kattogás oor Engels

kattogás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

click

naamwoord

Ez a kattogás rajta volt a Coahuila gyárban készült felvételen.
Those clicks were on the tape from the Coahuila factory.

clack

naamwoord

A kattogás egyre halkult, ahogy haladtak; majd ahogy befordultak jobbra egy sarkon, úgy tűnt, közelebb kerültek a hanghoz.
The clacking receded as they walked; then they came at a right angle, and turning the corner, they seemed to approach the sound.

tutting

naamwoord

ticking · crack · clang clang

voorbeelde

Szerintem a kattogás maga az üzenet.
I think the clicks are the messages.

Hallgatni az íródgéped kattogását miközben elalszom.
Listening to the clacking of your typewriter when I'm falling asleep.

Azért kintről is beszűrődnek hangok: a HÉV kattogása, a forgalom sivítása, az oldalkert hangjai.
Outside noises still come in: the rattle of a commuter train, the whine of traffic, voices in the side yard.

Míg kapcsolták a hívást, ott maradt az éterben, a távoli kattogások és zúgások közepette; kivette dobozából a zöld üveg Excedrint, lecsavarta róla a fehér kupakot, és a tabletták tetejéről a vattagombócot a fülke padlójára ejtette.
Then, left in limbo with only the faraway clickings and gabblings of connection-making, he took the green-bottle of Excedrin out of its box, pried up the white cap, and dropped the wad of cotton batting to the floor of the booth.

A kattogások között... villanásokat.
Between the clicks, pieces of light.

Az Alhambra radiátorai jó ideje abbahagyták éjszakai kattogásukat.
The radiators in the Alhambra had ceased their nightly clankings some time ago.

Öt perc múlva új hang töltötte meg a szobát, kattogásba kezdett a nagysebességű lyukasztógép.
Sure enough five minutes later there was a new sound in the room, the chatter of the high speed punch.

Az utolsó szám után hosszan hallgatta, ahogy a telefonkészülék apró kattogásai jelzik, amint a hívás átmegy.
He hit the last button and listened to the deliberate clicks of the connection falling into place.

Körülöttük nyüzsögtek a fehér ruhás emberek, de a nagy sürgés-forgásban, az edénycsörgésben, a kattogásban, kerepelésben, csattogásban, sistergésben és bugyogásban nyugodtan beszélgethettek, nem kellett attól tartaniuk, hogy valaki kihallgatja őket.
’ Even with the large culinary staff in white flurries of activity around them, they were afforded privacy for their conversation by the masking clang of pots, rattle of skillets, whir of mixers, swish of whisks, clatter of dishes, buzz, clink, tink, ping, pop, scrape, chop, sizzle.

Könyörögtem az ezredesnek, hogy engedjen ki, de a karok könyörtelen kattogása elnyomta minden kiáltásomat.
I implored the colonel to let me out, but the remorseless clanking of the levers drowned my cries.

Eleget voltam a másik oldalon ahhoz, hogy felismerjem azt a kattogást.
I've been on the other side enough To recognize those clicks.

Egyszerre körülvette a kalir nevetés kattogása – véletlenül áthaladt egy léglabda meccsen.
Suddenly, the click of Kalir laughter was all around her; she had blundered into an airball game.

A vonatkerekek monoton kattogása segített kizárni agyából minden zavaró mellékgondolatot.
The clack-'clack-clack of the train on the rails became like a mantra and helped Pittman to focus his concentration.

Kattogást hallottam.
I heard a clinking sound.

Még mindig mozdulatlanul feküdt, körülötte gépek kattogása és Chutsky.
She still lay motionless, surrounded by the clutter of machinery and Chutsky.

A gerinc felől halk kattogást hallott, ahogy az ottani fegyveres is hasonlóképp cselekedett.
From the ridge above, he could hear the faint clatter of the living arms-man's own bow-winch.

Nem nevettem - ezért még most is hálát adok a sorsnak -, de ez olyan erőfeszítésembe került, hogy minden ízületem szétszakadt, s utána még hetekig hallottam a csontjaim kattogását, járás közben.
I didn't laugh - I am always thankful for that - but the strain ruptured every cartilage in me, and for weeks afterward I could hear my bones clack when I walked.

Azt hittem az írógépe kattogását hallgatni elalvás közben romantikus.
I thought listening to the clacking of his typewriter as I fell asleep was romantic.

(Kattogás) Feltűnik Önöknek valami?
(Clicking) Notice anything about it?

Hangja sáskalábai ízületeinek gyors kattogásából és recsegéséből tevődött össze.
Its voice was a rhythmic pattern of rapid clicks and pops from the ratchet joints of its mantis-legs.

Egyszeriben a főzés szagaira vágyott, a gépek kattogására, a katonák magas, sirályéhoz hasonló hangjára.
Suddenly she longed for the smells of cooking, the clattering of machines, the high, gull-like voices of the soldiers.

A napsütés, a nyugalom és Miss Marple kötőtűinek egyenletes kattogása majdnem álomba ringatta a felügyelőt.
The sunshine, the peace, the steady click of Miss Marple's knitting needles, all combined to produce a soporific feeling in the Inspector.

Csak zörejt, fura hangokat és kattogásokat hallottam.
It was just static, and then a series of strange noises and clicks...

Kamerák, vakuk, fényképezőgépek villanása és kattogása töltötte meg a termet.
Cameras and lights clicked on and filled the room with a buzz.

De abban a pillanatban, amikor tüsszentettem, a vietminhiek géppuskatüzet nyitottak, végigsöpörték a rizsföldet, és tüsszentésemet elnyelte a kemény kattogás; mintha acélba vágnának géppel lyukakat.
But in the very second that my sneeze broke, the Viets opened with stens, drawing a line of fire through the rice -it swallowed my sneeze with its sharp drilling like a machine punching holes through steel.