kanász oor Engels

kanász

/ˈkɒnaːs/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

swineherd

naamwoord

person who herds and tends swine, keeper of swine/pigs

herdsman

naamwoord

(of swine) swine-herd

pig farmer

naamwoord

swine-herd

swine-herd

naamwoord

voorbeelde

A kanászok elfutottak, és a városba érve mindent elmondtak, azt is, ami a megszállottakkal a szemük láttára történt.
And they that kept them fled: and coming into the city, told every thing, and concerning them that had been possessed by the devils.

Bár apa szavajárása volt, hogy "ha pihen a pálca, kanász a kölyök", valójában túl engedékenyen viselkedett velünk, főleg Joe- val, aki a kezdetektől nehéz esetnek bizonyult.
Father, though he was always quoting 'Spare the rod and spoil the child', was really much too weak with us, especially with Joe, who was a hard case from the start.

Sandy ott maradt, térdelve, halottsápadtan, de elszántan és reménykedve, én pedig lelovagoltam a disznóólhoz, és alkudozni kezdtem a kanászokkal.
I left Sandy kneeling there, corpse-faced but plucky and hopeful, and rode down to the pigsty, and struck up a trade with the swine-herds.

Éppen idejében érkeztem, mert másnapra várták az egyházat, a földesurat és a többi dézsmaszedőt, aki nyilván rátette volna a kezét az egész kondára, megfosztván ily módon disznóiktól a kanászokat és hercegnőitől Sandyt.
I was just in time; for the Church, the lord of the manor, and the rest of the tax-gatherers would have been along next day and swept off pretty much all the stock, leaving the swine-herds very short of hogs and Sandy out of princesses.

Ez a fiú távoli országba megy, ahol kicsapongó életet él és mindenét eltékozolja, majd munkát vállal mint kanász, és annyira éhezik, hogy még a disznóknak szánt élelmet is megenné.
This son leaves for a distant land, where he squanders all in debauchery, has to take up the work of herding swine, and is even reduced to hungering for the food of swine.

Vajon mit fog most tenni a mi kanászunk?
What will the pig farmer do now, I wonder.

A kanászok elfutottak, s elvitték a hírt a városba és a tanyákra.
For now the axe is laid to the root of the trees.

Jó lenne, ha nem felednéd, hogy tovább harcoltam a brit hadsereg oldalán azokkal a... kanászokkal.
You would do well to remember that I continued fighting alongside the British army with those pig farmers.

Mondd csak, az a három alak, akit megzavart szemeim holmi ágrólszakadt kanászoknak látnak.
Are those three yonder that to my disordered eyes are starveling swine-herds - "

Az egyik kanásznak tíz gyereke volt; elmondta, hogy tavaly, amikor egy pap megjelent náluk, s az ólban sivalkodó tíz malac közül a legkövérebbiket választotta ki tizednek, a kanász felesége odarohant és malac helyett egy gyereket nyújtott át a papnak:
One of the men had ten children; and he said that last year when a priest came and of his ten pigs took the fattest one for tithes, the wife burst out upon him, and offered him a child and said:

Elküldtem a három kanászt, azután kinyitottam a disznóól ajtaját, és intettem Sandynek - és Sandy odajött, de nem kényelmesen sétálgatva, hanem száguldva, mint a préritűz.
I sent the three men away, and then opened the sty gate and beckoned Sandy to come - which she did; and not leisurely, but with the rush of a prairie fire.

Ezen a napon nem hajtott ki a kanász, hanem a falut végig tülkölve várta a gazdáktól az egy pint bort, és a kalácsot, vagy perecet.
On that day, the swineherd did not drive out his charges to pasture, but went through the village, blowing his horn, and expecting the farmers to provide his measure of wine and a kalács or pretzel.

34 Amikor a kanászok látták, mi történt, elfutottak és hírül vitték a városba és a tanyákra. 35 Az emberek mentek, hogy õk is lássák, ami történt.
34 When they that fed [them] saw what was done, they fled, and went and told [it] in the city and in the country.

A kanászok elfutottak, és a városba érve mindent elmondtak, azt is, ami a megszállottakkal a szemük láttára történt.
The herdsmen fled, and going into the city they told everything, and what had happened to the demoniacs.

Észrevétel a Régészeti Adatbázissal kapcsolatban Lelőhely azonosító: 30846 Lelőhely: Budapest 17, M0 4. lelőhely Kanász-kút
Comment on the Archaeology Database Site id: 30846 Archaeological site: Budapest 17, M0 4. lelőhely Kanász-kút

A somogyi kanászok természetet ismerő, ősi bölcseletet tudó, kétkezi munkát végző, gyakorlati emberek voltak, a társadalomtól és a materiális világtól függetlenül, szabadon, időtlenül élték szép világukat.
Somogy swineherds were sensible people with a profound knowledge of nature and ancient truths, did all work with their own hands and lived their timeless and beautifully free life independent from the material world.

Kanász László séf harmadik éve vezeti az étterem konyháját, ezalatt teljesen megreformálta az étterem tradicionális ételkínálatát.
Head Chef László Kanász, has completely reformed the traditional dishes while keeping their intrinsic value.

A konyha sous- chef-je, Lendvai Levente fiatal kora ellenére nagy rátermettséggel és alázattal segíti Kanász László séf munkáját.
Our young sous chef, Lendvai Levente assists Chef Kanász László’s work with great determination and humility.

Amikor a kanászok látták, mi történt, elfutottak és hírül vitték a városba és a tanyákra. 35.
When the swineherds saw what had happened they ran off and told their story in the city and in the country round about;

34 Amikor a kanászok látták, mi történt, elfutottak és hírül vitték a városba és a tanyákra.
And when those who were pasturing them had seen this, they fled and reported it in the city and the villages.

De a kanász nem hagyott nyugtot a királynak.
She said she had submitted to no man but the king.

Amikor a kanászok látták, mi történt, elfutottak és hírül vitték a városba és a tanyákra.
When the swineherds saw what had happened, they ran away and reported the incident in the town and throughout the countryside.

Amikor a kanászok látták, mi történt, elfutottak és hírül vitték a városba és a tanyákra.
Which when they that fed them saw done, they fled away, and told it in the city and in the villages.

Erre a tisztátalan lelkek kimentek (az emberből), és megszállták a sertéseket. Erre a mintegy kétezer sertésből álló konda a meredekről a tóba rohant, s vízbe fulladt. 14A kanászok elfutottak, s elvitték a hírt a városba és a tanyákra.
And the unclean spirits came out and entered the pigs; and the herd, numbering about two thousand, rushed down the steep bank into the sea and drowned in the sea. 14 The herdsmen fled and told it in the city and in the country.

Kanász Viktor (1991) PhD-hallgató (PTE BTK)
Viktor Kanász (1991) PhD student (PTE BTK)