt, öreg palazzo, magas, stukkós mennyezetével és falfreskóival - a mozaikpadlók, a magas ablakokon a súlyos sárga posztófüggönyök, a console-okon és kandallókon a vázák, a faragott ajtók, a képekkel teliaggatott, komor termek -, ez a palota, amikor átköltöztek bele, külsőségeivel is fönntartotta Vronszkijban a kellemes tévedést, hogy ő nem is annyira orosz földesúr, szolgálaton kívüli fővadászmester, hanem felvilágosult műértő, a művészetek pártfogója, sőt maga is szegény művész, aki a szeretett asszonyért társaságról, összeköttetésről, becsvágyról lemondott.
The old neglected palazzo, with its lofty carved ceilings and frescoes on the walls, with its floors of mosaic, with its heavy yellow stuff curtains on the windows, with its vases on pedestals, and its open fireplaces, its carved doors and gloomy reception rooms, hung with pictures - this palazzo did much, by its very appearance after they had moved into it, to confirm in Vronsky the agreeable illusion that he was not so much a Russian country gentleman, a retired army officer, as an enlightened amateur and patron of the arts, himself a modest artist who had renounced the world, his connections, and his ambition for the sake of the woman he loved.

Abban pedig, hogy kinek mitől könnyű vagy nehéz az élete, nem a külsőségek a mérvadók.
She made a point of going into every bookstore and asking for her father's books.

Tehát... ebben a szakmában minden a külsőségről szól, nem?
I mean, there' s-- in this business it' s all about appearance, right?

A több zaj, több izgalom, több versengés, kevesebb korlát, kevesebb méltóság, kevesebb külsőség irányzata nem véletlen egyidejűség, de nem is ártatlan vagy ártalmatlan dolog.
“This trend to more noise, more excitement, more contention, less restraint, less dignity, less formality is not coincidental nor innocent nor harmless.

Ez csak külsőség mondta szinte bocsánatkérően, amint bevezette őket a helyiségbe.
'A gesture,' he said apologetically as he led them into the room and looked about.