kavicsréteg oor Engels

kavicsréteg

voorbeelde

Kavicsréteg alatti vízelvezető szeparátorként használt szövet
Fabric for use as under ballast drainage separators

Az előállításhoz használt düsseldorfi víz, azaz a „Düsseldorfer Mostert” legfőbb alkotóeleme, a Rajna folyóból a talajba szivárgott víz, mely a folyó parti szakaszain néhol akár 30 méteres vastagságot is elérő homok- és kavicsrétegnek köszönhetően különösen magas mész- és ennek köszönhetően ásványianyag-tartalommal rendelkezik.
The Düsseldorf water used, the main ingredient in ‘Düsseldorfer Mostert’, is taken from the Rhine. The water passes through the banks of the river, with their layers of sand and gravel that are 30 m thick in places, and is therefore particularly limy and, as a result, mineral rich.

E kavicsréteg a homok, az agyag és a zsíros agyag eróziója révén keletkezett a harmadkori eljegesedések során.
The gravel layer was created by erosion of the sand, loam and clay during the tertiary ice ages.

A kavicsréteg vastagsága 5 és 15 m között van.
The shingle layer is between 5 and 15 m thick.

A borszőlő gyökerei mindig a kavicsréteg alá, egészen a talajvíz szintjéig lenőnek, ahol a borfajtáknak jellegzetes ízt kölcsönző legtöbb ásvány is található.
The roots of the grapevine always extend through the shingle layer down to the groundwater level, where most of the minerals that lend the wines their typical flavour can be found.

a termelők által kifejlesztett szabadföldi termesztési módszer használata (védőfólia alatt történő termesztés, amely a hő tárolása által elősegíti a korai érést, és megvédi a földiepret a hideg szél szárító hatásától, ami mindenekelőtt a leveleket károsítja) a talaj kedvező adottságainak (jó vízáteresztő képesség, a kavicsrétegek által megkönnyített átmelegedés) kihasználása céljából.
the cultivation practices of the farmers (growing under cover to promote an early start-up owing to the thermal efficiency gain and to protect the strawberries from drying winds and cold that make the leaves, in particular, fall), growing in the open in order to benefit from the qualities of the soil (well-drained, heating aided by the pebbles).

A doboz fenekén tompán csillogó kavicsréteg; mintha csiszolatlan drágakövek lennének.
And in the bottom of the box, like so many pebbles, were what appeared to be raw stones, gleaming dully.

A kavicsréteget fedő homokos agyagtalajtól testesebb, mélyebb és gazdagabb a bor, és az ízei is változatosabbak.
The sandy loam soil on top of the shingle layer gives more weight, depth and richness and a wider variety of flavours.

A lejtés és a kavicsréteg megfelelő vízelvezetést biztosít.
The slope and the gravel ensure adequate drainage.

A crau-i kavicsréteg talajvízének utánpótlása nagyrészt (70 %-ban) a rétek locsolásából biztosított.
The Crau gravel contains a groundwater table, which is fed mostly by the irrigation of the grasslands (up to 70 %).

E kavicsréteg a homok, az agyag és a zsíros agyag eróziója révén keletkezett a harmadkori eljegesedések során
The gravel layer was created by erosion of the sand, loam and clay during the tertiary ice ages

A löszréteg alatt kavicsréteg van, többek között tűzkő és homokkőrészletekkel
Under the loess layer there is a layer of gravel, including rolled flintstones and sandstone fragments

Ezek a pálmafák vöröses-sárga podzol talajon nőnek, amely egy sajátos, homokos, legalább 80 cm mély, kavicsréteggel és megfelelő vízelvezetési képességgel rendelkező talaj.
These palm trees grow on red-yellow podzol soil, a particular type of sandy soil which is at least 80 cm deep, has a gravel layer with good drainage abilities.

A csapadékos időszaknak köszönhetően az ősszel és télen (amikor a védőfólia nyitva van) nem kell öntözni, mert ekkor nagy mennyiségű eső esik, és a víz a kavicsrétegeknek köszönhetően könnyen leszivárog a talajba.
The rainfall patterns mean that there is no need for irrigation in the autumn and the winter, when the covers are open, because rainfall is heavy then and the water is well-drained owing to the pebbles in the soil.

a termesztéshez szükséges természeti adottságok (legalább 20 %-ban kavicsrétegekből álló talaj), amely gyorsan felmelegszik és éjjel kibocsátja azt a hőt, amit nappal a bőséges napsugárzásnak köszönhetően felvett, télen azonban megfelelően hideg van ahhoz, hogy a hajtások nyugalmi időszaka befejeződhessen,
the natural surroundings where they are grown (at least 20 % of the soil consists of pebbles), which warm up rapidly and release at night the warmth of the sun stored during the day, plenty of sunshine and winter temperatures cold enough for the buds to break dormancy,

Ez a jellegzetesség közvetlenül összefügg a talajviszonyokkal (főként a kavicsrétegek jelenlétével), de az éghajlattal, és azzal a körülménnyel is, hogy a földiepret védőfólia alatt termesztik.
This characteristic is directly linked to the soils (in particular the presence of pebbles) but also to the climate and to the fact that the strawberries are produced under cover.

A parti szűrésű víz a Rajna folyómedrének középső részén szívódik fel a talajba, majd több hétig tartó útja során lassan keresztülszivárog a néhol akár 30 méteres vastagságot is elérő homok- és kavicsrétegeken, hogy végül elérje a partközeli kutakat.
The bank filtrate seeps into the ground at the centre of the riverbed. It flows slowly through the layers of sand and gravel, which are 30 m thick in places, towards the wells located close to the banks.

Az altalaj vastag kavicsrétegből áll, amely a Jura és az Ardennek hegységből odakerült üledék.
The subsoil consists of a thick layer of shingle, which sedimentation has shifted from Jura and the Ardennes.

Az előállításhoz használt düsseldorfi víz, azaz a „Düsseldorfer Senf” legfőbb alkotóeleme, a Rajna folyóból a talajba szivárgott víz, mely a folyó parti szakaszain néhol akár 30 méteres vastagságot is elérő homok- és kavicsrétegnek köszönhetően különösen magas mész- és ennek köszönhetően ásványianyag-tartalommal rendelkezik.
The Düsseldorf water used, the main ingredient in ‘Düsseldorfer Senf’, is taken from the Rhine. The water passes through the banks of the river, with their layers of sand and gravel that are 30 m thick in places, and is therefore particularly limy and as a result mineral rich.

A löszréteg alatt kavicsréteg van, többek között tűzkő és homokkőrészletekkel.
Under the loess layer there is a layer of gravel, including rolled flintstones and sandstone fragments.