karcsú oor Engels

karcsú

/ˈkɒrʧuː/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

slim

adjektief

slender

Gordon egy karcsú, vörös kötetet emelt le a verspolcról.
Gordon slid a slim red volume from the poetry shelves.

slender

adjektief

Mellette egy sápadt, karcsú férfi haladt meglehetősen díszes, mégis ízléses páncéljában.
Beside him rode a pale, slender man in a highly decorated but somewhat delicate suit of armour.

slight

adjektief

Tizenkét páncélos pandion vágott át a kövezett padlón egy karcsú, fiatal lány testét cipelve.
Twelve armoured Pandions were crossing the flagstone floor bearing the slight figure of a young girl.

willowy · lithe · svelte · rangy · lank · thin · fine · sleek · spotless · reedy · attenuate

Soortgelyke frases

Karcsú bülbül
Lowland Tiny Greenbul

Karcsú csikóhal
Longsnout seahorse

Karcsú galléros cápa
Frilled Shark

karcsú megjelenítés
thin rendering

Karcsú lóri
Red Slender Loris · red slender loris

voorbeelde

Karcsú menyhal
Spanish ling

Felemelte karcsú karját, és keleti falon lévő hatalmas dupla ajtóra mutatott, ahol a vendégek jó pár órával - vagy talán nappal - korábban bejöttek.
She raised one graceful arm to point east, toward the great double doors that most of her guests had entered by, hoursit almost seemed daysago.

Bárok tartozékai, különösen bársziták, mérőpoharak, koktélkeverők, palackok kiöntői, jeges boxok, jeges vödrök, pitcher, vágódeszkák, poharak, üvegnyitók, palacknyitók, dugóhúzók, pezsgőspoharak, koktélos poharak, jégzúzók, eszpreszó kannák, gyümölcsprések (nem elektromos), kancsók, tejhabosítók, karcsú pezsgőspoharak, citromfacsarók, alátét szettek
Bar accessories, especially bar strainers, measuring jugs, bar knives, bar spoons, pestles, ice tongs, ice scoops, lime cutters, shakers, bottle spouts, ice boxes, ice buckets, pitchers, cutting boards, glasses, bottle openers, cork screws, champagne cups, cocktail glasses, ice crushers, espresso jugs, juicers (non electric), decanters, milk foamer, champagne flutes, lemon squeezers, coasters

Nathan bedagadt szemével felnézett, és egy karcsú, fehér férfit pillantott meg, aki annyi idős lehetett, mint ő.
Looking up through his swollen eye, Nathan saw a thin white man, maybe about his own age.

Karcsú ujjaik átfésülik a bundát, és a konkrét irritációkat nagy pontossággal lokalizálják.
The nimble fingers can run through the fur and locate specific trouble spots with great accuracy.

Thorby megbámulta a karcsú losiani hajókat, és arra gondolt, hogy valami ilyen járművet próbált meg felrobbantani az űrben.
Thorby stared at sleek Losian ships and thought uneasily that he had tried to burn one of those pretty things out of space.

Az egyik autón különösképpen rajta feledte a tekintetét: a hosszú, karcsú jószág egy fecske eleganciájával csillogott kékben és ezüstben, legalább ezer guineába kerülhetett.
One in particular caught his eye, a long slender thing, elegant as a swallow, all gleaming blue and silver; a thousand guineas it would have cost, he thought.

Olyan... karcsú vagy!
You' re so thin!

Yossarian ritkán érezte magát egyedül, amikor egyedül volt, de most nagyon egyedül volt Aarfy iránti maró irigységével, aki, ezt tudta, e pillanatban éppen a mellett a lány mellett fekszik, aki Yossariannak tökéletesen megfelelt volna, és akiért éppúgy sóvárgott, ha sóvárgott egyáltalán valakiért, akárcsak azért a két kábító, karcsú arisztokrata hölgyért, akik a lépcső feletti lakosztályban laktak, és akik mindig megtermékenyítették Yossarian erotikus fantáziáját, valahányszor erotikusán fantáziáit, az a gyönyörű, gazdag, fekete hajú grófnő, a vörös, nedves, ideges ajkával, és az ő gyönyörű, gazdag, fekete hajú menye.
Yossarian was not often lonely when he was by himself, but he was lonely now in his keen envy of Aarfy, who he knew was in bed that very moment with the girl who was just right for Yossarian, and who could also make out any time he wanted to, if he ever wanted to, with either or both of the two slender, stunning, aristocratic women who lived in the apartment upstairs and fructified Yossarian's sex fantasies whenever he had sex fantasies, the beautiful rich black-haired countess with the red, wet, nervous lips and her beautiful rich black-haired daughter-in-law.

Berenice felszegte állát és kinyújtotta karcsú nyakát a szalon tükörfala előtt.
Berenice lifted her chin and straightened her long neck before the mirror wall of her salon.

Ε palotaudvarok voltaképpen mór udvarok; a karcsú oszlopokon nyugvó boltívek szíriai eredetűek.
Their palace courtyards are Moorish courtyards, and their round arches on slender pillars are of Syrian origin.

Elment egy masszázsszalonba, ahol kiválasztott magának egy karcsú, szőke nőt, aki Tammynek hívatta magát.
He had gone to a massage parlor, a thinly disguised brothel, where he had chosen a slim, attractive blonde as his masseuse.

A karcsú gyökerek szilárdan tartották a léghajót, s alig hat lábnyira a szálloda keleti falától megállt.
The shallow roots held firm and the blimp stopped, its fins less than six feet from the east wall of the hotel.

A meredek, sziklás ösvény jól megkínozta őt; annál is kegyetlenebbül, mert emlékezetébe idézte karcsú, izmos lábát és egy fújtatónál is fáradhatatlanabb tüdejét.
The steep, rocky path was a thing of torture to him; more a cruel thing because of his memory of lithe, powerful legs, and lungs as tireless as bellows.

Remélem, nem osztanak be a mosodába, mert még sokat kell gyalogolnod, hogy karcsú legyél
I hope you don' t get that laundry gig.I hope manny get it, cos your ass need to hump, hump and hump!

Soleil Gray keze karcsú volt és erős a tánc jelentette állandó testmozgástól.
Soleil Gray’s hands had been lean and strong from the rigors of her athletic stage dancing.

Intett, felemelve egyik karcsú kezét, és Accolon lassan előrelendült, lépés lépést követett... és ugyanekkor Accolont látta levélköntösben, aganccsal koronázva, szikrázva tündérhon különös, mozdulatlan legében.
He gestured, raising one slender hand, and as if compelled, Accolon moved slowly forward, step by step ... and at the same time it was Accolon that she could see crowned and robed with leaves and antlers, glimmering in the strange motionless light of fairy.

Kevin bókolt a királynak, ám Gwenhwyfar csak a karcsú, rosszul öltözött figurát nézte mögötte.
Kevin bowed to the King, but Gwenhwyfar's eyes were on the slender, ill-clad form behind.

Elnézte sziluettjeiket a keskeny, lapos parcella buja zöldjének hátterében, a legelő és a Sullivan völgybe vezető út között: Öreg Bill magas, termetes, a sok sörtől és bőséges étkezéstől kigömbölyödő pocakja ellenére még mindig izmos alakját, Dale bácsit, aki fél fejjel volt magasabb Billnél, szálfa karcsú és öreg, mint az országút és mellettük, mint az orgonasípok, a karcsú Alec, a zömök David, aztán Kicsi Bill, akin azonban már most látszott, hogy valamennyit túl fogja nőni.
She could see their varied silhouettes cut out against the lush green growth that filled the narrow, flat strip of land between the pasture and the Sullivan Cove road: Big Billy, tall and heavy-set, stomach gone to fat from too much beer and good food, but still well muscled; Uncle Dale, taller still, rail-thin, and aged like a locust fence post; and beside him in stair-step order: slender Alec; David, shorter but more solidly built; and then Little Billy, who looked like he would beat them all.

Mintegy négymérföldnyire délkelet felé világosan látszott a karcsú földnyelvét jatagán alakban kinyújtó Karom-fok.
Claw Cape, bent in the shape of an ataghan, was clearly defined about four miles to the southeast.

Izmos, karcsú testét nézve Douglas soha nem jött volna rá, hogy gyereke is volt – egy közös kisfiú.
Douglas never would have guessed by looking at her workout-trim body that she’d had a baby—his baby, their baby.

Ugyan mit szólhat egy ilyen karcsú kis test egy nagy, csúnya bárkához, mint én vagyok?
Could a slim little body like you be thinking anything about a great, ugly hulk like me, I wonder?

Karcsú menyhal
Greater silver smelt

Gyakorlatilag zihálok, miközben az asztal fölött nyújtózkodó karcsú testét nézem.
I am practically panting, watching him, his lithe body stretching over the table.

A karcsú gyártási technológia elméleti képzés (a karcsú gyártási technológia gyakorlatias szempontjait az integrált képzési terv tartalmazza), a képzésre nem a munkahelyen kerül sor.
Lean Manufacturing is a theoretical course (the practical aspects of lean manufacturing are mainly incorporated in the Integrated Training Plan) and staff will be removed from the ordinary work context to be trained.